下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
中韩两国都是世界经济发展的主要国家之一。中国是拥有14亿人口的世界经济大国，2020年国民生产总值（GDP）位列世界第二位。韩国是一个拥有5000多万人口的地区经济强国，2020年国民生产总值（GDP）位列世界第十位，2021年联合国贸易和发展委员会（UNCTAD）将韩国从发展中国家升级为发达国家。自1992年两国建交以来，中韩的政治和经贸合作不断加深，文化和民间各领域的交流日益密切。目前中国已经是韩国最大的贸易伙伴、出口对象国和人员往来对象国，而韩国也成为中国的第五大贸易伙伴（2020年），中韩也互为最大的留学生来源国。
中韩具有两千多年的交往史，语言文字有紧密的联系。两国曾共同使用汉字作为书面语言，当代韩语中还有大量的汉字词作为词汇的主要组成部分，还产生了与汉字词相对应的韩国汉字音（又称朝鲜汉字音或高丽汉字音）。两国的语言文字发展，走过了相似的道路。进入21世纪以后，两国的语言文字交流更加活跃：一方面是很多现代汉语的词汇开始进入韩语，如“火锅、麻辣烫、游客”等；另一方面随着“韩流”的流行，一些韩语词也进入了汉语，如“欧巴、思密达、爱豆”等。但是随着两国交流的不断加深，两国之间的语言差异、文化差异也逐渐显现。比如，中国人对以下情况不太理解：
a.韩国为什么要废除已使用了两千多年的汉字？
b.一般中国人都觉得韩语的方言差异不大，但是在学习了韩语以后，前往韩国庆南、济州等地区，与当地人聊天却有很多话听不懂，沟通出现困难。
c.为什么韩流明星“防弹少年团”的英文写为“Bangtan Boys”缩写却是BTS；为什么韩国前总统“李明博”的名字，英语写作Lee Myung-bak？
d.韩国首都的中文译名为什么从“汉城”改为了“首尔”？
另外，韩国人对中国也有很多困惑和误解。比如：
a.部分中文口语水平较好的韩国人，到了中国的内蒙古、广东、上海等地区，有时候听不懂当地人说话，自己的中文发音和当地人也有很大差异，沟通困难。
b.同样是学习中文，韩国人到中国内地和台湾地区学习，为什么学的汉字标音系统却几乎完全不一样？
c.中国的“北京”，韩文为什么会有북경，베이징，뻬이징等多种拼写法？
有些问题只是涉及个人交际中的语言沟通问题（标准语读音问题，罗马字表记问题），有些却是文化差异导致的认识偏差（对待汉字的态度，关于泡菜的争议，首尔的中文译名改名），对两国人民的情感融合形成了障碍。如何妥善解决语言沟通中存在的障碍，缩小两国存在的文化认识差异，增进两国人民的相互理解是两国学者都需要为之努力的方向。
本文认为，以上中韩两国之间存在的语言沟通问题和文化认识差异，大部分可以通过两国语言政策的角度展开讨论，求得解决。具体可以从文字政策、标准语政策、罗马字表记政策、外来语表记政策四个方面展开比较研究。梳理两国语言政策发展的脉络，找到两国语言沟通障碍和文化分歧产生的原因，重点从语言学的角度出发，解释语言政策的发展对于语言文字的实际影响，从而加深中韩两国对相互之间语言文字现状的理解，探索合理调整语言政策，消除沟通障碍和文化分歧的方法。
我国实行的汉字简化与整理、推广普通话、制定《汉语拼音方案》等语言政策改革，正好与韩国的文字政策、标准语政策、罗马字表记政策相对应，使两国的语言政策比较有了可能性。而随着两国交往的加深，两国间的外来语表记政策，也成为可以深入探讨的问题。中韩两国的语言政策都有各自的优点和不足，对两国语言政策的比较，可以相互为对方语言政策的修改和完善提供借鉴，使两国的语言文字更加有利于发挥沟通交流的作用。