下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
汉语学界过去几十年围绕尼采的翻译、研究和出版，已相当可观，累积的成果足以支持编辑出版“汉译尼采全集”，为尼采思想学术研究开新。
“尼采全集”编辑说明如下：
1.“尼采全集”收录尼采已发表的全部著作，亦选编其未刊文稿。
2.“尼采全集”的翻译，以KSA版为底本 （其原文页码作为编码随文用方括号注出，便于研读者查考） ，广泛采纳德、法、英文本的校勘性和解释性注释，如不同版本的注释有重复，则存德文版注释，去重复注释。
3.除以上权威版本的注释性材料之外，亦辑译其他研究性注释，必要时增补中译者注或按语。
4.“尼采全集”基于“经典与解释·尼采注疏集”的既有成果和经验，收入“全集”时，对已出版的译本，要么经译者重新校订、增补注释；要么重新翻译，力求传达汉语学界对尼采研究理解的进阶。个别尚未出版的，推举新人新译。
尼采的书好看，却实在不容易读懂，而精准翻译和把握其思想要义则更难。新版“尼采全集”是汉语学界尼采研究学者和德语学者通力合作的结果，每位译者都有很好的翻译经验——这并不意味着译本无懈可击。编译者的心愿是：为尼采著作的汉译提供一种新的尝试。
刘小枫
2021年8月