下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
老师说 本套视频解析中，老师在听力部分讲解听音重点和正确答案信号词，以及如何运用排除法进行综合性解题；翻译部分教你高效的翻译步骤和策略，快来扫描下方视频课二维码收看吧。
精讲作文，点拨技巧，扫码看配套视频
题目要求考生写一篇以“如今，人们普遍认为相互信任和开放是促进合作的关键”开头的作文，考生可以通过发表评论、举例子或阐述个人经历等方式展开论述。根据题目提示，作文可以采取以下布局：开头段描述社会背景，总述相互信任和开放对于促进合作的重要性；中间段列出具体论据；结尾段总结全文。考生写作时可以使用与“说明重要性”相关的写作句型。
It is now widely accepted that mutual trust and openness is the key to promoting cooperation. As globalization accelerates, countries around the world are increasingly connected and there are more and more issues of common concern. Therefore, people have come to realize that only through mutual trust and openness can we enhance cooperation and jointly address the various challenges and global issues facing humanity. 1
Mutual trust and openness is crucial to promoting cooperation, which is mainly reflected in the following three aspects. First of all, only by adhering to mutual trust and openness can countries properly resolve their differences, carry out long-lasting cooperation and achieve mutual benefits and win-win results. Secondly, for enterprises, advocating a corporate culture of mutual trust and openness helps strengthen the cohesion between the management and employees, enhance solidarity and collaboration, and generate innovative ideas and new solutions. Finally, mutual trust and openness is conducive to achieving mutual understanding and respect in interpersonal relationship, thus helping people maintain healthy and harmonious interpersonal relationships. 2
To sum up, the concept of mutual trust and openness is essential to establish a friendly and cooperative relationship, which is worth being followed by all of us. 3
1 描述社会背景，提出论点——相互信任和开放是促进合作的关键。
2 分别从国家、企业和个人这三个角度阐述相互信任和开放对于促进合作或人际交往的重要性，由连接词First of all、Secondly、Finally引出。
3 总结全文，重申相互信任和开放对于促进合作的重要性。
如今，人们普遍认为相互信任和开放是促进合作的关键。随着全球化进程的加快，世界各国联系日益紧密，共同关心的问题也越来越多。因此，人们逐渐认识到，只有通过相互信任和开放，我们才能加强合作，共同应对人类面临的各种挑战和全球性问题。
相互信任和开放对于促进合作至关重要，主要体现在以下三个方面。首先，只有坚持相互信任和开放，国家间才能妥善解决分歧，开展持久合作，实现互利共赢。其次，对于企业而言，倡导相互信任和开放的企业文化有助于增强管理层与员工之间的凝聚力，加强团结协作，产生创新的想法和新的解决方案。最后，在人际交往中，相互信任和开放有利于实现相互理解与尊重，从而帮助人们维持健康和谐的人际关系。
总而言之，相互信任和开放的理念对于建立友好合作关系极其重要，值得我们所有人遵循。
精讲听力，点拨技巧，扫码看配套视频
听力原文译文
M: Welcome to Money Matters, [1] a weekly program that helps you manage your money. Tonight, I'll be talking to Mary Johnson about budgeting.
W: Hello, everyone.
M: There's a magic about money. When it's not planned for, tracked and kept a record of, it literally disappears. What are some of the steps we can take to prevent this from happening?
W: Well, it's all about keeping track of your money. If you don't do that, you'll never be able to set any goals for your budget or have the discipline to stick to them.
M: That's easier said than done. [2] I read recently that only 41% of Americans adhere to a budget.
W: Yes, [3] but knowing what you earn and what you spend can give you reassurance that you won't get into debt in the first place. You can do this by adding up all of your sources of income you have and writing them all down on a piece of paper. On the same page, write down all of your monthly expenses.
M: I'm always amazed at how much my expenses add up, but designating each item as an income or an expense really helps me have a much better sense of all my spending.
W: Right. Most people have no idea how much they spend each day, let alone each week, or month, no matter how careful they are. Next, subtract your monthly expenses from income. If the result is positive, you are living within your means. If the result is a negative number, you're going to have to cut back on your spending.
M: I'm usually a negative number. I just can't resist the allure of all those prestigious goods.
W: Well, it's not a catastrophe, but you do have to make some changes. Try cutting back on those non-essential items, sell some stuff in your attic, [4] or shop online to avoid unnecessary temptations, like chocolate. Failing that, you can always find yourself a part-time job.
1． What does the man say about the weekly program? 关于这个周播节目，男士说了什么？
A) 它使人们能够赚更多的钱。
B) 它教会人们融资的重要性。
C) 它帮助人们做预算。
D) 它介绍一种新的投资方式。
解析 ：对话开头，男士说道：“这是一个帮助你理财的周播节目。今晚，我将和玛丽·约翰逊谈谈预算问题。”由此可知，这个周播节目能够帮助人们做预算，故C项正确。其他三项对话中都没有提及，故排除。
2． What did the man read recently? 男士最近读到了什么？
A) 许多美国人对他们的收入不满意。
B) 许多美国人不知道如何投资。
C) 大多数美国人不知道如何省钱。
D) 大部分美国人不坚持做预算。
解析 ：对话中，男士说道：“我最近读到，只有41%的美国人坚持做预算。”由此可知，只有少部分美国人坚持做预算，大部分美国人是不坚持做预算的，故D项正确。其他三项对话中都没有提及，故排除。
3． What does the woman suggest the man do first to avoid getting into debt? 为了避免负债，女士建议男士首先做什么？
A) 记录他的钱。
B) 量入为出。
C) 寻找更多的收入来源。
D) 避免购买奢侈品。
解析 ：对话中，女士说道：“但是了解你的收入和支出可以首先让你确信你不会欠债。”接着告诉男士怎样在纸上记录自己的收入和支出，由此可知，女士所说的“了解你的收入和支出”就是“记录你的钱”，所以A项正确。对话最后，女士对男士入不敷出的情况提出了几点建议，B、C、D三项都在建议之内，但这些都不是女士建议男士首先要做的事，故均排除。
4． What does the woman say about online shopping? 关于网上购物，女士说了什么？
A) 它提供更多种类的商品。
B) 它有助于避免不必要的支出。
C) 它改变一个人的生活方式。
D) 它节省一个人的购物时间。
解析 ：对话最后，男士说自己通常入不敷出，无法拒绝名牌商品的诱惑，女士给男士提出了几点建议，其中包括进行网上购物来避免不必要的诱惑，由此可知，女士认为网上购物有助于避免不必要的支出，故B项正确。其他三项虽然也是网上购物的特点，但不是女士说的，故排除。
M: Hi, there! I've come to see the flat. My name is Mark Adams. We spoke on the phone on Wednesday?
W: Hi, Mark. Come on up. I'll buzz you in. Green door on the second floor on the right side. … Nice to meet you. I spoke to all your references, and they all checked out OK. So let me show you around. [5] The place actually belongs to my mother, but her health isn't great, so we finally managed to persuade her to move in with us and rent this old place out.
M: It's a great size, plenty of space, very versatile. I think it's a winner for us.
W: Yes. All the appliances are brand-new. There's a washing machine and a tumble dryer in the utility room next to the kitchen.
M: Lots of closet space too, which is fabulous. My wife has a ridiculous number of shoes. [6] Now, the big question: What about noise and the neighbours?
W: Well, all the neighbours are elderly. So no noisy kids and the back of the house overlooks a clear and peaceful pond, so it's perfect if tranquility is what you are looking for.
M: That's good news. We've been living in a less than glamorous part of Aberdeen, constantly harassed day and night by noisy neighbours. Getting to work was a nightmare too, as we only have one car and my wife has to use it as she works nights at the hospital.
W: Well, if you like the place, it's yours, as soon as I get a contract drawn up with the solicitor. [7] The first month's rent and a deposit are mandatory on signing the contract. Then we can work out when is the best day for you to pay rent each month.
M: We'll be incredibly happy to be your new tenants. Thank you so much. [8] My wife will be thrilled to get out of the shabby place we are now in, and start filling those wardrobes with all those shoes.
5． What does the woman say about the flat? 关于这套公寓，女士说了什么？
A) 它是全新的。
B) 它有很多房间。
C) 它属于她母亲。
D) 它已经空了好几个月了。
解析 ：对话开头，女士介绍说：“这套公寓其实是我母亲的，但她身体不太好，所以我们最终说服她搬来和我们一起住，把这套旧公寓租出去。”由此可知，C项正确，A项错误。对话中男士说公寓空间很大，但没有提到它有很多房间，故B项排除。D项对话中未提及，故也排除。
6． What is the man's chief consideration in looking for a flat? 男士在找房子时主要考虑的是什么？
A) 空间。
B) 宁静。
C) 电器。
D) 位置。
解析 ：对话中，男士问道：“现在，最大的问题是：有噪音吗？邻居怎么样？”女士回答房子所在的地方很宁静，故B项“宁静”是男士主要考虑的问题。其他三项都不是男士主要考虑的方面，故排除。
7． What does the man have to do on signing the contract? 男士在签合同时必须要做什么？
A) 和他的妻子谈谈合同条款。
B) 支付第一个月的租金和押金。
C) 检查公寓主人的推荐信。
D) 再次咨询他的律师。
解析 ：对话后半部分，女士说道：“签订合同时必须支付第一个月的租金和押金。”故B项为正确答案。女士在对话中提到只要找律师草拟好合同，公寓就归男士了，A项和D项是对此处信息的曲解，故排除。对话开头女士说：“我和你所有的推荐人都聊过，他们都证实没问题。”C项是对此处信息的曲解，这并不是男士在签合同时要做的事，故排除。
8． Why does the man say his wife will feel very excited if they move into the flat? 为什么男士说如果他们搬进这套公寓，他的妻子会感到很兴奋？
A) 她可以看到池塘的美景。
B) 她会离工作地点更近。
C) 她可以和新邻居交朋友。
D) 她会有很多空间来放她的鞋子。
解析 ：对话最后，男士说道：“离开我们现在住的那个破旧的地方，我妻子会很兴奋，开始往衣柜里塞满那些鞋子。”对话中间部分男士也提到过有很多壁橱空间很棒，因为他妻子的鞋子数量多得离谱。由此可知，如果他们搬进这套公寓，他的妻子会很兴奋，因为她会有很多空间放她的鞋子，故D项正确。对话中女士提到从房子的后面可以俯瞰一片清澈宁静的池塘，但这并不是男士妻子兴奋的原因，故排除A项。对话中男士没有提到妻子兴奋是因为新房子离工作地点更近，也没有提到妻子要和新邻居交朋友，故B项和C项也排除。
[9] A new study has found a positive correlation between how much television children watch and their parents' stress levels. Why? Because the more television kids watch, the more they're exposed to advertising; the more advertising they see, the more likely they are to insist on purchasing items when they go with their parents to the store. This could generate conflict if the parents refuse. All that, researchers say, can contribute to parents' overall stress levels.
What's the solution? Perhaps the most obvious is curtailing screen time. Commercial content is there for a reason to elicit purchasing behavior, so parents might want to shut off the TV. Researchers concede that this is easier said than done, so they suggest another option. Parents can change how they talk to their kids about purchases. [10] The researchers suggest that parents seek input from their children on family purchasing decisions. They shouldn't try to control all purchases. Instead, parents might tell their children things like, “I will listen to your advice on certain products or brands.” This type of communication, the researchers assert, can lead to children making fewer purchasing demands. That means less parents' stress.
However, the protective effect of this kind of communication diminishes with greater exposure to television. This is because advertising aimed at children is especially persuasive. Advertisers use an assortment of tactics such as bright colors, happy music, and celebrity endorsements to appeal to children. [11] Plus, children don't have the cognitive ability to fully understand advertising's intent. That makes them particularly vulnerable to advertisements.
9． What has the new study found about children watching television? 关于孩子们看电视的情况，这项新研究发现了什么？
A) 他们看到的广告越多，了解的品牌就越多。
B) 他们看到的广告越多，就越崇拜名人。
C) 他们看的电视越多，家庭中的冲突就越少。
D) 他们看的电视越多，他们父母的压力就越大。
解析 ：文章开头第一句就指出，一项新的研究发现，孩子们看多少电视与父母的压力水平之间存在正相关关系，接下来解释了原因：孩子们看电视多就意味着接触的广告多，而受广告影响，就会提出更多的购买要求，一旦父母拒绝，就会产生家庭冲突，从而增加父母的压力，故选项D正确，并由此判断选项C与文中观点相反，排除。选项A和选项B是利用文中出现的个别词汇（brands、celebrity）设置的干扰项，故也排除。
10． What are parents advised to do to reduce the impact of TV commercials? 为减少电视广告的影响，建议家长们做什么？
A) 告诉孩子们家庭的财务状况。
B) 将孩子们的注意力转移到有趣的活动上。
C) 让孩子们参与制定购买决定。
D) 帮助孩子们理解广告的意图。
解析 ：四个选项均是表示建议或要求的动词短语，判断题目询问某种建议或做法。文章在提出孩子们看多少电视与父母的压力水平之间存在正相关关系这个观点之后，开始探讨解决方案。减少孩子们看电视的时间比较难实现，所以研究人员提出了另一种选择：建议父母在家庭购买决定上征求孩子们的意见，故选项C正确，其中的involve children in是对文中seek input from their children的同义转述，purchasing decisions是文中原词。注意这里的input表示“投入资源（指时间、知识、思想等）”，那么seek input from their children意思是“征求孩子们的意见”。选项A的“家庭财务状况”和选项B的“有趣的活动”文中并未提及，故排除。文章结尾提到，孩子们还不具备完全理解广告意图的认知能力，选项D是根据此句设置的干扰项，故排除。
11． What makes children particularly vulnerable to TV commercials? 是什么使得儿童特别容易受到电视广告的影响？
A) 他们有限的认知能力。
B) 他们天生强烈的好奇心。
C) 他们对名人的崇拜。
D) 他们社会经验的缺乏。
解析 ：文章结尾处提到，孩子们还不具备完全理解广告意图的认知能力，这使得他们特别容易受到广告的影响，故选项A正确。limited cognitive ability是对文中don't have the cognitive ability to fully understand的概括。选项B和D文中未提及，故排除。选项C是利用文中提到的celebrity endorsements设置的干扰项，故排除。
Everyone is supposed to cheer for good guys, and we should only punish the bad guys. But that's not what we always do. Most of the time, we do indeed reward good people. We also often punish people who harm others, or who aren't good team players. [12] But sometimes the good guys also get punished or criticized. Specifically, because they are so good. This seems baffling, because it's detrimental to group cooperation. However, the phenomenon has been discovered in multiple fields, and it has been found in every society.
Why does this happen? Research suggests a simple reason. When one person looks really good, others look bad by comparison. Those others then have an incentive in stopping that person from looking good, especially if they can't or won't compete. [13] After all, we're all judged in comparison with others. [14] When faced with someone better, what can a normal person do? One option is to actively compete.
A second option is to bring that person down. That is to suppress their cooperation or work ethic, infer selfish motives for their actions, or imply real or imagine hypocrisy. Other tactics include attacking them on unrelated dimensions or punishing them outright. Why does this matter? Critics often attack the motives of people who protect the environment, donate money, or work too hard. [15] Such good deeds are dismissed as naive or hypocritical by those who do not perform those deeds. This criticism may ultimately discourage people from doing good deeds. So it's important to recognize these attacks for what they are.
12． What baffling phenomenon is discussed in the passage? 文章中讨论了什么令人困惑的现象？
A) 坏人可能会做好事。
B) 坏人可能不会受到惩罚。
C) 好人可能不会总是与人合作。
D) 好人可能会受到不公平的对待。
解析 ：文章开头提到，每个人都应该为好人喝彩，而且我们应该只惩罚坏人。然而我们并不总是这么做。接下来指出，大多数时候，我们确实会奖励好人，但有时好人也会受到惩罚或批评。具体来说，是因为他们太好了。这似乎让人感到困惑。总结来说，好人可能会受到不公平的对待，因此选项D正确。其他三项文中并未提及，均排除。
13． How are we all judged according to the passage? 根据这篇文章，我们都是如何被评判的？
A) 通过我们的所作所为。
B) 通过公平的评价。
C) 与他人比较。
D) 按照既定标准。
解析 ：文章中间部分提到，毕竟，我们都是通过与他人的比较来被评判的，故选项C正确，in comparison with others是文中的原词。其他三项文章中未提及，故均排除。
14． What can a normal person do when faced with people who perform better? 面对表现更好的人时，一个正常人能做什么？
A) 认真地向他们学习。
B) 积极地与他们竞争。
C) 暂时不打扰他们。
D) 真诚地与他们合作。
解析 ：题目是对文中疑问句“When faced with someone better, what can a normal person do?”的同义转述。文中问句之后紧接着就给出了回答：一种选择是积极竞争。因此，选项B正确，Compete with them actively是对文中actively compete的同义转述。其余三项文中均未提及，故排除。
15． What may discourage people from performing good deeds? 什么可能会阻止人们做善事？
A) 被当作是虚伪的。
B) 没有得到他们应得的回报。
C) 不得不做出太多牺牲。
D) 被周围的人误解。
解析 ：文章后半部分谈到正常人在面对表现更好的人时的第二个选择，即用各种策略去击败那个人。其中一个策略就是攻击人们行善的动机，即这样的善行被那些不做这些善事的人认为是天真的或虚伪的。这种批评可能最终会使人们打消做好事的念头。故选项A正确，Being dismissed as hypocritical是对原文中are dismissed as naive or hypocritical的同义转述。其他三项文中并未提及，故均排除。
In America, most researchers concede that boys and girls are brought up in different ways, taught different skills and rewarded for different acts. Women, it is agreed, excel at certain tasks, men at others. There is little argument that some personality traits appear more dominant in one sex than in the other.
All of this notwithstanding, gender differences are very much in the media these days. Since the rise of the women's movement, gender role behavior has come under closer scrutiny. How has this affected friendship? How do the sexes differ in their friendship relations? [16] Most preteen children have a best friend who is usually someone of the same sex and similar age. Both sexes share an essentially positive recollection of these childhood friendships. They do not differ in this respect.
However, the type of play engaged in during these early friendships is telling of the difference to come. Boys tend to form play groups that are competitive in nature. Girls' groups more frequently revolve around cooperative enterprises. Thus at an early age, boys become concerned with trying hard and winning, while girls, by contrast, play house and school, engaging in roles that require complementary support. Speaking of their childhood, men recall being highly responsive to and aware of the gender role opinions of other boys. Girls in preteen years appear to be less susceptible to gender role pressure. It is not until the dating years that women report being concerned with feminine behavior. Males, for the most part, are responsive to the suggestion that their behavior is unmanly at almost any age.
These early attitudes reinforced by social conditioning continue to play an active part in the friendships of both sexes during adolescence. This is a period when the majority of males once again report a close alliance with same sex friends. [17] Now, however, with heightened intensity, considerable energy is devoted to competing for position, and a definite undercurrent of competition permeates the relationship.
Although in dissimilar fashion, females share equally fragile relationships at this age. For them, the bond of loyalty extends only to the line of romantic involvement. [18] This is most apt to be the case in late adolescence when dating and relationships with boys take sharp precedence over sisterhood. Actually, dating dilutes the intensity of same sex friendships for men also. For the majority of us, the moment we begin to date seriously, there's a competition between romance and friendship.
16． What does the speaker say about most preteen children? 讲话者说了什么关于大多数青春期前的孩子们的事情？
A) 他们越来越意识到性别差异。
B) 他们让自己陷入积极的回忆中。
C) 他们开始明白友谊的重要性。
D) 他们和性别相同的同龄人交朋友。
解析 ：在讲话前半部分，讲话者便提到了性别差异对友谊的影响。在青春期前，大多数孩子都有一个最好的朋友，而且这个朋友通常是和自己性别相同、年龄相仿的，由此很容易得出正确答案为D。讲话中提到青春期前的男孩对其他男孩的性别角色观点有强烈的反应和意识，而同年龄段的女孩则没有，但是讲话中并未提及青春期前的孩子对性别差异有何认识，故排除选项A。讲话者提到，两性对这些童年友谊的回忆都是积极的，并未提到他们会让自己陷入那些回忆，故排除选项B。讲话中并未提到青春期前的孩子们对友谊重要性的认识，故排除选项C。
17． What do most males devote much of their energy to during adolescence? 大多数男性在青春期会把许多精力花在什么上？
A) 争夺地位。
B) 追求时尚。
C) 与朋友建立亲密关系。
D) 履行家庭义务。
解析 ：讲话者在讲话后半部分提到，青春期的男性会与同性朋友建立亲密的联盟关系，但是随着强度的提高，他们会把相当多的精力放在争夺地位上。由此可知，正确答案选A，同时排除C。选项B和D讲话中没有提及，故排除。
18． What do children do when they reach late adolescence? 孩子们进入青春期后期时会做什么？
A) 他们把爱情看得比友谊重要。
B) 他们试图加强同性之间的友谊。
C) 他们开始更认真地对待友谊。
D) 他们激烈地竞争恋爱对象。
解析 ：讲话者在讲话最后提到，在青春期，无论男女，同性之间的友谊都很脆弱，特别是青春期后期，女孩会把与男孩约会并建立关系的重要性看得比姐妹关系更重要，而男孩之间的友谊强度也会被和女孩约会稀释，故正确答案为选项A。选项B和C讲话中并未提及，故排除。讲话中虽然提到了与“恋爱”和“竞争”相关的内容，但是并未提及孩子们会激烈地竞争恋爱对象，选项D属于过度推断，故排除。
Good afternoon. In today's lecture, we'll be talking about how and when to disclose a disability when applying for a job.
On average, about 20% of the population has some form of disability. Most countries these days have Equal Opportunity and Non-Discrimination Laws. Yet disabled people often find it hard to decide when, how and if at all to raise their disability problem with a potential employer. [19] There is uncertainty about how a recruiter will perceive their disability. As such, many candidates fear they wouldn't be considered for a position as a result of disclosing this personal information. And research has validated this as a genuine concern for many job applicants.
It's a natural reaction, but it shouldn't be a reason to stay quiet. People need to remember that they are applying for a position they have the skills and experience to excel in. Discussing a disability with a potential employer may help them make reasonable workplace adjustments in their favor. [20] It's most appropriate to discuss a disability when they reply to confirm an interview. This information needn't be put upfront in their cover letter or résumé because it's probably not relevant to the position itself.
Candidates with disabilities should feel they have the power to make their own decisions around sharing this information free from prejudice. If they find an organization that doesn't celebrate diversity and inclusion, it could say a lot about the company's culture. Perhaps the organization isn't the right fit. It's important for them to remember that they are seeking a manager and employer that's going to be supportive and continue to give them a great employment experience.
[21] Companies sometimes offer candidates the chance to disclose disabilities on their application form, but people shouldn't feel restricted by this method or timing. People should avoid sharing the name of their disability or condition. There is always the risk that the recruiter will research information that is inaccurate or irrelevant. If people don't think their disability will impact their ability to perform in the advertised position, then it's entirely their entitlement to choose when and whether to share this information.
19． Why do disabled job applicants feel reluctant to disclose their disability information? 为什么残疾求职者不愿意披露他们的残疾信息？
A) 他们认为这纯粹是隐私问题。
B) 他们担心被拒绝录用。
C) 他们担心自己的情况会被广泛知晓。
D) 他们害怕一旦被录用，会受到歧视。
解析 ：讲话开头部分提到，残障人士很难决定何时、如何以及到底能否向潜在雇主说明自己的残疾问题，因为招聘人员对此会做出何种反应是不确定的，他们害怕自己一旦说出了自己的残疾信息，招聘人员就不会考虑让自己担任某个职位。选项B的说法与此相符，为正确答案。其余三项讲话中均未提及，故排除。
20． When does the speaker suggest applicants reveal their disability information? 讲话者建议申请人何时披露自己的残疾信息？
A) 在获得工作机会后。
B) 在求职面试期间。
C) 在确认参加面试时。
D) 在写完一封求职信时。
解析 ：讲话中间部分提到了在回复确认参加面试的时候说出自己的残疾问题是最合适的，故选项C为正确答案，其中confirm an interview是原词复现。讲话者在提到说出自身残疾问题的最佳时间后，紧接着就说：这一信息不需要诚实地放在求职信或简历上面，因为它们可能与职位本身无关，故选项D排除。选项A、B在讲话中未提及，故排除。
21． What are people advised to do when filling out their job application form? 在填写职位申请表时，人们被建议做什么？
A) 描述他们的真实健康状况。
B) 提供所有需要的信息。
C) 强调他们的残疾与申请的职位无关。
D) 避免提及他们的残疾名称。
解析 ：讲话者在讲话最后提到，公司有时会给求职者提供在申请表上披露残疾情况的机会，但是建议人们不要被这种方法或时机限制，应该避免分享自己的残疾名称或状况，选项D与原文表述相符，为正确答案。其他三项都不是讲话中提到的关于填写职位申请表的建议，故排除。
Smartphones distract attention and reduce learning because of their potential to offer activities more inviting than studying. But what about background sound alone? A group of American researchers compared students' comprehension of verbal material, when reading in the presence of background speech, instrumental music or general noise. General noise is neutral, such as that from the sound of an air conditioner or fan.
[22] Students' scores were most depressed in the presence of background speech. Comprehension was slightly better with the presence of music than with speech. However, when they were asked to identify melodies rather than understand text, background music interfered more. When the background speech was in a language unfamiliar to participants, there was little if any hindrance of reading comprehension.
British researchers compared the effects of background speech, vocal music, instrumental music, general background noise, and silence on short-term memory. Background speech had the biggest negative effect. Vocal music was slightly more disruptive than instrumental. In general, background noise and silence were least disruptive. [23] It seems the degree of interference from background noise depends on the overlap between the processing required on the task and the processing required to screen out the background noise. The study suggests that when people read and when they try to remember any verbal material, background speech will inhibit their ability. Instrumental music will have, at worst, a slight effect. [24] When students write essays, however, other research has found it is best to reduce all background noise as much as possible.
Not everyone reacts in the same way to distractions. Other studies suggest some aspects of personality may make a difference. The researchers subjected shy, quiet people and confident, outgoing ones to high-arousal or low-arousal background music, general noise or silence while asking them to remember words. [25] Everyone performed best in the silent condition, but less sociable people were more negatively affected by each of the distractions. So when children are reading and trying to incorporate new material, parents could consider allowing some background music, particularly if it is instrumental and their child is the outgoing type.
22． What did some American researchers find about students' reading comprehension in the presence of background noise? 关于在有背景噪音的情况下学生的阅读理解力，一些美国研究人员发现了什么？
A) 他们的得分受声乐影响最小。
B) 有背景讲话时，他们的阅读理解力是最差的。
C) 他们的得分在有器乐的情况下最低。
D) 他们的阅读理解力被空调或风扇的噪音干扰了。
解析 ：讲话中提到一组美国研究人员比较了学生在有背景讲话、器乐或一般噪音的情况下阅读时对语言材料的理解能力，并得出结论：在有背景讲话的情况下，学生的得分最低。也就是说，有背景讲话时，学生的阅读理解力是最差的，故选项B为正确答案。关于学生得分受什么影响最小的问题，讲话中介绍美国研究人员的研究结论时并未提及，故排除选项A。讲话中美国研究人员还得出结论：在有音乐的情况下，学生的理解力比在有背景讲话的环境下稍好，故可排除选项C。讲话中提到空调或风扇的声音属于一般噪音，但一般噪音是否干扰了学生的阅读理解力，在美国研究人员的结论中也未提及，故排除选项D。
23． What do we learn from the British researchers about the degree of interference from background noise? 关于背景噪音的干扰程度，我们从英国研究人员那里了解到什么？
A) 它与背景噪音的类型和音量有关系。
B) 它与听力理解的短期记忆有关系。
C) 它取决于处理不同种类信息之间的重叠情况。
D) 它取决于参与者专注手头任务的能力。
解析 ：讲话中间提到，英国研究人员比较了背景讲话、声乐、器乐、一般背景噪音和无声对短期记忆的影响。研究表明，背景噪音的干扰程度似乎取决于任务需要处理的内容与筛选背景噪音需要处理的内容这两者的重叠程度，故选项C为正确答案。其余三项在讲话中并未提及，故均可排除。
24． What is best for students to do when writing essays according to some research? 根据一些研究，学生在写论文时最好要做什么？
A) 尽可能保持一切安静。
B) 只播放器乐。
C) 尽可能少使用声乐材料。
D) 戴一对耳机或头戴式耳机。
解析 ：讲话中提到，其他研究发现，学生写论文时，最好尽可能减少所有的背景噪音。因此选项A为正确答案。讲话最后提到，当孩子们在阅读并试图学习新材料时，父母可以考虑允许播放一些背景音乐，特别是如果背景音乐是器乐，但这对应的是孩子在阅读和学习新材料的情况，所以选项B不符合题干要求，故排除。选项C和选项D在讲话中并未提及，故均可排除。
25． How do people of different personalities react to distractions according to other studies? 根据其他研究，不同性格的人对干扰源的反应如何？
A) 善于社交的人不受所有干扰源的影响。
B) 害羞、安静的人受到的负面影响最大。
C) 不够外向的人受无声的影响更大。
D) 自信的人不受唤醒度高的音乐的影响。
解析 ：讲话后面部分提到，不是每个人对干扰源的反应都一样，但每个人都在无声的情况下表现最好，而不太善于交际的人受到每种干扰的负面影响都更大。选项B中的害羞、安静的人即不太善于交际的人，那么根据讲话内容可知他们受到的负面影响最大，故选项B为正确答案。讲话中提到每个人都在无声的情况下表现最好，故排除选项C。选项A和选项D在讲话中并未提及，故均可排除。
精讲阅读，点拨技巧，扫码看配套视频
现在已经灭绝的旅鸽“有幸”是人们曾预期会消失的最后一个物种。有一段时间，旅鸽的数量比其他任何鸟类都多。据粗略 [26] 估计，它们的数量高达50亿只，约占19世纪早期北美本土鸟类总数的40%。
尽管旅鸽数量庞大，但它们 [27] 很容易受到人类侵入其筑巢区域的影响。它们的鸟巢破破烂烂，旅鸽蛋 [28] 孵化两周后，亲鸽就会抛弃它们的后代，让它们自己照顾自己。人们发现这些幼鸽很美味，成年鸽也很 [29] 好吃。首先是美洲原住民，然后是移居的欧洲人，都开始把这种鸟视为 [30] 美味佳肴。
到了19世纪50年代，对旅鸽的商业诱捕速度达到了 [31] 前所未有的程度。每天有几十万只旅鸽被捕获，做成受欢迎的鸽子馅饼。此外，旅鸽筑巢区域的大片 [32] 土地被清理出来，用于种植庄稼和开辟牧场。尽管旅鸽数量众多，但它们并不是 [33] 无穷无尽的资源。到了19世纪80年代，人们注意到旅鸽的数量已经严重 [34] 减少。最后一批在野外被杀死的旅鸽是在1899年被射杀的。
最终，数十亿只鸟缩减到只剩下 [35] 一只，一只名叫玛莎的旅鸽，于1914年9月1日在辛辛那提动物园的圈养中去世。这不仅标志着一个时代的结束，也是人类第一次能够准确记录一个物种的灭绝时间。
26． L) estimates （ n. 估算，估计 v. 估计 ）
语法判断 空格前为形容词Rough，空格后为介词短语of their population，由此可知，空格处应填入一个被形容词Rough修饰的名词。
语义判断 由本句中的went as high as five billion可知，这里在讲述旅鸽的数量，而由于数量众多（高达50亿），因此这一数量只能是估算出来的数量，故estimates符合语境。
27． A) vulnerable （ adj. 易受 …… 伤害的 ）
语法判断 空格前是系动词were，空格后是介词短语to human intrusion，由此可知，本空应填入一个形容词，构成be+ adj. +to sth. 的结构。
语义判断 由句首表示让步关系的介词短语Despite their huge population（尽管旅鸽数量庞大）和文章后面提到的旅鸽因人们捕杀而灭绝的内容可知，这里是说“旅鸽的筑巢区域易遭受人类入侵”，be vulnerable to为固定短语，意为“易受到……的伤害”，符合语境，故应填入vulnerable。
28． I) hatched （ v. 孵，孵化 ）
语法判断 空格前为two weeks after the eggs，空格后为逗号，由此可知，此处是after引导的时间状语从句，缺少谓语动词，此处描述过去发生的事情，故应使用一般过去时。
语义判断 由主句the parent pigeons would abandon their offspring, leaving them to take care of themselves（亲鸽会抛弃它们的后代，让它们自己照顾自己）可知，从句应该说的是旅鸽蛋“孵化”两周后……，故hatched符合语境。
29． M) edible （ adj. 可食用的 ）
语法判断 空格前为were also quite，空格后为句点，由此可知，空格处应填入一个形容词，充当系动词were的表语，同时被副词quite所修饰。
语义判断 由前面的并列分句these baby pigeons were really tasty（这些幼鸽很美味）可知，and连接的并列句the adult birds were also quite 29 说的是成年鸽的味道，前后为并列关系，故空格处应填入与tasty（美味的）意思相近的形容词，备选项中edible符合语境。
30． O) delicacy （ n. 美味的食物，佳肴；精致 ）
语法判断 空格前为不定式短语to consider the birds a great，空格后为句点，由此可知，空格处应填入一个名词，被形容词great修饰，充当宾语birds的补足语。
语义判断 由前两空的分析可知，人们发现幼年旅鸽和成年旅鸽都很好吃，那么本句承接上文，具体说哪些人开始食用旅鸽，根据此处语境“首先是美洲原住民，然后是移居的欧洲人，都开始把这种鸟视为 30 ”可知，备选名词中delicacy能够衔接上文。
31． B) unprecedented （ adj. 前所未有的 ）
语法判断 分析句子结构可知，此处为介词短语at an...pace，意为“以……的速度”，由此可知，空格处应填入一个形容词或分词，充当pace的定语。
语义判断 由下一句“每天有几十万只旅鸽被捕获，做成受欢迎的鸽子馅饼”可知，本句是说，对旅鸽的商业诱捕“以前所未有的速度”进行，故unprecedented符合语境。
32． C) tracts （ n. 大片土地，地带 ）
语法判断 空格前为形容词large，空格后为介词短语of the pigeons' nesting territory，由此可知，空格处应填入一个被形容词large修饰的名词，同时这个名词被后置的of介词短语所修饰。
语义判断 根据此处语境“此外，旅鸽筑巢区域的大片 32 被清理出来，用于种植庄稼和开辟牧场”可知，备选项中tracts符合题意，large/vast tracts of为固定短语，意为“大片的……”。
33． H) infinite （ adj. 无穷无尽的 ）
语法判断 空格前为不定冠词an，空格后为名词resource，由此可知，空格处应填入一个形容词或分词，充当resource的定语。
语义判断 As numerous as the passenger pigeons were意为“尽管旅鸽数量众多”，表示让步关系，可知主句是说“但它们并不是无穷无尽的资源”，故infinite符合语境。
34． N) depleted （ v. 大量减少，消耗 adj. 耗尽的 ）
语法判断 空格前为had become seriously，空格后为句点，故可知，空格处应填入形容词或分词，充当连系动词become的表语。
语义判断 上文提到旅鸽因美味可口而被人们大量捕杀，下一句指出“最后一批在野外被杀死的旅鸽是在1899年被射杀的”，由此可知，此处是说“到了19世纪80年代，人们注意到旅鸽的数量已经严重减少”，故depleted符合语境。
35． D) specimen [ n. （尤指动植物的）单一实例；标本，样本 ]
语法判断 空格前为shrank to a single remaining，空格后为逗号，由此可知，空格处应填入一个名词，被不定冠词a、形容词single和remaining所修饰。
语义判断 由下文a passenger pigeon named Martha, who died on September 1, 1914, in captivity at the Cincinnati Zoo（一只名叫玛莎的旅鸽，于1914年9月1日在辛辛那提动物园的圈养中去世）可知，旅鸽只剩下动物园里唯一的一只，故specimen符合语境。
计算机编程是一门外语吗？
A) 随着计算机编程成为越来越受欢迎的技能，更多的K-12学校将其纳入自己的课程。一些州已经考虑允许学生放弃外语而去上编程课，尽管遭到了教育工作者的反对。
B) 关于在小学教编程是否合适的问题存在争论，双方的观点都很激烈。然而，当谈到允许以编程来满足外语要求这个问题时， [42] 大多数教育工作者一致认为：编程应该被纳入课程内容，但不能以牺牲外语课程为代价 。
C) 有种观点是计算机编程是一种语言，使人们能够与机器和程序进行交流。一些支持者认为，编程是21世纪的语言，比自然语言更有价值。 [44] 由于预算限制和缺乏对教师的技能培训，计算机科学领域的发展速度超出了学校的能力 。
D) 根据2016年的“美国新闻与雷声公司STEM指数”，计算机科学方面的工作帮助提高了美国的工资， [40] 而且计算机相关工作占据了STEM领域中员工人数最多的前七个职位。另一方面，对外语的兴趣自1995年以来首次下降 。根据美国现代语言协会的数据，2009年至2013年，高等教育语言专业的入学人数减少了逾11.1万。
E) [37] “我认为给人们选择的机会很重要，”佛罗里达州参议员杰里米·林说。去年，他提出了一项法案，允许佛罗里达州的学生在外语和编程课之间进行选择，以满足大学入学的要求 。“我认为，如果你打算在高中学两年的语言课程，那么你还不如去学习计算机编程。”
F) 佛罗里达州的法案今年在州参议院以35票赞成、5票反对获得通过，但由于全体立法机关未能采取行动，该法案最终夭折。该州将是第一个尝试这一倡议的州。林表示，虽然他将离任，但在明年之内，其他人将代表他重新提出一项相同的法案。“我在参议院发表的演讲中说过，‘我们可以是第一个这样做的州，也可以是第50个这样做的州。这是我们的选择。这是会发生的。’”林说。
G) [39] 肯塔基州一项与佛罗里达州类似的法案遭到了教育工作者的控诉，随后该法案被修订，以推广计算机科学教育倡议，但没有提及外语要求。相反，该州将为水平更高的编程课认证教师提供支持 。根据华盛顿的法案，公立大学在录取时将接受两年的计算机科学课程，以替代两年的外语课程。一份详述州立大学官员意见的报告将于2017年11月提交给立法机构。
H) 得克萨斯州2013年通过的一项法案允许学生只能在尝试过外语课并且成绩不佳的情况下用计算机编程代替。 [41] 儿童友好型编码教学公司Tynker的首席技术官和联合创始人斯里尼·曼迪亚姆认为，允许学生因为学习困难而放弃外语是没有成效的，因为每一门学科，无论是艺术、数学还是语言，对全面发展都有重要贡献 。他在电子邮件中说：“许多学生代数学得不好，但我们从未讨论过取消这门课，或者……说化学现在被算作代数课。”“我们教授代数是因为它很重要，我们也应该出于同样的原因教授外语和编程。接触广泛的学科和材料会培养出全面发展的学生，他们有能力对自己想要追求的东西做出明智的决定。”
I) 计算机科学课程已经在28个州和哥伦比亚特区满足了数学或科学高中的毕业要求，而2013年只有12个州。虽然该法案的支持者说它们应该算作外语，但反对者强调平衡计算机和外语技能的重要性。
J) [43] 据美国外语教学委员会称，研究表明，双语能力与认知发展、智力、记忆力和解决问题的能力有关。2007年的一项研究显示，学习外语的学生仅仅经过两到三年的学习就在标准化测试中超过了不学习外语的同龄人 。尽管2014年德国和美国大学的一份报告表明，程序员在理解代码时使用的是大脑的语言（而不是数学）区域，但批评者仍持谨慎态度。他们说，不管认知功能如何，在日益国际化的经济中，只会一种语言是一种劣势，即便英语已经成为事实上的商务语言。
K)“我们的世界在缩小，但问题确实在增加，”ACTFL年度国家语言教师泰德·扎罗说。 [38] 他在马萨诸塞州韦斯特伍德教高中拉丁语，还学习过西班牙语、法语、德语、意大利语和希腊语。“我们需要找到一种方式，让自己坐在全球的餐桌上，相互尊重地对待彼此 。而学习语言让我们能够做到这一点，因为语言不是文化的一部分，语言就是文化。”
L) [36] 即使有语言带来的好处和技能，招聘人员和雇主还是更看重计算机技能 。根据美国大学与雇主协会2016年的报告，海外留学经历和外语流利程度在员工招聘过程中并没有太大的影响力，但55%的雇主在求职者的简历中寻找计算机技能。然而，尽管与今年其他工作相比，2016年计算机科学专业毕业生的起薪有望排名第二高，但美国劳动局预测，到2024年，对计算机程序员的需求将减少8%，即26,500个工作岗位。
M) 林表示，外语技能很重要，但他对学区能否将编程和语言都以一种重要的方式纳入课程内容表示怀疑，因为学校上课时间不够。他说：“不是反对语言。我只是认为，这是一件你必须尽早开始做的事情，而不仅仅是你在高中几年要做的事情。”
N) [45] 扎罗同意外语教育应该更早开始，但他表示，计算机编程和外语学习在学校中均衡开展是有可能的 。他建议采用一种沉浸式的双语课程，让学生半天学习英语，半天学习另一种语言，就像美国多所学校已经成功实施的那样。扎罗说：“语言研究促进了对多样性的尊重，对种族特点的尊重，以及对语言真正的尊重。”
O) 尽管计算机编程技能的好处是巨大的，但外语和编程专家一致认为，计算机科学应该被纳入课程，而不是完全取代外语。曼迪亚姆说，这两种技能是必不可少的，但并不相关。曼迪亚姆在电子邮件中说：“编程是21世纪孩子们学习的一项非常重要的技能，这也是我们花这么多时间试图教授它的原因。然而，我认为它和学习一门外语是一样的，或者甚至可以相提并论。为了添加其他东西，即使是像编程这样重要的东西，而失去如此重要的东西，也是一种遗憾。显然，教育领导者必须找到一种教授两者的方法。”
36． 题干译文 比起语言能力，雇主更看重应聘者的计算机技能。
答案解析 L 。由题干关键信息Employers和attach more importance to...定位到L段。该段首句指出，即使有语言带来的好处和技能，招聘人员和雇主还是更看重计算机技能。由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的attach more importance to对应原文中的value...more；题干中的Employers属于原词重现。
37． 题干译文 一位美国州参议员提议，允许高中生学习外语或计算机编程中的任何一个。
答案解析 E 。由题干关键信息One U.S. state senator proposed和study either foreign language or computer coding定位到E段。该段首句指出，“我认为给人们选择的机会很重要，”佛罗里达州参议员杰里米·林说。去年，他提出了一项法案，允许佛罗里达州的学生在外语和编程课之间进行选择，以满足大学入学的要求。由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的proposed对应原文中的introduced a bill；题干中的study either foreign language or computer coding对应原文中的choose between foreign language and coding classes。
38． 题干译文 一位高中语言教师表示，学习语言可以拓宽学生的国际视野，培养各国人民之间的相互尊重。
答案解析 K 。由题干关键信息a high school language teacher和nurtures mutual respect among peoples定位到K段。该段指出，泰德·扎罗是ACTFL年度国家语言教师，他在马萨诸塞州韦斯特伍德教高中拉丁语。他的观点是：“我们需要找到一种方式，让自己坐在全球的餐桌上，相互尊重地对待彼此。”由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的nurtures mutual respect对应原文中的find a way to...treat each other with mutual respect；题干中的a high school language teacher对应原文中的Ted Zarrow, who teaches high school Latin。
39． 题干译文 美国的一个州将确保编程课程由高水平的教师授课。
答案解析 G 。由题干关键信息One U.S. state和taught by quality teachers定位到G段。该段第一句指出，肯塔基州一项与佛罗里达州类似的法案遭到了教育工作者的控诉，随后该法案被修订，以推广计算机科学教育倡议，随后在第二句指出，该州将为水平更高的编程课程认证教师提供支持。由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的will see to it that programming classes are taught by quality teachers对应原文中的provide support for higher quality certified teachers for programming classes。
40． 题干译文 统计数据显示，虽然与计算机相关的工作一直在增加，但外语对美国学生的吸引力从20世纪90年代中期就开始下降了。
答案解析 D 。由题干关键信息less appealing和since mid-1990s定位到D段。该段前两句指出，计算机相关工作占据了STEM领域中员工人数最多的前七个职位。另一方面，对外语的兴趣自1995年以来首次下降。由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的foreign languages have become less appealing对应原文中的Foreign language interest...is declining；题干中的since mid-1990s对应原文中的since 1995。
41． 题干译文 有人认为学校的所有科目对学生的全面发展都至关重要。
答案解析 H 。由题干关键信息All school subjects、essential和well-rounded development定位到H段。该段第二句指出，斯里尼·曼迪亚姆认为，允许学生因为学习困难而放弃外语是没有成效的，因为每一门学科，无论是艺术、数学还是语言，对全面发展都有重要贡献。由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的be essential to对应原文中的is a significant contribution to；题干中的well-rounded development对应原文中的a well-rounded existence。
42． 题干译文 大多数教育工作者一致认为，学校应该教授编程，但不应该取代外语。
答案解析 B 。由题干关键信息consensus among most educators和should not replace定位到B段。该段第二句主句指出，大多数教育工作者一致认为：编程应该被纳入课程内容，但不能以牺牲外语课程为代价。由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的consensus among most educators对应原文中的most educators agree；题干中的should not replace对应原文中的not at the expense of。
43． 题干译文 一项研究表明，外语学习可以提高学生的学习成绩。
答案解析 J 。由题干关键信息improved students'academic performance定位到J段。该段前两句指出，据美国外语教学委员会称，研究表明，双语能力与认知发展、智力、记忆力和解决问题的能力有关。2007年的一项研究显示，学习外语的学生仅仅经过两到三年的学习就在标准化测试中超过了不学习外语的同龄人。由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的improved students'academic performance对应原文中的outperformed their non-foreign language peers on standardized tests。
44． 题干译文 由于缺乏资金和合格的教师，学校落后于快速发展的计算机科学领域。
答案解析 C 。由题干关键信息short of funding and qualified teachers和lag behind定位到C段。该段最后一句指出，由于预算限制和缺乏对教师的技能培训，计算机科学领域的发展速度超出了学校的能力。由此可见，题干是对原文的同义转述。题干中的Being short of funding对应原文中的budget constraints；题干中的qualified teachers对应原文中的skills training for teachers；题干中的lag behind对应原文中的is growing faster than schools can keep up。
45． 题干译文 一位著名的高中语言老师也认为应该在较早的年龄开始学习外语。
答案解析 N 。由题干关键信息A distinguished high school language teacher和at an earlier age定位到N段。该段第一句指出，扎罗同意外语教育应该更早开始。由此可见，题干是对原文的同义转述。原文K段对扎罗的身份进行了介绍：他在马萨诸塞州韦斯特伍德教高中拉丁语，题干中的A distinguished high school language teacher即对应此处信息；题干中的learning a foreign language对应N段中的foreign language education；题干中的at an earlier age对应N段中的begin earlier。
如今，美国和中国在很多方面意见不一。德国和法国有共同的边界和货币，但经常发生分歧。英国和印度喜欢一意孤行。 [46] 但是，所有这些国家在一个问题上的意见都是一致的：科技公司规模太大、影响力太强、利润太高。而且这种影响力只可能增强，让政府别无选择，只能正面对抗：将这些公司告上法庭，通过新的竞争法案，甚至可能会拆分科技巨头 。
中国是最新实施反垄断打击的国家，上个月公布了反垄断条例。 [47] 此前，亿万富豪马云的蚂蚁集团意外暂停了370亿美元的股票发行，随后反垄断条例草案出台，明确了任何公司都不能逃避政府的监管 。中国的举措与美国和欧洲加快约束亚马逊、苹果、脸书和谷歌的行动不谋而合。
安德烈亚斯·施瓦布是欧洲议会的德国代表，曾在2014年支持拆分谷歌的决议，他表示：“大公司发展得越来越大，但并没有变得更好。经济实力的不断增长，对世界各地本土市场影响力的不断增强，以及竞争对手和消费者日益加重的忧虑，这几个因素一起促成了现状。”
在这个新的反垄断时代，过去对定价权的关注不再适用，因为几家最大的科技公司几乎没有向消费者收取费用就建立起万亿美元的垄断。 [48] 科技巨头在银行、金融、广告、零售和其他市场越来越占据强势地位，迫使规模较小的企业依靠其平台接触客户 。
[49] 多年来，仅欧洲在与数字巨头的力量对抗 。各国政府感到担心的是，欧洲公司没能赶上硅谷的创新速度，也未能阻止谷歌和脸书收集个人数据以及其带来的广告收入。 [49] 在欧盟竞争事务专员玛格丽特·维斯塔格的带领下，各国一直在设法监管市场并鼓励公平竞争 。
中国此次的严厉打击至少有一部分原因是担心这种本土科技产业变得过于强大。中国长期以来一直支持阿里巴巴和腾讯，但对政府来说，它们大量积累的中国公民数据越来越令人担忧。
美国新一代的反垄断专家认为，隐私、数据控制、员工权利以及对规模较小的公司的整体影响，这些问题都应该予以考虑。 [50] 总的来说，公众对社交媒体公司的疑心越来越重。根据 2020 年皮尤研究中心的一项研究，超过60%的人表示该行业对国家有负面影响，近一半的人希望对社交媒体进行更多监管 。
重难点单词及短语
• (be) at odds (with sb.)（与某人）有分歧
• see eye to eye 看法一致
• intensify v. （使）加强，加剧
• confront vt. 面对；对抗；处理
• head-on adv. 迎面地，正面地
• implement vt. 执行；实施
• anti-trust adj. 反垄断的
• crackdown n. 严厉的打击；镇压
• unveil vt. 推出；出台
• monopoly n. 垄断；垄断企业
• suspension n. 暂缓；推迟
• evade vt. 逃脱；逃避
• rein in 控制；约束
• champion vt. 拥护；捍卫
• resolution n. 决议；正式决定
• assume vt. 取得（权力）；显露（特征）
• vacuum up（迅速且秘密地）收集（或偷取）
• police vt. 监督，管制
• fair play n. 按规则比赛；公平办事
• citizenry n. 全体公民
46． 作者说什么是所有主要经济强国都必须解决的问题？
A) 如何确保国内科技巨头的可持续发展。
B) 如何保持国内科技公司的竞争力。
C) 如何拆分强大的科技巨头公司。
D) 如何防止科技公司取得垄断地位。
定位 ：根据题干信息词issue all major economic powers可将答案线索定位至第一段第四句，issue是原词复现，all major economic powers对应原文的all these countries。
解析 ：第一段开头提及各国之间现在分歧不断，随之话锋一转引出本文主题：“但是，所有这些国家在一个问题上的意见都是一致的：科技公司规模太大、影响力太强、利润太高，而且这种影响力只可能增强，让政府别无选择，只能正面对抗：将这些公司告上法庭，通过新的竞争法案，甚至可能会拆分科技巨头。”这里提到的三种方法都是为了防止科技公司形成垄断，因此D项正确。A、B两项原文没有提及，C项只是反垄断措施中的一种，故均排除。
47． 蚂蚁集团暂停发行股票表明了什么？
A) 所有逃避监管的企图注定会失败。
B) 所有垄断销售的企图都必须被打击。
C) 所有公司都必须接受政府监管。
D) 所有国内外公司都是平等的。
定位 ：根据题干信息词suspension of Ant Group Co.'s stock offering可将答案线索定位至原文第二段第二句。
解析 ：第二段提及中国也开始实施反垄断打击，并以蚂蚁集团暂停股票发行为例进行说明。根据第二句“蚂蚁集团意外暂停了370亿美元的股票发行，随后反垄断条例草案出台，明确了任何公司都不能逃避政府的监管”，可知选项C正确。文中未提及蚂蚁集团企图逃避监管或者垄断销售，排除A、B两项。D项无中生有，也排除。
48． 规模较小的公司如何受到科技巨头业务扩张的影响？
A) 它们再也无法脱离科技巨头而开展业务。
B) 它们经常被拒绝访问科技巨头的平台。
C) 它们必须改变营销策略来留住客户。
D) 它们不再有为自己的产品定价的权力。
定位 ：根据题干信息词smaller companies可将答案线索定位至第四段，smaller companies对应原文的smaller businesses。
解析 ：第四段最后一句提到“科技巨头在银行、金融、广告、零售和其他市场越来越占据强势地位，迫使规模较小的企业依靠其平台接触客户”，即小型企业只能通过科技巨头的平台来开展业务，A项符合题意。B、C两项原文均未提及。D项利用了原文的信息设置干扰，第四段第一句提到“在这个新的反垄断时代，过去对定价权的关注不再适用”，即过去的垄断企业有定价权，通过高额售价获取超级多的利润，与现在小型企业是否有权力为自己的产品定价无关，故排除。
49． 欧盟各国为对抗数字巨头的力量都有何行动？
A) 它们对数字巨头的广告实施严格的监管。
B) 它们已经考虑采取监管行动来促进公平竞争。
C) 它们限制了数字巨头产品的销售。
D) 它们设法保护消费者的隐私。
定位 ：根据题干信息词EU countries和confront the power of digital giants可将答案线索定位到第五段。
解析 ：第五段开头提及“多年来，仅欧洲在与数字巨头的力量对抗”。最后一句提及“在欧盟竞争事务专员玛格丽特·维斯塔格的带领下，各国一直在设法监管市场并鼓励公平竞争”。B项与原文相符，为正确选项。原文未提及欧盟各国对数字巨头的广告实施了严格监管，A项排除。原文未提及欧盟各国对数字巨头的产品限制销售，而且限制销售不属于公平竞争，C项排除。原文虽提及谷歌和脸书收集个人数据，但并未提及欧盟各国设法保护消费者的隐私，D项排除。
50． 根据作者的说法，美国人普遍如何看待社交媒体公司？
A) 它们在侵犯大众隐私。
B) 它们越来越有影响力。
C) 它们正变得无法令人信任。
D) 它们正逐渐失控。
定位 ：根据题干信息词Americans generally think of social media companies可将答案线索定位到最后一段。
解析 ：最后一段介绍了美国的情况。第二句提及“总的来说，公众对社交媒体公司的疑心越来越重”。C项与原文相符，为正确答案。A项看似正确，但原文未明确提及，故排除。B项在文中有体现，但这不是美国民众对社交媒体公司的看法，故排除。最后一段第三句提及，有研究表明近一半的人希望对社交媒体进行更多监管，但未表明它们正逐渐失控，D项夸大事实，故排除。
现代国际旅游源于大众航空旅行的可及性，在拥有沙滩、阳光和海洋相对优势的地区以“度假”的形式普及开来。 [51] 旅游通常被描述为个人成长的工具，而旅游业是旅游地国家和城市的经济动力。人们倾向于认为旅游业对所有相关人员都有好处 。
今天，旅游业的大规模发展每年带动超过12亿的游客跨越国界。许多受欢迎的旅游地简直是被人们爱得死去活来。最近在威尼斯和巴塞罗那等停靠港举行了抗议活动，抗议游轮造成的骚乱，显示出旅游业中重数量轻质量的不幸后果。
[52] 不受控制的旅游业发展已成为社会混乱和环境破坏的主要驱动力。旅游业研究提供了许多关于旅游的负面社会影响和当地居民对游客的怨恨的证明文件 。
对游客的敌意通常发生在游客众多的成熟旅游地。游客众多的旅游地发生的抗议活动表明，传统的旅游业已经不再受欢迎了。
[53] 在当地居民感受不到旅游业带来的好处时，他们往往会感到沮丧 。虽然它可以创造外汇、收入和就业，但不能保证跨国连锁酒店会在当地社区之间公平分配这些利益。
相反，当人们待在大型度假胜地或游轮上时，就在那里进行大部分的采购，使得当地社区几乎没有机会从旅游消费中获益。这些旅游形式扩大了旅游地的当地富人和穷人之间的经济和政治差距。
[54] 近几十年来，旅游地社区的当地居民也发现自己在协商新的文化边界、阶级动态、服务业角色和生活方式的转变 。例如，数据显示， [54] 由于当地居民采纳了游客的行为 ，旅游活动相应地增加了社会问题。
这一切对日常旅行者意味着什么？
首先，所有游客都应尽一切努力尊重当地居民，尊重当地条件。这意味着要准备好适应当地的风俗和规范，而不是期望当地条件适应旅行者。
第二，旅游业是一种基于市场的活动，当消费者回报表现更好的人时，效果最好 。在信息时代，有理由让旅行者知道他们在度假时钱花在了哪里，旅游为谁带来了财富。
知情的旅行者也能更好地区分跨国公司和当地企业家，后者的业务为当地居民提供直接的社会、环境和经济利益。 [55] 这些企业热爱旅游地，因此应该得到市场的回报。从长远来看，成为负责任的旅行者意味着确保对当地居民和环境产生纯粹的积极影响 。随着信息的触手可及，我们有了前所未有的机会这样做。
重难点单词及短语
• accessibility n. 易使用性，可及性
• comparative adj. 相对的，比较的
• motor n. 发动机
• assume vt. 认为，假定
• port of call 停靠港；落脚点
• disturbance n. 干扰；骚乱
• resentment n. 愤恨，怨恨
• antagonism n. 敌意，对立情绪
• overstay one's welcome 因逗留过久而不再受欢迎
• frustrated adj. 沮丧的，懊恼的
• generate vt. 产生，引起
• allocate vt. 分配
• on the contrary 相反
• resort n. 旅游胜地
• make most of 充分利用
• community n. 社区
• negotiate v. 协商，谈判
• boundary n. 边界
• correspond vi. 相一致；相当于
• make every effort 尽一切努力
• deserving of 值得，应得
• in the long run 从长远来看
51． 关于国际旅游的普遍假设是什么？
A) 它的好处可以补偿不利的环境后果。
B) 它的迅速发展归功于人们生活水平的提高。
C) 它对在地理条件优越的地方的人们很有吸引力。
D) 它为旅游地国家和地区的经济做出了贡献。
定位 ：根据题干中的信息词popular assumption和international tourism，答案线索可以定位于文章第一段。
解析 ：文章首段首句提到，国际旅游得益于大众航空旅行的可及性，越来越普及；紧接着第二句提到，人们认为旅游有助于个人成长和旅游地国家及城市的经济发展；最后一句进一步指出，人们倾向于认为旅游业对所有相关人员都有好处。综上所述，选项D正确。选项A在文章中未提到，故排除。文章首段提到国际旅游的迅速发展源于大众航空旅行的可及性，而不是人们生活水平的提高，故排除选项B。文章首段首句指出，地理条件优越的地方吸引人们前往旅游，选项C与此不符，故也排除。
52． 我们从一些关于不受控制的旅游业发展的研究中了解到什么？
A) 它导致了大规模对抗的增加。
B) 它引起了当地居民对游客的反感。
C) 它抑制了当地经济的稳定增长。
D) 它带来了大量的流动人口。
定位 ：根据题干中的信息词studies about uncontrolled tourism development，答案线索可以定位于文章第三段。
解析 ：文章第三段首句提到“不受控制的旅游业发展已成为社会混乱和环境破坏的主要驱动力”。第二句提到“旅游业研究提供了许多关于旅游的负面社会影响和当地居民对游客的怨恨的证明文件”。显然，选项B是对这句话的同义转述，故为正确答案，选项中的antagonism（敌意）和原文中的resentment（怨恨）为同义复现。选项A、D文中没有提及，故排除。该段首句提到不受控制的旅游业发展会破坏社会和环境，而不是抑制经济发展，故排除选项C。
53． 为什么作者说受欢迎的旅游地的当地居民经常感到沮丧？
A) 他们成为社会冲突和环境干扰的受害者。
B) 他们很少有机会在游轮上享受生活。
C) 他们在跨国连锁酒店找不到工作。
D) 他们认为自己没有得到应得的好处。
定位 ：根据题干中的信息词local residents和feel frustrated，答案线索可以定位于文章第五段。
解析 ：文章第五段首句提到“在当地居民感受不到旅游业带来的好处时，他们往往会感到沮丧”。显然，选项D是对这句话的同义转述，故为正确答案，选项中的benefit属于原词复现。选项A是强干扰项，文章第三段提到，不受控制的旅游业的发展会破坏社会和环境（social and environmental disruption），social disruption不等于social conflicts，而且文中也没有提到当地居民因为社会混乱和环境破坏而感到沮丧。选项B、C是利用第五、六段的个别词语设置的干扰项，与原文不符，比较容易排除。
54． 作者认为旅游地社区的当地居民对旅游活动的反应如何？
A) 他们努力去适应它。
B) 他们乐于采用新的生活方式。
C) 他们让游客沉浸在当地的文化中。
D) 他们试图升级自己的商业模式。
定位 ：根据题干中的信息词local residents和respond to tourism activity，答案线索可以定位于文章第七段。
解析 ：文章第七段首句指出“旅游地社区的当地居民也发现自己在协商新的文化边界、阶级动态、服务业角色和生活方式的转变”，也就是说当地居民在为适应旅游活动做出改变，同时该段第二句也提到“当地居民采纳了游客的行为”，综上所述，选项A是对该段的总结，故为正确答案。文章提到当地居民正在协商生活方式的转变，但是否乐于采用新的生活方式，文章并未明确指出，故排除选项B。选项C、D在文中没有提到，均排除。
55． 游客可以做些什么来对旅游目的地产生更积极的影响？
A) 对当地风俗和生活方式表现出兴趣。
B) 寻求投资当地公司的可能性。
C) 使用当地企业提供的服务。
D) 对旅游目的地的服务给予好评。
定位 ：根据题干中的信息词tourists和exert more positive impacts，答案线索可以定位于文章最后三段。
解析 ：文章倒数第四段以问句的形式提出旅行者应该采取什么措施来减少社会问题，接着文章最后三段分别从两个方面阐述了旅行者应该如何做：第一，尊重当地居民、生活条件及风俗；第二，使用当地企业提供的服务，因为这些企业为当地居民提供直接的社会、环境和经济利益。选项C是对第二点的总结，故为正确答案。文章倒数第三段提到旅行者应该做到的第一点，并指出这意味着要准备好适应当地的风俗和规范，而不是仅表现出兴趣，故排除选项A。选项B、D在文章中没有提及，故均排除。
精讲翻译，点拨技巧，扫码看配套视频
贴春联 paste/stick Spring Festival couplets
门框 doorframe
锦上添花 be the icing on the cake
由……组成 consist of; be made up of; comprise
体现 reflect; embody
描绘 depict; describe
一对诗句 a pair of poetry lines
凸显 highlight
生动的 vivid
Pasting Spring Festival couplets is an important custom for Chinese people to celebrate the Spring Festival. The couplets consist of a pair of poetry lines and a four-character horizontal scroll, which are written in gold or black on red paper, with red representing luck and gold symbolizing wealth. Spring Festival couplets are pasted on the left and right sides of the front door and above the doorframe. The lines of the Spring Festival couplets reflect the characteristics of traditional Chinese poetry, with the two lines having the same number of words and related content. The horizontal scroll highlights the theme of Spring Festival couplets, which is the icing on the cake. Spring Festival couplets depict vivid images in simple words and express good wishes. When every family sticks Spring Festival couplets, people will realize that the Spring Festival has officially begun.
1． 第一句： 在本句中，“中国人欢度春节的”充当定语，里面有动作，翻译时可以处理为含有不定式短语的介词短语，即for Chinese people to celebrate the Spring Festival；“一个重要习俗”翻译成an important custom。
2． 第二句： 本句主干是“春联由一对诗句和四字横批组成”，翻译成The couplets consist of a pair of poetry lines and a four-character horizontal scroll；“诗句和横批用金色或黑色写在红纸上”是补充说明性的内容，可翻译成非限制性定语从句，即which are written in gold or black on red paper；“红色代表幸运，金色代表财富”又补充说明该定语从句，可翻译成with复合结构，即with red representing luck and gold symbolizing wealth，充当该定语从句的状语。
3． 第三句： 本句汉语表达为主动句，但其实暗含着被动的意味，即“春联被贴……”，故翻译成英文时，应采用被动语态的句式，即Spring Festival couplets are pasted...；“在大门左右两侧”翻译为on the left and right sides of the front door；“门框上方”翻译为above the doorframe。
4． 第四句： 句子主干是“春联的诗句体现中国传统诗词的特点”，翻译成The lines of the Spring Festival couplets reflect the characteristics of traditional Chinese poetry；“两句诗的字数相同、内容相关”是补充说明性文字，可以翻译成with复合结构，即with the two lines having the same number of words and related content。
5． 第五句： 主干“横批凸显春联的主题”翻译成The horizontal scroll highlights the theme of Spring Festival couplets；“更是锦上添花”是补充说明性内容，可翻译成非限制性定语从句。本句中，“锦上添花”是翻译难点，可使用短语add brilliance to one's present splendor或be the icing on the cake。当然，如果实在不知道如何表达，也可以直白地翻译为which makes the couplets even better。
6． 第六句： “以简洁的文字描绘生动的形象”翻译为depict vivid images in simple words；“抒发美好的愿望”与前面内容并列，翻译为express good wishes。
7． 第七句： 本句应翻译成含有时间状语从句的主从复合句。“当家家户户贴春联时”翻译为When every family sticks Spring Festival couplets；主句中“拉开序幕”是翻译难点，这是一种形象的表达方式，需要我们转换为直白的语言，“拉开序幕”即表示“开始”，故主句翻译为people will realize that the Spring Festival has officially begun。