译者序

张宜春

中国艺术科技研究所数字艺术部主任，科技工作者

2023年10月

我一直从事文化和科技相融合的相关工作，在从业过程中与科学家、艺术家、工程师、企业家都有所接触。虽然大家都说艺术和科技的结合是社会发展的必然之路，但是在实践过程中依然能明显感受到由于专业背景的不同，艺术工作者和科技工作者看待同一事物的视角完全不同，实现的路径和最终的结果也大相径庭。因此，如何找到一条新的路径，让两种拥有不同认知的人能够走到一起，以对方的视角看待问题，就成为一个极具价值和探索性的好问题。幸好，我看到了这本书。它的究极目标就是让艺术家用放飞的想象力去驾驭理性的代码，用运行的程序来表达情感和观念。这也正是本书译名的由来——执剑而舞，手持代码之剑，跳出律动之舞。

应该说，艺术和科技的渊源由来已久。比如，在文艺复兴时期，透视法和暗箱等技术和工具的出现，使得15世纪和16世纪的西方绘画得到了突飞猛进的发展。而到了19世纪，出现了摄影技术，这也使得电影等新的艺术形式得以出现。可以这么认为，每一次科学技术所带来的工具革新，都会连带性地带来艺术上的新变化和新变革。现在，人类正在从模拟的、物理的世界，迈入一个数实混合的新世界。数字、信息、代码和程序，构成了这个新世界的底层工具。而学会使用这些工具，就相当于在一个异构的世界里，画家用上了新的画笔，雕塑家用上了新的雕刻刀，乐手用上了新的乐器，这将为艺术家打开一扇通往宝藏的大门。

本书的作者既是创意编程领域的资深教育者，也是当代数字艺术领域的前沿艺术家，这本书不仅仅是他们呕心沥血的成果，也是整个创意编程社区近十年的经验结晶。不论书里面的大作业（作业）还是小作业（课堂练习），都是多年精心积累的结果，每个例子都值得反复玩味，时学时新。而第三部分的采访，则为希望从事本专业教育工作的人员排雷避坑，对他们开展教学工作有着极大的借鉴意义。

最后，运用之妙，存乎一心。永远要记住，最重要的依然是艺术家自己无尽的激情和想象力。