下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
一 词形的比较
有些词的语素完全不同，有些词的部分语素不同，有些语素顺序不同，有些简省语素。
语素完全不同： 平西—日落、撒溺—小便、出恭—上厕所、用工—做事、着恼—发怒、说竖说横—东拉西扯。
部分语素不同： 打哈息—打哈欠、溜打—遛达、搓磨—琢磨、该班儿—换班、打价儿—打折、该钱—欠钱、放账—放贷、违拗—违背、定规—约定、讨扰—叨扰、受等—久等、欺哄—欺骗、进益—进步。
语素顺序不同： 出外—外出、受享—享受。
语素全同，嫉妬—嫉妒、惊恠—惊怪。
语素简省： 出卖—卖。
二 词义的比较
《汉语会话书》中的部分动词和普通话在语义方面存在一些差异，见表3-3。
表3-3 《汉语会话书》中的部分动词与普通话在语义方面的差异
表3-3 《汉语会话书》中的部分动词与普通话在语义方面的差异续表
三 词的语法功能比较
词的语法功能指一个词在句子中作何成分，《汉语会话书》中有一些动词在普通话中只能作谓语，而在会话书中却能作主宾语成分或其他成分。下面我们举例说明。
消遣：“ 消遣”在普通话里作动词，有两个语义，分别是①寻找感兴趣的事来打发空闲，消闲解闷，如：“我今夜不睡，消遣这一夜。”（《警世通言》）②戏弄，捉弄，如：“你还来消遣我！”（《封神演义》）在日据时期韩国汉语教材《汉语会话书》中，“消遣”却可以作名词，充当宾语。如：“您年下做甚么消遣？”（《华语教范》）“今天是礼拜，做何消遣？”（《华语精选》）
拧结实：“ 拧结实”属于动补结构短语，语义为“动词+结果补语”，在普通话中一般用于“把”字句中，如：“把这绳子拧结实。”或者单独作谓语，受事放在前面作主语，如：“这绳子拧结实了。”但在《汉语会话书》中，“拧结实”还可以带宾语，如：“帮我拧结实这绳子。”（《“支那”语集成》）
当家： 在普通话中，“当家”作动词，如：“不当家不知柴米贵。”但在《汉语会话书》中，“当家”可以作名词，如：“你是个当家，所以我来问你，你额外照顾我们，也是平常的事。”（《华语精选》）
打架： 在普通话中，“打架”属于动宾结构，后面不能带趋向补语；但在《汉语会话书》中，“打架”可以带趋向补语，如：“你们是怎么着，又这样弄性打架起来了？”（《华语教范》）
吃醋： 在普通话中，吃醋作动词，不能受副词“很”的修饰；在《汉语会话书》中，动词“吃醋”是可以受副词“很”修饰的，如：“那个人也算是标志人物，可是心里有点儿毛病，看别人的好处，他很吃醋，笑里藏刀，容不得下人的。”（《华语精选》）
编辑： 在普通话中，编辑可自指动作行为，也可转指动作行为的施事；但在《汉语会话书》中只能指动作行为，只有加形式标记“者”才能转指动作行为的施事。