第四节
研究意义

日据时代朝鲜半岛的《汉语会话书》虽是教育文献，但记录了当时中国伪满洲和朝鲜的国情及商贸往来，涉及吃穿住行等各方面；还记录了这段时期特殊的历史、军事及文化等。除此之外，教材中的记音还能真实反映当时汉语语音的实际面貌；其词汇也反映了当时复杂的语言接触和语言融合状况，以及汉语的近代特征及方言之间的互相影响；教材中对词类和句法的记录，也反映了当时编撰者的语法意识及语法的过渡特征。

在当前学术界对这一时期《汉语会话书》词类关注不够的情况下，我们选定这个题目，以期弥补日据时期《汉语会话书》词类研究的不足，将同时期中、朝的语料进行交相比较，不仅能正确分析朝鲜半岛汉语学习书籍的发展过程，还能为早期北京话的研究提供域外证据。

对日据时期韩国《汉语会话书》的词类进行整理和研究有重大学术价值，主要表现在以下方面。第一，有利于丰富汉语词类的研究内容；第二，有助于汉语词类研究的深入进行，有助于汉语词类研究水平的提高，使相关研究成果更加科学、合理；第三，有利于汉语词类体系的建立和完善。

本书的创新之处有以下几点：第一，语料齐全，本课题不再选择《汉语会话书》中的一两本作为研究对象，这样会造成语言材料不全面，结论就不能真实反映日据时期韩国汉语教材的语言现象；第二，描写全面，本课题在每一章节中对每一个词类都进行了穷尽式的分析，首先对材料进行细致分类，对特殊的语言现象，要么结合汉语史的观点进行解释，要么结合现代语言学理论进行阐释；第三，内容丰富，本课题不再仅描写某一个或几个词类，而是全面描写书中的词类现象，如名词、动词、形容词、助词、副词、语气词、介词、连词等。

《汉语会话书》真实记载了当时鲜活的北方口语，比如有些量词的用法跟今天很不相同，如“一张刀”“一队鱼”等，再如某些词缀现在不再那样使用了，如“子”字的用法，见表1-2。

从这些语料中我们可以看到“子”作为短语后缀到词后缀的一个过渡。

即“子”可以作短语的后缀，比如“刷牙子”中的“刷牙”是短语，而“耳挖子”中的“耳挖”是词，“脚踏子”中的“脚踏”是词，这就如英语的短语后缀“bookseller”中“er”前边是“book-sell”，而不是“sell book”，也就如现代汉语中的“书贩子”而不是“贩书子”。所以对于像“刷牙子”这类历史语料，随着语法化的内在动因，便在后来的语言中消失了，因为它不符合词缀的规律，它被名词“牙刷”替代了。 pGH5m5BRNC9/24wA8osgfZxDD+nMyQSeWYcxYq/nMF/s7L/IEblONEXtdGZSR9ka