致

尊贵的

摄政王殿下

此书

蒙殿下恩准

由尊贵的殿下

忠诚

恭顺

谦卑的仆人

以最高的敬意

呈献

作者 ^[1]

---

[1] 简·奥斯汀在扉页中将《爱玛》献给当时的摄政王和威尔士王子乔治，即后来的乔治四世（1762—1830）。摄政王乔治是奥斯汀的仰慕者，他在自己的每处住所都收藏了奥斯汀当时发表的所有作品。1815年，乔治让他的图书管理员詹姆士·斯塔尼尔·克拉克邀请当时在伦敦的奥斯汀参观他的私人藏书室。参观过程中詹姆士向奥斯汀提出，她可以随意将未来的任何作品献给摄政王。奥斯汀和当时的大多数英国人一样，很不喜欢乔治奢靡放纵的生活方式，尤其不满他对妻子卡洛琳公主的疏离和拒绝让她当王后的决定，曾在1813年2月16日写给玛莎·劳埃德的信中写道：“可怜的女人，我会尽力支持她，因为她是个女人，也因为我恨她的丈夫。”然而虽然心里并不情愿，她还是答应了摄政王的要求。
因此，许多评论家认为简·奥斯汀在致辞中的赞美和自谦过于夸张，有讽刺调侃之意。 NwwE4cIraWDF8m01bIiWOldANQiMPQ0Ti7IWoV/6w7NykVfkMIwF9Fh61OIrdGaa