在别墅

“我爱您。您是我的生命，我的幸福——是我的一切！请原谅我的告白，我无力再承受痛苦，再也不能沉默了。我要的不是情感的回报，而是同情。今晚八点您要来旧亭子一趟……我认为具名是多余的，但别被匿名吓着了。我年轻，长得漂亮……您还想要什么呢？”

别墅区的度假客帕维尔·伊凡内奇·维霍德采夫，一个有家室的正派人，读完这封信后耸耸肩，困惑不解地搔搔自己的额头。

“什么鬼东西？”他想，“我是结了婚的人，突然收到这么奇怪……愚蠢的信！这是谁写的呢？”

帕维尔·伊凡内奇把信拿在眼前翻来翻去，又读了一遍，“呸”了一声。

“‘我爱您’……”他滑稽地模仿，“她是把我当傻小子吗！要我突然跑去亭子找你！……我的老妈呀，我早就不搞这种恋爱把戏和什么‘爱情花’ 了……唉！大概是哪个昏了头的浪荡女……嘿，这些女人啊！应该是那种，上帝原谅，风骚女人，才会写这种信给陌生人，还是给结了婚的男人！实在是道德败坏呀！”

帕维尔·伊凡内奇在自己整整八年的婚姻生活内，对细腻的情感已经生疏了，除了祝贺信之外，他没收过任何信件。因此，无论他怎么努力装出自然而然的威风模样，刚才的那封信还是让他窘迫又焦虑得不得了。

收信后过了一小时，他还躺在沙发上想：

“当然，我不是傻小子，不会跑去这个愚蠢的约会地点，不过还是很有兴趣知道这是谁写的。嗯……笔迹毫无疑问是女人的……信写得真诚用心，所以这大概不会是开玩笑……或许，是哪个心理变态的女人或寡妇……寡妇总是轻浮又古怪。嗯，这会是谁呢？”

这个问题很难解决，尤其在整个别墅区里，除了老婆之外，帕维尔·伊凡内奇没有半个认识的女人。

“奇怪了……”他困惑不解，“‘我爱您’……到底她什么时候来得及爱上我？真是令人惊讶的女人！她就这么无缘无故爱上了，甚至没相识，也不清楚我是个什么样的人……她应该还太年轻、浪漫，如果看个两三眼就能相爱的话……不过……她是谁呢？”

突然间，帕维尔·伊凡内奇想起来，昨天和前天，他在别墅附近散步的时候，好几次遇到一位年轻的金发女子，身穿浅蓝色连衣裙，鼻头有点上翘。那位金发女子不时看他一眼，当他坐到长椅上时，她还往他身边坐下……

“是她吗？”维霍德采夫想，“不可能！难道这个如蜉蝣般的娇弱生命会爱上像我这种又老又干瘪的鳗鱼吗？不，这不可能！”

午餐的时候帕维尔·伊凡内奇眼神呆滞地望着妻子，沉思着：

“她写道，她年轻，长得漂亮……所以说，不是老太婆……嗯……真的，凭良心说，我还没那么老、那么糟到人家不能爱上我……老婆也爱我呀！更何况，爱情冲昏头——你连山羊也会爱 ……”

“你在想什么？”妻子问他。

“没什么……头有点痛……”帕维尔·伊凡内奇撒了谎。

他觉得去关注情书这种小事情很愚蠢，要嘲笑情书和它的作者才对，但是——唉！——人类的天敌很强大。午餐后，帕维尔·伊凡内奇躺在自己的床铺上，他没睡觉，而是在想：

“那要是她希望我去呢！这就是傻瓜了！我想想看，她在亭子里找不到我的时候，可真是会着急得连后腰垫都直发抖呢！……我才不去……管她的！”

但是，我再说一次，人类的天敌很强大。

“不过，就只是，好奇过去一下……”过了半小时，这位别墅度假客心想，“过去远远看一下，到底是在搞什么把戏……看一看会很有趣！就只是笑一笑！确实，如果时机恰当，为什么不笑？”

帕维尔·伊凡内奇从床上起身，开始穿衣服。

“你打扮得这么漂亮要去哪儿？”他的妻子看到他穿上干净的衬衫、系上时髦的领带，问他。

“没什么……想出去走走……头有点痛……嗯……”

帕维尔·伊凡内奇打扮好，等到了七点就从家里出去。他眼前一片洒满落日余晖的浅绿背景上，浮现别墅区男男女女盛装打扮的缤纷色彩，这时候他的心跳加速。

“是他们之中的哪位呢？”他想，腼腆地斜眼看看那些女人的脸庞，“但没看到金发女子……嗯……如果她写了信，那么，就该会在亭子里待着……”

维霍德采夫步入小径，在路的尽头，高大椴树的新叶之间露出了“旧亭子”……他静悄悄地放慢脚步过去……

“我就远远看一下，”他犹疑地向前移动，心里想，“嘿，我在怕什么？我可不是要去赴约会！这个……傻瓜！大胆点走吧！那要是我走进亭子又怎样呢？好啦……不必了吧！”

帕维尔·伊凡内奇心跳得越来越厉害……他不由自主地突然想象到亭子里的昏暗情景……在他的想象中，闪过一位身穿浅蓝色连衣裙的苗条金发女子，她的鼻头有点上翘……他想象着，她因为自己表白了爱意而感到多么害臊，浑身发抖，羞怯地靠近他，热情地喘息着……突然间紧紧将他搂在怀里。

“要是我没结婚，这倒不算什么……”他驱赶脑袋里一些犯罪念头，又想，“不过……一辈子不妨去体验一次，不然你就这么死了，还不知道这到底是搞什么把戏……那老婆……唉，她会怎么样呢？感谢上帝，八年来我寸步不离守着她……无可指摘地服务了八年！对她来说也够了……甚至想到就有气……我打算就这么做，我要用背叛来故意气气她！”

帕维尔·伊凡内奇浑身发抖，屏住气息，走近爬满常春藤和野葡萄的亭子，朝里面看了看……他感到一股潮气和霉味……

“好像没人……”他走进亭子心里想，随即在角落看到一个人影……

这人影是个男人……帕维尔·伊凡内奇仔细看看他，认出这是他老婆的弟弟，住在他别墅里的大学生米佳。

“啊，是你吗？……”他语带不满地含糊说着，脱帽坐下。

“对，是我……”米佳回答。

两个人差不多沉默了两分钟……

“对不起，帕维尔·伊凡内奇，”米佳开口，“我想请您让我一个人留在这里……我正在构思学位论文……不管是谁在这里都会打扰到我……”

“那你随便去一个林荫小径吧……”帕维尔·伊凡内奇温和地说，“在空气好的户外思绪会更好，而且……那个——我很想在这里的长椅上睡一会儿……这里没那么热……”

“您是要睡觉，而我是要构思论文……”米佳发牢骚，“论文更重要……”

又陷入一阵沉默……已经被想象牵着走的帕维尔·伊凡内奇不时听到脚步声，他突然跳起来，语带哭声地说：

“好啦，我求你，米佳！你比我年轻，应该给我面子……我不舒服……想要睡觉……你走吧！”

“这太自私了……为什么只有您才能在这里，而我不行？基于原则我不走……”

“好啦，我求你！就当我是自私鬼、暴君、蠢蛋……但我求求你！这辈子就这一次求你！答应我吧！”

米佳摇摇头……

“真是畜生……”帕维尔·伊凡内奇想，“有他在场可就约不成会了！有他在不行！”

“你听我说，米佳，”他说，“我最后一次求你……让我看看你是个聪明、厚道又有教养的人吧！”

“我不了解您是在纠缠什么……”米佳耸耸肩，“我说过，我不走，哼，我就是不走。基于原则我要待在这里……”

这时候突然有个鼻头有点上翘的女性面孔朝亭子里看了一看……

那人看见米佳和帕维尔·伊凡内奇，皱了皱眉头就不见踪影……

“她走了！”帕维尔·伊凡内奇想，愤恨地望着米佳，“她看见这个下流坯子就走了！一切都完了！”

维霍德采夫又等了一下才站起来，戴上帽子说：

“你这畜生，下流坯子，恶棍！对！畜生！下流……又愚蠢！我们之间一切都完了！”

“非常乐意！”米佳也站起来戴上帽子，嘴里埋怨，“您要知道，您刚刚对我搞的这种下流把戏，我到死都不会原谅您！”

帕维尔·伊凡内奇走出亭子，气得不得了，快步走回自己的别墅……连备好的一桌晚餐都没办法让他平静下来。

“一辈子才出现一次的机会，”他激动不安，“就这么被毁了！现在她受了侮辱……一定绝望透了！”

晚餐的时候，帕维尔·伊凡内奇和米佳都盯着自己的盘子，郁闷地不说话……这两人彼此满心痛恨。

“你这是在笑什么？”帕维尔·伊凡内奇突然问老婆，“只有那些傻女人才会没事乱笑！”

妻子看一眼气呼呼的丈夫，扑哧一笑……

“你今天早上收到的是什么信呀？”她问。

“我？……我没收到什么……”帕维尔·伊凡内奇觉得难为情，“你胡想……乱想……”

“是吗？那你说说看！坦白吧，说你收到信了！这信可是我送给你的呢！老实说，是我写的！哈哈！”

帕维尔·伊凡内奇脸色涨红，身体快弯到盘子上了。

“愚蠢的玩笑。”他埋怨。

“但还有什么办法！你自己想想看……我们今天本来该洗地板，要怎么把你们从家里赶出去呢？也只能用这种方法来赶你……但你别生气，傻瓜……为了不让你在亭子里觉得无聊，我也给米佳送了一封同样的信！米佳，你有去亭子吗？”

米佳傻笑了一下，不再含恨看着自己的对手了。