第四章
四重奏乐队陷入窘境

11点钟，经过长时间漫步，大家应该饿了。几位艺术家早已饥肠辘辘，伴随着肠胃的集体痉挛，他们一致认为，无论如何，当务之急，是去吃午饭。

卡利斯图斯·蒙巴尔颇有同感。和贵宾们一样，他也要满足日常需求，恢复体力。那么，是否要返回精益酒店呢？

是的。因为，看上去，这座城市的饭馆似乎并不太多。而且，显然，各家饭馆更愿意闭门谢客，似乎不大欢迎来自新旧两个世界的游客登门。

仅仅几分钟，一辆无轨电车就把这群饿汉送回旅馆，坐到了丰盛的餐桌旁。与乏味的美国式午餐大相径庭，面前的美食令艺术家们颇感意外，各种菜肴花样繁多：烹饪考究的牛肉或羊肉、娇嫩可口的家禽肉，以及新鲜美味的鱼肉。除此之外，与联邦各地餐馆提供的冰水不同，这里提供的是各种啤酒，以及生长在梅多克 和勃艮第 山丘地区，沐浴过法兰西阳光的葡萄制成的十年佳酿。

对于这顿午餐，潘希纳和弗拉斯科林吃得津津有味，塞巴斯蒂安·佐恩与伊弗内斯同样心满意足……理所当然地，卡利斯图斯·蒙巴尔坚持请客买单，艺术家们如果坚辞不受，倒显得不近人情。

与此同时，这个美国佬继续唠唠叨叨，让自己可爱的天性一展无遗。他聊到了这座城市的方方面面，唯独回避了宾客们最关心的那个问题——这座独立的城市究竟是个啥情况，他为何始终回避说出城市的名字。音乐家们还得耐心等待，到此行结束的时候，美国佬总要揭开谜底。他会不会存心想让四重奏乐队迷恋陶醉，以至于错过开往圣迭戈的火车？……不至于。于是，饱餐之后，大家继续开怀畅饮，一边喝着热茶、咖啡，以及甜酒，一边品尝甜点。就在即将结束时，传来一声轰鸣，震得旅馆玻璃簌簌颤抖。

“什么情况？……”伊弗内斯跳起来，问道。

“先生们，请别担心，”卡利斯图斯·蒙巴尔回答道，“这是观象台的炮声。”

“如果它是在正午开炮，”弗拉斯科林看了一下手表，插嘴道，“我可以确定，它迟到了……”

“不，中提琴手先生，这里的太阳和别的地方一样，不会迟到！”

说到这儿，这位美国人的嘴角泛起一丝古怪的微笑，夹鼻眼镜后面的双眸炯炯有神，与此同时，他还搓了搓双手。这一切，让人不禁认为，他在为自己的“恶作剧”而自鸣得意。

与同伴们相比，弗拉斯科林并未因为这顿美餐而丧失警惕，他用怀疑的目光看着对方，禁不住满腹狐疑。

“走吧，我的朋友们——请允许我使用这个友好的称呼，”美国人用极为和蔼的语气补充说道，“我们还要参观这座城市的第二个部分，倘若让你们遗漏掉任何一处细节，我将懊悔莫及！时间已经十分紧迫……”

“开往圣迭戈的火车应该几点钟出发？……”塞巴斯蒂安·佐恩询问道，他十分担心，千万别因为迟到而无法履约。

“是的……几点钟出发？……”弗拉斯科林再次强调道。

“噢！……要到晚上呢，”卡利斯图斯·蒙巴尔眨了眨左眼，回答道，“来吧，各位来宾，来吧……有我做向导，你们绝不会后悔！”

面对如此殷切的邀请，谁能拒绝？四位艺术家离开了精益旅馆大堂，沿着人行道，悠然漫步。看来，他们一定是喝了太多的葡萄酒，因为，他们感到双腿略微有些颤抖，脚下的大地正在轻微移动。然而，此刻，他们并没有踏上身旁正在运行的移动人行道。

“哎！哎！……扶着点儿，莎迪翁 ！”殿下步履蹒跚地叫喊着。

“我觉得，我们喝得有点儿多！”伊弗内斯抹了抹额头，插嘴道。

“好吧，各位来自巴黎的先生，”美国人关心地说道，“咱们下不为例！……这次畅饮，权当对你们表示欢迎……”

“确实，我们十分尽兴 ！”潘希纳说着，心情极为愉快，完全心领了对方的好意。

在卡利斯图斯·蒙巴尔的引导下，他们顺着一条大道走到了另一个街区。在这里，热闹的街景完全是另一番气象，氛围与清教徒 的主张格格不入。让人觉得，似乎突然从联邦的北部各州，穿越到了南部各州，从芝加哥 穿越到新奥尔良 ，从伊利诺斯 ，来到了路易斯安那 。与新教徒居住的街区相比，这里商店的顾客更多，居民住宅更为新颖别致，宅邸，或者说家族住宅更为舒适，旅馆同样豪华，不过，外观更招人喜爱。这里居民的神态，包括步态和举止，也大相径庭。这一切令人不禁想到，这座城市具有双重性，就好像某些星球，两个部分并非一个围绕另一个旋转，而是并驾齐驱。

一行人已经来到这个区的中心地带，驻足在靠近第十五大道中段的地方，此时，伊弗内斯叫了起来：

“我的天呀，这儿有一座宫殿……”

“这是科弗利家族的府邸，”卡利斯图斯·蒙巴尔回答道，“纳特·科弗利，与杰姆·坦克顿不相上下……”

“比他还有钱？……”潘希纳问道。

“两人差不多，”美国人说道，“这位从前是新奥尔良的银行家，他有数百个百万美元，钱很多，掰着两手的手指都数不过来！”

“那他得戴一副多么漂亮的手套呀。亲爱的蒙巴尔先生！”

“您说得太对了。”

“那么，这两位名流，杰姆·坦克顿和纳特·科弗利，按照常理……他们是否相互为敌？……”

“至少吧，他们互为竞争对手，相互嫉妒，都想在城市事务方面拥有更多话语权……”

“最终，他们是否会厮杀？……”塞巴斯蒂安·佐恩问道。

“有可能……倘若其中的一个想要吞掉另一个……”

“真有那一天，可是不好消化呀！”殿下回答道。

这句话让卡利斯图斯·蒙巴尔觉得十分有趣，禁不住捧腹大笑。

天主教堂矗立在一片开阔的广场上，老远望去，它那匀称的建筑结构令人赏心悦目。这是一幢哥特式建筑，来访者可以近距离地欣赏它的建筑风格，因为，那些垂直的线条给人以美感，倘若站在远处观赏，反而看不清它的建筑特点。这座圣玛丽教堂的尖顶纤巧精细，圆花窗轻盈别致，火焰式的尖形穹窿精美雅观，双扇格局的窗户造型十分优美，所有这一切，无不令人叹为观止。

“典型的盎格鲁-撒克逊风格 的哥特式教堂，真漂亮！”伊弗内斯素来爱好建筑学，不禁说道，“蒙巴尔先生，您刚才说得真对，您这座城市的两个部分，毫无相似之处，就连一个区的礼拜堂，与另一个区教堂的风格都大异其趣。”

“然而，伊弗内斯先生，这两个区却是一母同胞……”

“不过……它们不会是同一个父亲吧？……”潘希纳插嘴道。

“不对，……我可爱的朋友们，它们是同一个父亲！只不过，它们被抚育成长的方式截然不同，都是为了迎合某些人的习俗，这些人来到这里，就是为了寻求安宁、幸福、无忧无虑的生活……无论在旧大陆，还是新大陆的任何一座城市，都无法找到这样的生活环境。”

“蒙巴尔先生，以阿波罗 的名义起誓，”伊弗内斯回答道：“请您不要过度激发我们的好奇心！……您这样，简直就像吟诵几个唱段中的一句，等了半天才能听到主音 ……”

“而且，您这样，让我们的耳朵都听出老茧了！”塞巴斯蒂安·佐恩补充说道：“您承诺过，要向我们说出这座神奇城市的名字，依我看，现在是时候了吧？……”

“还不到时候，我亲爱的贵客们，”美国人扶了扶架在大鼻子上的金丝眼镜，回答道：“请等到我们的漫步结束之后。现在，我们继续……”

弗拉斯科林在充满好奇的同时，隐隐感到一丝担忧，于是说道：“在继续散步之前，我有一个提议。”

“什么提议？……”

“为什么，我们不去爬到圣玛丽教堂的钟楼上面。从那里，我们可以看到……”

“不可以！”卡利斯图斯·蒙巴尔一边摇晃毛发蓬松的大脑壳，一边高叫道，“……现在不行……要等晚一会儿……”

“要等到何时？……”大提琴手问道，碰上这么多不可理喻的托词，他已经厌烦至极。

“等到我们的参观结束，佐恩先生。”

“到那时，我们还回到这座教堂吗？……”

“不，朋友们，参观完观象台，我们的漫步才算结束。观象台有一座高塔，它比圣玛丽教堂的钟楼要高出三分之一。”

“可是，为什么，”弗拉斯科林执拗地说道，“我们不能利用眼下的时机呢？……”

“那是因为……您这样做，会让我得不到预期的效果！”

这位美国人高深莫测，从他口中，根本无法得到别样答复。

大家只好服从安排，认真地踏遍了第二区的大街小巷，然后，又参观了商业街区，包括裁缝店、制靴店、制帽店、肉店、杂货店、面包店，以及水果店，等等。大多数路人都与卡利斯图斯·蒙巴尔打招呼，他回应着，似乎自己的虚荣心得到极大满足。一路上，他不停自吹自擂，活像炫耀卖弄的杂耍艺人，一条舌头上下翻飞，犹如节日里不停敲击的钟心锤。

将近2点钟的时候，四重奏乐队来到城市边缘地带，这里围着高高的栅栏，栅栏上攀爬着植物和花卉。栅栏的外面，伸展着田野，田野的边际与地平线融为一体。

在这里，弗拉斯科林有一个发现，但是，他觉得无须告诉自己的同伴。毫无疑问，一旦登上观象台塔楼的顶端，一切都将真相大白。他的这个发现就是：既然现在是2点钟，那么，太阳应该位于西南方，然而，此刻的太阳却位于东南方。

对于这个发现，心思缜密的弗拉斯科林颇感吃惊。于是，就像拉伯雷 说过的，他“挖空心思”，开始认真思索。恰在此时，卡利斯图斯·蒙巴尔心中念头一转，高声叫道：

“先生们，几分钟之后，有轨电车就要出发了。我们动身去港口……”

“去港口？……”塞巴斯蒂安·佐恩疑问道……

“是的！这段路程最多只有1英里——路上，你们还能观赏我们的公园！”

如果有一座港口，那么，它就应该位于下加利福尼亚的海滨，在这座城市的南边，或者北边……事实上，如果这座港口并不位于海滨的某地，那它还能在哪儿呢？

几位艺术家有点儿疑惑不解，一起登上一辆漂亮的车子——这是一辆由直流发电机驱动的中型机车，动力十足。四人在软垫长椅上就座。此时，车上已经坐了不少游客，他们纷纷与卡利斯图斯·蒙巴尔握手——大家都认得这个怪男人。

这是城市周围的一片田野，卡利斯图斯·蒙巴尔称之为公园不无道理。这里的道路一眼望不到头，到处是绿茵茵的草坪，彩漆的围栏，或笔直延伸，或弯弯曲曲，它们被统称为“篱笆”。在保护地的周围，生长着树丛，有橡树、枫树、山毛榉、栗子树、朴树、榆树，以及雪松，这些树还没长大，但已经是成百上千种鸟儿嬉戏的乐园。这里是典型的英格兰式花园，到处有活跃的喷泉，花坛里盛开着花朵，散发出春天的鲜活气息，茂密的灌木丛，植物品种繁多，既有蒙特卡洛 特有的硕大天竺葵，也有来自亚历山大 的柑树、柠檬树、橄榄树、夹竹桃、乳香黄连木、芦荟、山茶花、大丽菊，以及白色的蔷薇花；还有来自南美洲的绣球花、白色和粉色的莲花，以及西番莲；此外，还能看到来自波斯地区的各式各样的吊钟海棠、丹参、秋海棠、风信子、郁金香、番红花、水仙花、银莲花，以及毛茛；还有鸢尾花、仙客来、兰花、蒲包花、欧洲蕨，以及热带地区的特有植物，包括美人蕉、棕榈树、椰枣树、无花果树、桉树、金合欢花、香蕉树、番石榴树、加拉巴士木、椰子树。总而言之，即使在品种最丰富的植物园里，植物学爱好者渴望找到的品种，这里应有尽有。

伊弗内斯素有背诵古诗的癖好，此刻，他觉得似乎身处《阿丝特蕾》 田园诗般的意境里。确实如此，倘若这片清新的草地上出现成群的绵羊，抑或有几只红棕色的奶牛跨过围栏，如果再来上几只麂子、牝鹿，以及森林里常见的四足动物，姿态优雅地在树丛间蹦跳，那么，自己和同伴就要化身于尔菲 笔下的牧羊人，身边陪伴着可爱的牧羊女，只可惜，眼下这些全都杳无踪迹。至于那条利尼翁河 ，也被眼前这条蛇形河所替代，湍急的河水流淌在这片岗峦起伏的田野。

只不过，眼前这一切太像是人工营造的景物。

于是，喜欢挖苦讽刺的潘希纳叫了起来：

“瞧瞧这些！这就是你们所谓的河流吗？”

随即，卡利斯图斯·蒙巴尔回答道：

“河流吗？……那又怎么了？……”

“当然喽！有河流就有了水。”

“有水……也就是说，是那种品质糟糕，微生物密布，伤寒病菌丛生的水，是吗？”

“就算是吧，不过，可以把水净化处理……”

“何苦多此一举呢，其实，现在获取洁净水十分容易，不但可以去除所有杂质，甚至还能根据需要，生产充气，或者添加铁质的饮用水……”

“你们生产自己所需的水？……”弗拉斯科林问道。

“当然了，而且我们向居民家里供应热水和冷水，同时，我们还提供照明、传声、报时、暖气、冷气、动力、灭菌服务，以及传导供电的服务……”

“照这么说，您是否还想让我相信，”伊弗内斯反诘道，“你们甚至还能制造雨水，浇灌草坪和花卉？……”

“诚如斯言……先生。”美国人答应着，一边用手捋着那把烟褐色的胡子，手指上的珠宝熠熠生辉。

“按照要求随时下雨！”塞巴斯蒂安·佐恩惊叫道。

“是的，我亲爱的朋友们，经过控制的雨水可以定时、定量，根据实际需要，及时喷洒下来，控制的设施就在我们脚下。这么做，总比等待大自然的恩赐要好些，不用忍受反复无常的气候变化，而且，如果出现连阴雨，或者长期干旱无雨，我们也不至于束手无策，诅咒恶劣天气，不是吗？”

“我打断一下，蒙巴尔先生，”弗拉斯科林声称道，“好吧！就算你们能够随心所欲喷洒雨水，但是，倘若天降大雨，你们又如何能够阻止……”

“天气？……难道需要做什么事情吗？……”

“天气，或者，这么说吧，阴云密布，气流伴随着阵风、狂风、飓风、龙卷风，甚至暴风雨袭来……比方说，在天气恶劣的季节里，在这样的情况下……”

“天气恶劣的季节？……”卡利斯图斯·蒙巴尔重复道。

“是的……冬天……”

“冬天？……冬天是什么玩意儿？……”

“跟您说的冬天，就是严寒，还有冰、雪！”美国佬的回答颇有嘲弄意味，激怒了塞巴斯蒂安·佐恩，不禁大声吼道。

“没见识过！”卡利斯图斯·蒙巴尔平静地回答道。

四位巴黎佬面面相觑。他们面前的是不是一个疯子，或者故弄玄虚的家伙？如果是个疯子，就该把他关起来；如果是第二种情况，则应当饱以老拳，以示惩戒。

言谈间，有轨电车一直缓慢穿行在迷人的花园里。无论是塞巴斯蒂安·佐恩，还是他的同伴们，大家都看到，在这座宽阔花园的外面，分布着一块块精心种植的田地，五彩缤纷，犹如早年间，在裁缝店门口张挂的各色布料样品。毫无疑问，这些都是菜地，生长着土豆、白菜、胡萝卜、萝卜、韭葱，总而言之，做一锅美味蔬菜牛肉汤所需的原料，这里应有尽有。

甭管怎样，他们迫切希望来到真正的农田，以便亲眼见识这个古怪地方生产的小麦、燕麦、玉米、大麦、黑麦、荞麦，以及其他谷物。

然而，出现在面前的却是一座真正的工厂，低矮的房顶覆盖着磨砂玻璃，上面矗立着若干铁皮烟囱。这些烟囱依靠铁索支撑，酷似行驶的轮船上面的烟囱，犹如大东方号客轮 ，依靠十万匹马力驱动强大的螺旋桨旋转，唯一的区别在于，这里冒出的不是黑烟，而是几缕纤细的青烟，烟灰对空气没有丝毫玷污。

这座工厂的占地面积达一万平方码 ，也就是说，将近一公顷。自从在那位美国人的引领下，四重奏乐队开始“巡游”以来——请原谅我们使用“巡游”一词——这是他们目睹的第一座工业设施。

“噢！这座设施是干吗用的？……”潘希纳问道。

“这是一座工厂，配备了石油驱动的蒸汽设施。”卡利斯图斯·蒙巴尔回答道，他的目光炯炯有神，似乎从夹鼻眼镜的镜片后面直射出来。

“那么，您的这座工厂，它生产什么东西？……”

“生产电力，并且提供给全城，包括公园和田野，由此产生动力，以及照明。与此同时，这座工厂还给我们的电报机、传字机、电话、电传机、报时装置、厨房炉灶、施工机械、弧光和白炽灯、铝制月亮，以及海底电缆提供动力……”

“你们还有海底电缆？……”弗拉斯科林诧异地问道。

“是的！……把这座城市与美国沿海多地连接起来……”

“为此，有必要修建如此大规模的工厂吗？……”

“我认为有必要……因为我们要消耗很多电力……以及精神动力！”卡利斯图斯·蒙巴尔反诘道，“先生们，请相信，为了保证这座无与伦比的城市运转，我们需要的动能难以估量，因为，这是一座世界上独一无二的城市。”

这座巨大工厂里，传来低沉的轰鸣声，巨大的蒸汽喷射声，机器时断时续的运转声，声音回荡着传到地面，一切表明，这里产生的机械动力，超过了迄今为止现代工业的极限。谁能想象到，为了驱动那些发电机，给蓄电池充电，竟然需要如此巨大的动力？

有轨电车继续行驶，前行了四分之一英里后，停在了港口的车站。

旅客们下了车，他们的导游引导旅客们在码头上漫步，一边继续唠叨，自吹自擂。沿途排列着仓库和货栈，这座港口呈椭圆形，最多也就能停泊十来艘船。与其说是港口，不如说是一座港内湿坞，湿坞尽头设置了防波堤，港内有两座钢骨架支撑的码头，还有两盏大灯，为海上驶来入港的船只提供便利。

这一天，湿坞内只停泊了六艘轮船，其中，几艘船运来石油，另几艘运来的都是必需的日用消费品——还有几条电力驱动的小船，那是用于出海的钓鱼船。

弗拉斯科林注意到，这座港口的入口朝向北方，他由此得出结论，这座港口应该位于某个海岬的北部，而这个海岬应该是下加利福尼亚海滨面向太平洋的突出部位。他还观察到，这里海流向着东方涌动，而且流速挺快，因为海流冲刷着码头突堤的堤首，形成波浪，就好像行驶船只侧面的水波——无疑，这种现象的产生是缘于上涨的潮水，尽管在美国的西海岸，潮汐涨落的幅度并不大。

“请问，我们昨天在渡口渡过的那条河在哪儿？”弗拉斯科林问道。

“在我们身后。”美国佬的回答言简意赅。

然而，如果要想返回城里，以便赶上晚间开往圣迭戈的火车，现在最好不再耽搁了。

塞巴斯蒂安·佐恩提醒这一点，卡利斯图斯·蒙巴尔回答道：

“请放宽心，亲爱的好朋友们……还来得及……我们将乘坐有轨电车返回城里，在此之前，我们将沿着海滨行驶……既然你们曾经希望俯瞰这个地区的全貌，用不了一个小时，大家就能站在瞭望塔上一目了然。”

“您能保证吗？……”大提琴手追问道。

“我向你们保证，明天，太阳升起的时候，你们将远离目前身处的地方！”

尽管这个回答有点儿模棱两可，但他们只好姑妄听之。另一方面，与几位同伴比起来，弗拉斯科林的好奇心更为强烈，迫不及待希望登上塔楼的顶端，因为，美国人承诺，从那里望出去，周围方圆上百英里将一览无余。倘若登顶之后，还不能确定这座奇特城市的地理位置，那就永远别想弄明白了。

在港口尽头，另有一条有轨电车线，顺着海岸线伸展。有轨电车共有六节车厢，车上已经坐了很多游客。车厢由一辆电力机车牵引，车载蓄电池的功率高达200安培-欧姆 ，时速可达15至18千米。

卡利斯图斯·蒙巴尔请四重奏乐队登上电车，几位巴黎佬甚至觉得，这辆有轨电车就是在等他们上车才出发。

他们眼前的田野，与城市至港口的那片公园景色相似。同样平坦，受到精心养护。不过，绿茵茵的草坪，被青翠的草地和田野所取代，仅此而已。菜地依然可见，至于谷物则杳无踪迹。此刻，从地下设施里，喷洒出人工降雨，大雨如甘霖一般，浇灌着整齐划一，分割成条状的田野。

老天爷可做不到如此及时，精准适量地普降甘霖。

铁轨沿着海滨延伸，电车的一侧是大海，另一侧是田野，就这样一直行驶了4英里——折算大约为5千米。然后，车子停在一座炮台前，那里安放着12门大口径火炮，炮台门口写着：冲角炮台 。

“这里的大炮都已经炮弹上膛，而且从不拉栓退膛……这种方式与古老欧洲一样！”卡利斯图斯·蒙巴尔特意指出。

在这里，海岸线出现明显弯折，形成类似海角的形状，而且尖角锐利，宛如一艘轮船的船艏部位。或者，甚至就像一艘装甲舰的冲角，海水被冲角分开，翻起白色的浪花泡沫。无疑，这是海流产生的效应，因为，浪花在远处逐渐延伸，平缓，渐渐消失在落日余晖里。

从这里开始，又有一条电车线开始延伸，一直通往城市中心，与此同时，刚才的那条电车线路则顺着弧形的海岸线继续延长。

卡利斯图斯·蒙巴尔让几位来宾换乘这条线路的电车，声称大家将直接返回城里。

漫步到此足够了。卡利斯图斯·蒙巴尔掏出自己的表，这是一块产自日内瓦的斯万牌名表——一块会说话的表，而且它还能留住声音，只需按下表的按钮，它就能清晰地说出下述词语：4点13分。

“您不会忘记，我们应该去攀登瞭望塔，是吧？……”弗拉斯科林提醒道。

“我亲爱的，咱们也算是老朋友了……即使我忘了自己姓什么，也不会忘记这件事！更何况，我的姓还颇有名气！再往前4英里，我们即将抵达一座壮观的建筑物，它位于第一大道的尽头，就是这条大道，把我们的城市一分为二。”

有轨电车出发了。路旁田野里，“下午雨”——美国人这么称呼它——还在喷洒，田野的那一边，可以重新望见栅栏包围的公园，以及里面的草坪、花坛和树丛。

在一座四方形的高塔上面，镶嵌着一个巨型表盘，上面有两根指针显示时刻，形状颇似伦敦国会大厦上面的巨钟。此时，巨钟敲响了四点半。

在这座高塔下面，坐落着观象台的建筑物，它们分属不同部门，其中，几栋建筑物上部罩着金属圆顶，圆顶上敞开着玻璃覆盖的裂缝，这是天文学家用于观测星星运行的地方。这些建筑物分布在中心庭院周围，庭院当中矗立着那座方塔，高达150英尺 。在塔顶长廊里，视线可以横扫周边25千米的范围，因为，地平线上，没有任何突起物遮挡视线，既没有山丘，也没有山脉。

一位身着漂亮制服的守门人打开一道门，卡利斯图斯·蒙巴尔在几位来宾之前，率先走进门去，厅堂的尽头，停放着升降机的笼子，升降机由电力驱动。四重奏乐队跟随向导，站好各自的位置。笼子向上平稳运行，45秒钟后，停在了塔顶的平台。

平台上，立柱顶端悬挂着一面硕大的旗帜，在北风的吹拂下，平纹薄织布料的旗子随风摆动。

这是哪个国家的旗帜？几位巴黎佬谁也认不出来。从它的红白相间的线条看，这应该是美国旗，然而，在象征合众国蓝天的地方，在那个时代，本来应该有67颗星 ，这里却只有一颗星。说它是一颗星，或者，不如说是一轮金色的太阳，在天蓝的底色上光芒四射，似乎与天上的太阳相映生辉。

“先生们，这是我们的旗帜。”卡利斯图斯·蒙巴尔脱帽致敬，庄重地说道。

塞巴斯蒂安·佐恩和同伴们别无选择，只能学着他，脱帽致敬。随后，他们迈步向前，一直走到平台的记墙跟前，俯下身去……

一阵叫声，从他们的胸腔迸发出来——开始，是惊呼，随即，是怒吼！

放眼望去，视野开阔，四周呈现一个圆盘，边际与海平线融为一体。极目远望，没有丝毫陆地的踪影。

然而，昨天夜里，当他们乘坐美国人的车子，离开弗雷沙尔村以后，塞巴斯蒂安·佐恩、弗拉斯科林、伊弗内斯，以及潘希纳一直沿着一条土路，行驶了足有两英里……之后，他们与那辆电动车一起，乘上渡轮，渡过了一条河……然后，再次脚踏实地……事实上，如果他们曾经离开加利福尼亚海滨，开始进行某种海上航行，可以肯定，他们应该能够发觉……

弗拉斯科林转身面对卡利斯图斯·蒙巴尔：

“我们身处一座岛上？……”他问道。

“恰如您亲眼所见！”美国佬回答道，嘴角露出极其和蔼可亲的微笑。

“那么，这是哪座岛？……”

“模范岛。”

“那么，这座城呢？……”

“亿兆城。” nGfoRjSQ07z7N97wXWmbgTZB6i2dnsAQWofjYO63mi52RJ5KAbBvMfIRXypIGARf