典海寻踪
娲,古之神圣女,化万物者也。
〔东汉〕许慎《说文解字》
译文
女娲,是一位上古的神圣女性,她创造了世间万物。
俗说天地开辟,未有人民,女娲抟(tuán)
①
黄土作人。剧务
②
,力不暇供,乃引绳于泥中,举以为人。
〔东汉〕应劭《风俗通义》
注释
①
抟:把散碎的东西捏聚成团。
②
剧务:繁重的事务。
译文
传说在天地初开的时候,并没有人类存在。女娲捏黄色土壤造人。但是捏土造人太累了,她用尽全力还是无法满足大自然对人类的需求,于是她就拿来绳子放到泥浆里,再举起绳子一甩,泥点就变成了一个个人。
ryahOoKM/smPwTkDWrLAiDg70x8AywnOOSVYZW77aX63kTWAPXiLikzMtlc631xZ