下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
比尔博跳起来，穿上晨衣，走进了餐厅。在那里，他连一个矮人也没看到，但到处都是很多人匆忙吃早饭留下的痕迹。房间里乱七八糟，厨房里有一堆堆没洗的锅碗瓢盆。所有的锅似乎都用过了。比尔博只得动手清洗，他越洗越沮丧，这感觉是那么真实，他不得不相信前一天晚上的宴会并不像他所希望的那样，只是一场噩梦。事实上，想到他们没叫上他就离开了，甚至都没叫醒他，他着实松了一口气（“怎么连声谢谢都不说？”他心想）。然而，在某种程度上，他不由自主地感到了一丝失望。会有这种感觉，他自己也大吃一惊。
“别傻了，比尔博·巴金斯！”他自言自语道，“你都这把年纪了，还满脑子想着恶龙，想着那些荒诞不经的胡闹行为！”
于是，他系上围裙，点了火，烧了水，把锅碗瓢盆都清洗了一遍。接着，他在厨房吃了一顿丰盛的早餐后才走出餐厅。外面阳光灿烂，前门开着，和煦的春风吹进来。比尔博大声吹起了口哨，想要忘记前一天晚上的事。事实上，当甘道夫走进来的时候，他正坐在餐厅开着的窗户旁边，准备享用第二顿美味的早餐。
“我亲爱的朋友，”他说，“你什么时候才跟上来？你不是说过要早点出发吗？现在都十点半了，你却在这里吃早饭，反正随便你说这是哪顿饭吧！他们等不及了，给你留了消息就走了。”
“什么消息？”可怜的巴金斯先生慌张地说。
“我的天！”甘道夫说，“你今天早上太不对劲了。你还没掸壁炉架上的灰呢！”
“这有什么关系？我清洗了十四个人的餐具，已经够忙了！”
“假如你掸了壁炉架上的灰，你就会在座钟下面找到这个。”甘道夫说着递给比尔博一张字条（当然是用比尔博的便条纸写的）。
上面写的是：
索林率各位同伴向飞贼比尔博问好！承蒙热情招待，我们表示衷心的感谢。承蒙提供专业协助，我们衷心接受。条款：成功即付，金额不超过利润总额（如果有的话）的十四分之一。无论情况如何，途中各项花费我们全包。若你意外身亡，丧葬费用由我们负担，但若我们身亡，而没有另作安排，则由我们的代表承担。
我们认为没有必要打扰你休息，遂提前启程以做必要准备，并在傍水镇青龙旅馆等候你于上午十一点整大驾光临。相信你必将准时到达。
索林携同伴敬上。
“现在只剩十分钟了。看来你得跑着去了。”甘道夫说。
“但是……”比尔博道。
“没时间了。”巫师说。
“但是……”比尔博又说。
“现在说什么都没时间了！你该出发了！”
比尔博到死都不记得自己是怎么走到外面的，他没戴帽子，没拿手杖，身上一个大子儿也没有，平时出门带的东西通通没带。第二顿早餐只吃了一半，碗盘也没洗。他只是把钥匙塞进甘道夫手里，迈开他那毛茸茸的双脚，飞快地穿过小径，经过大磨坊，涉过小河，然后又飞奔了一哩多路。
他气喘吁吁地奔到傍水路的时候，钟刚好敲响十一点，而他也发现自己没带手帕。
“好哇！”站在旅馆门口等他的巴林说。
就在这时，其他矮人从村子大路上的拐角处过来了。他们骑着小马，每匹小马都驮着大包小包、各种各样的行李和随身用具。还有一匹非常小的小马，显然是给比尔博准备的。
“你们两个上马，出发了！”索林道。
“我真的很抱歉，”比尔博说，“我没戴帽子，也没带手帕，连钱都没带。准确地说，我十点四十五分才看到你的留言。”
“倒也不必如此精确。”杜瓦林说，“也用不着担心！在到达目的地之前，你得适应没有手帕和其他许多东西的生活。至于帽子，我的行李里还有一套备用的兜帽和斗篷。”
就这样，他们出发了，这是临近五月的一个早晨，天气晴朗，他们骑着满载包裹的小马，离开旅馆小跑而去。比尔博戴上了一顶深绿色的兜帽（经过风吹雨打，有点褪色了），披着一条深绿色的斗篷，这两样东西都是从杜瓦林那里借来的，穿戴在他身上太大，看起来十分滑稽。他都不敢想象父亲邦戈见到他这副样子会怎么想。唯一让他感到安慰的是，他没有胡子，不会被误认为是矮人。
他们骑出去没多远，甘道夫就骑着一匹白色骏马，英姿勃勃地出现了。他带来了很多手帕，还有比尔博的烟斗和烟草。在那以后，一行人走得非常愉快。除了停下来吃饭，他们整天都骑马赶路，坐在马背上或是讲故事或是唱歌。虽然停下来休息的次数不尽如人意，但比尔博还是开始觉得冒险其实并没有那么糟糕。
这样的情况持续了很长一段时间。一路上经过了很多宽阔而体面的乡野，住在那里的人都值得尊敬，其中有人族，有霍比特人，还有精灵，道路平整易行，分布着一两家客栈，偶尔还会碰见矮人、补锅匠或农夫经过去做生意。但过了一段时间，在他们所经之处，人们开始操着奇怪的语言，唱着比尔博从未听过的歌。客栈少之又少，路况也不太好，远处的山峦越来越高。有些山上矗立着几座城堡，其中一些看起来用途存疑。之前风和日丽，正是五月该有的好天气，现在却急转直下。
“想想明天就是六月一号了！”比尔博嘟囔道，他跟在其他人后面，骑着马在一条非常泥泞的小路上啪嗒啪嗒地走着。下午茶时间已经过了。天上下着瓢泼大雨，而且已经下了一整天。兜帽上的水滴到了他的眼睛里，他的斗篷也湿透了。胯下的小马累坏了，跌跌撞撞地在碎石块之间前行。其他人脾气暴躁，根本不想说话。“我敢肯定，雨水已经渗进干衣服里，食物袋肯定也进水了。”比尔博心想，“我为什么要掺和进来，做这个飞贼呀！我真希望自己还待在漂亮的家里，烤着火，听着水开了，水壶开始呜呜响！”这并不是他第一次有这种想法。
矮人们继续前行，没有回过头来，也没有注意霍比特人。在密布的乌云后面，太阳一定已经落山了，天黑了下来。大风呼呼刮着，河岸边的柳树被吹弯了腰，发出一声声叹息。这条河叫什么名字无从得知，赤色的河水非常湍急，这些天一直在下雨，河水开始暴涨，从他们面前的群山之上奔流而下。
很快天就黑了。风吹散了乌云，飘忽的月亮出现在群山上方，周围是如破布一样飘散开的黑云。接着，队伍停了下来，索林嘟囔着说了几句晚饭的事，“到哪儿去找块干燥的地方睡觉？”
这时他们才发现甘道夫不见了。他和他们一起走了这么远，却从来没有说过他是也要参加探险，还是只陪他们走一段。他吃得最多，说得最多，笑得也最多。但现在他居然不声不响地消失了！
“偏偏是在巫师最派得上用场的时候。”多瑞和诺瑞抱怨起来（他们和霍比特人一样，都认为要按时吃饭，还要多吃、常吃）。
最后众人决定原地扎营。到目前为止，他们在这次旅行中还没有扎过营，不过他们明白，很快就得定期扎营了，毕竟他们即将进入迷雾山脉，远离体面人居住的地域，而这个雨势滂沱的傍晚似乎是个糟糕的开始。他们走到树丛中，树下倒是比较干燥，但风把树叶上的积水吹落下来，雨水没完没了地滴落，真叫人受不了。连生火也很不顺。不管有没有风，矮人可以在任何地方用任何东西生火。那天夜里却偏偏事与愿违，就连擅长此道的欧因和格罗因也做不到。
这时，一匹小马不知受了什么惊吓，拔腿就跑。他们还来不及抓住它，它就冲进了河里。他们费了很大力气才把它拖出来，菲力和奇力还差点淹死，而马身上带的所有行李都被水冲走了。当然，其中大部分都是食物，如此一来，晚饭所剩无几，第二天的早餐就更少了。
他们全都闷闷不乐地坐在那里，浑身湿透，嘴里嘟嘟囔囔，而欧因和格罗因仍在试着生火，还吵了一架。比尔博悲伤地想到，冒险并不全是在五月的阳光下骑小马。突然，一直负责瞭望的巴林说：“那边有光！”不远处有一座小山，山上有树，有些地方林木茂密。他们可以看到黑黢黢的树林里有光在闪耀，红色的光看起来温暖舒适，既像是有人点了一团火，又像是有几支火把在燃烧。
他们看了一会儿，就争论起来。有人“反对”，有人“同意”。有人说应该过去看看，反正总强过晚饭吃不饱、明天的早饭没着落、穿着湿衣服熬一整夜。
另一些人说：“我们对这一带不熟悉，况且这里又在大山附近。治安官不会来这么远的地方，绘制地图的人也没来过这片区域，甚至都没听说过这里的国王。出门在外就要收起好奇心，才不会惹麻烦。”有人说：“毕竟我们有十四个人。”其他人说：“甘道夫去哪儿了？”所有人都重复了一遍这个问题。雨下得更大了，欧因和格罗因还打了起来。
问题反倒解决了。“我们还有个飞贼呢。”他们这么说。于是，他们（极为小心地）牵着马，朝有光的方向走了过去。他们来到小山上，很快就进了树林，向山上走去，不过看不到像样的路，可见附近没有房子或农场。他们摸黑穿过树林，一路上不时发出窸窸窣窣、噼里啪啦、吱吱嘎嘎的声音（当然，他们还咕咕哝哝、骂骂咧咧）。
突然，红光从前方不远处的树干间照射出来，非常明亮。
“现在轮到飞贼大展拳脚了。”他们说，指的是比尔博，“你去查探一下，看看为什么会有光，是干什么用的，安不安全。”索林对霍比特人说，“现在快去吧。没问题就赶快回来。要是有危险，就飞奔回来！要是脱不开身，就学两声仓鸮叫和一声鸣角鸮叫，到时候我们会尽全力的。”
比尔博只得硬着头皮照办，他并没有解释自己并不会学猫头鹰的叫声，就好像他不会像蝙蝠一样飞。但无论如何，霍比特人可以在树林里安静地移动，不发出半点声音，他们还为此引以为傲。一路走来，比尔博不止一次嗤之以鼻，觉得“矮人弄出的动静太大了”，不过依我看，在刮风的夜晚，就算有一整支队伍从两呎开外经过，你我也注意不到。这会儿，比尔博非常谨慎地走向红色亮光，他悄无声息，想必即便有只黄鼠狼在附近也不会动一下胡须。就这样，他顺利走到了火光跟前。没错，那光是一团火发出来的。他没有惊动任何人。而他所看到的情形是这样的。
三个非常高大的人围坐在一堆山毛榉木燃起的巨大火堆旁，正用长长的木叉烤羊肉，边烤边舔手指上的肉汁。烤肉味香喷喷的，叫人食指大动。那些人旁边还放着一桶佳酿，他们用罐子舀着喝。但这三个怪物是食人巨妖，一眼就能看出来，即使是过惯了安稳生活的比尔博也知道。毕竟那些家伙的脸又肥又大，体形又高又壮，双腿奇形怪状，更不用说他们讲的语言了，一点也不符合客厅礼貌用语的标准。
“昨天吃羊肉，今天又吃羊肉，哎呀，明天该不会又吃羊肉吧。”一个食人巨妖说。
“很久都没尝过人肉味了。”第二个食人巨妖说，“他妈的，我真搞不懂威廉到底在想什么，非把我们带到这个鬼地方来。况且酒也快没了。”他说着，用胳膊肘捅了捅正捧着酒罐喝酒的威廉。
威廉呛了一口。“闭上你的臭嘴！”他一喘匀气，就说道，“你总不能指望人们在原地不动，等着你和伯特吃吧。自从下山以来，你们已经吃光了一个村子，另一个村里的人也有一半进了你们的肚子。你们还打算吃多少？我们够走运的了。我给你们弄来了这么肥美的河谷羊肉，你们应该说声‘谢谢你，比尔
’。”他在烤着的羊腿上咬了一大口，用袖子擦了擦嘴。
是的，恐怕食人巨妖就是这么粗鲁，即便是只长了一颗脑袋的食人巨妖。比尔博听到这番对话，应该马上采取行动才对。要么悄悄回去，警告朋友们，有三个相当大的食人巨妖在附近，心情很不好，很可能想要把矮人或是小马烤了吃，好换换口味；要么麻利地偷点羊肉走。一个真正一流、具有传奇色彩的飞贼，在这个时候会掏空食人巨妖的口袋，只要掏得到，几乎次次都会有所收获。比如把羊肉从烤肉叉上盗走，窃走他们的啤酒，然后悄无声息地溜走。其他比较务实又欠缺职业自豪感的飞贼，很可能会趁他们发现之前给他们每人一刀，解决掉他们，这样就可以愉快地度过这个夜晚了。
比尔博对此心知肚明。很多事情他虽然不曾见过或做过，却从书里读到过。此时，他惊恐万状，却也厌恶至极，真希望自己在一百哩之外，然而……不论如何，他总不能空手回到索林及其同伴身边。于是他站在暗处犹豫了一会儿。在他听说过的飞贼所做的种种事迹中，从食人巨妖的口袋里偷东西似乎难度最低，于是他蹑手蹑脚地走到威廉身后的一棵树后。
伯特和汤姆去酒桶边上了。威廉又喝了一口。比尔博鼓起勇气，把自己的小手伸进了威廉的大口袋。里面有一个钱包，对比尔博来说却像个大袋子。“哈！”他小心翼翼地把它拿出来，不禁对自己的新行当产生了兴趣，“这才只是开始！”
这的确只是个开始！食人巨妖的钱包只会带来麻烦，眼前这个也不例外。“嘿，你是谁？”钱包在离开口袋时竟然开口说话了，还吱吱地叫了起来。威廉立即转过身，一把揪住了比尔博的脖子，而比尔博根本来不及躲到树后。
“天哪，伯特，看我抓到了什么！”威廉说。
“这是什么？”另外两个食人巨妖走过来说。
“要是我知道就好了！你是什么东西？”
“我叫比尔博·巴金斯，我是飞—我是霍比特人。”可怜的比尔博全身抖如筛糠，琢磨着在被掐死前，怎么学猫头鹰叫。
“飞霍比特人？”他们有点吃惊地说。食人巨妖的理解速度很迟缓，对任何新事物都疑心很重。
“飞霍比特人跟我的口袋有什么关系？”威廉说。
“你们知道怎么吃他吗？”汤姆说。
“试试看吧。”伯特说着，拿起一根烤肉叉子。
“这东西剥了皮，去了骨头，剩下的肉还不够塞牙缝。”威廉说，他已经吃过一顿丰盛的晚餐了。
“也许附近还有像他这样的，我们可以做个馅饼。”伯特说，“喂，还有像你这样偷偷藏在林子里的吗，你这只可恶的小兔子？”他看着霍比特人毛茸茸的脚说。他抓住他的脚趾把他倒拎起来，摇晃了几下。
“是的，有很多。”比尔博说完，才想起不能出卖朋友，“没有，一个也没有。”他随即说。
“你这是什么意思？”伯特说，这次他揪着比尔博的头发，把他头朝上拎着。
“我说的是，”比尔博气喘吁吁地说，“好心的先生们，请不要把我烤了吃！我本人就是个好厨师，我做的饭菜比我自己好吃多了，如果你们明白我的意思的话。只要你们不把我当晚饭吃了，我一定为你们做一顿美味的早餐。”
“可怜的小讨厌鬼。”威廉说。（我告诉过你，他已经吃得够饱，还喝了很多啤酒。）“可怜的小讨厌鬼！放他走吧！”
“除非他说清楚，为什么一会儿说有很多，一会儿又说一个没有。”伯特道，“我可不想睡觉的时候被人割断喉咙！把他的脚趾放在火上烤烤，看他开不开口！”
“我不同意，是我抓住他的。”威廉道。
“你就是个死胖子，大蠢蛋，威廉，”伯特说，“今晚之前我一直都是这么说的。”
“你才是笨蛋呢！”
“我不会让你得逞的，比尔·哈金斯。”伯特说着，一拳打在威廉的眼睛上。
就这样，一场激烈的混战爆发了。比尔博被一把丢在了地上，他还算没彻底丧失心智，趁着他们尚未像恶犬一样大打出手、高声用极为恰当的字眼儿互相辱骂，赶紧从巨妖的脚下爬开了。不一会儿，他们就扭打在一起，又踢又打，几乎滚进了火堆里。汤姆则用一根树枝猛抽他们两个，想让他们恢复理智，却只是让他们更狂暴了而已。
比尔博本来可以趁此时机溜走。但是，他可怜的小脚几乎被伯特的大爪子捏扁了，他疼得喘不过气，依然觉得天旋地转。他只好在火光范围之外躺了一会儿，直喘粗气。
巨妖正打作一团的时候，巴林出现了。原来矮人们从远处听到有动静，他们等了一会儿，既不见比尔博回来，也没听到猫头鹰的叫声，只得一个接一个，尽可能悄悄地去光亮的方向查看一番。汤姆一看到巴林出现在火光中，就发出一声可怕的号叫。食人巨妖一看到矮人就讨厌，更何况是生的矮人。伯特和比尔立即停止缠斗。“拿袋子来，汤姆，快！”他们说。巴林还没在这乱糟糟的地方找到比尔博的下落，就糊里糊涂地被一个袋子套住脑袋，整个人都倒在了地上。
“我没猜错的话，还有很多呢。”汤姆说，“一会儿说有很多，一会儿又说一个也没有，原来是这个意思。”他说。“没有会飞的霍比特人，倒是有很多矮人。八成就是这样了。”
“我觉得你说得对，”伯特说，“我们最好离开火光，躲到暗处。”
他们这样做了。食人巨妖拿着装羊肉和其他战利品的麻袋，到暗处潜藏起来，伺机而动。每次有矮人走上前来查看火堆、翻倒的酒罐子和啃咬过的羊肉，就会突然砰的一声，被一个又脏又臭的袋子套住脑袋，接着被撂倒在地。不一会儿，杜瓦林就躺在了巴林身边，菲力和奇力也躺在一起，多瑞、诺瑞和欧瑞则倒成一堆，欧因、格罗因、比弗、波弗和邦伯一个接一个摞在火堆旁，那姿势很不舒服。
“让他们吃点教训。”汤姆说。比弗和邦伯像矮人被逼入绝境时那样进行了疯狂的反抗，让食人巨妖费了不少周折。
最后一个摸过来的是索林。他并没有在措手不及之间被逮个正着。他早料到事情没那么简单，不需要看到朋友们从麻袋里伸出来的腿，他就知道情况不太妙。他站在一段距离外的阴影里说：“这是怎么回事？是谁把我的人放倒了？”
“是食人巨妖！”比尔博在树后说。他们把他忘得一干二净了，“他们这会儿正拿着麻袋藏在灌木丛里。”他说。
“啊！是吗？”索林说着，趁食人巨妖还没来得及扑过来，他就扑向了火堆，抓起一根一端着火的大树枝。伯特还没躲到一边，就被起火那头的树枝刺进了眼睛，他吃痛不已，暂时退出了战斗。比尔博尽了最大的努力，使劲抓住汤姆一条像小树树干一样粗壮的腿，可汤姆一脚把火星踢到索林的脸上，比尔博也被甩到了灌木丛的顶端。
汤姆被树枝抽了一下，一颗门牙被打掉了。我可以告诉你，他疼得长号一声。就在这时，威廉从后面走了过来，用一个麻袋套住索林的头，一直套到他的脚趾。就这样，战斗结束了。矮人们全都被制住，五花大绑着装在麻袋里，三个愤怒的食人巨妖（其中两个不是被烧伤了，就是被打得挂了彩，他们一定会记这个仇）坐在他们旁边争论不休，不知是该把矮人慢慢烤熟，还是剁碎煮烂，又或者逐个儿坐在他们身上，把他们压成肉泥。比尔博还挂在灌木丛顶端，衣服扯破了，身上还被划出了很多伤痕，他不敢动，生怕露了行踪。
食人巨妖
就在这时，甘道夫回来了，不过没人看见他。食人巨妖刚刚决定把矮人们烤熟，留着以后再吃。这主意是伯特出的，经过一番争论，他们都同意了。
“烤着吃可不好，那得耗上一整夜。”一个声音说。伯特以为是威廉在说话。
“别再吵了，比尔，否则要吵上一整夜了。”他说。
“谁要和你吵？”威廉说，他以为是伯特在说话。
“你呀。”伯特说。
“你是个骗子。”威廉说。于是争论又重新开始了。最后，他们决定把矮人剁碎煮熟，于是拿来一口大黑锅，还纷纷掏出了刀子。
“煮着吃可不好！我们没有水，要走上很久才有水井。”一个声音说。伯特和威廉以为说话的是汤姆。
“闭嘴！”他们说，“否则我们永远也别想吃了。你再废话，就去打水吧。”
“你们才闭嘴呢！”汤姆说，他以为是威廉在教训自己，“我很想知道，除了你，还有谁吵个没完。”
“你是个笨蛋。”威廉说。
“你才是笨蛋！”汤姆说。
于是，争论又开始了，还愈演愈烈，最后，他们决定挨个儿坐在麻袋上，把矮人压扁，以后再煮熟。
“先坐哪一个好呢？”那个声音说。
“最好先坐最后一个。”伯特说，他的眼睛被索林弄伤了。他以为是汤姆在说话。
“别自言自语！”汤姆道，“但如果你想坐最后一个，就坐吧。是哪个？”
“穿黄袜子的那个。”伯特说。
“胡说，是穿灰袜的那个。”一个像威廉的声音说道。
“我确定是黄的。”伯特说。
“是黄的。”威廉说。
“那你为什么说是灰的？”伯特问。
“我没说。”汤姆道。
“我也没说！”汤姆道，“就是你说的。”
“二比一，闭上你的嘴！”伯特道。
“你在跟谁说话？”威廉说。
“都别说了！”汤姆和伯特同时说道，“黑夜快过去了，很快天就亮了。抓紧吧！”
“愿黎明降临，将你们化为石头！”一个听起来像是威廉的声音说。不过说话的人并不是威廉。就在这时，阳光照射到了山上，树枝间传来一阵响亮的唧唧鸟鸣。威廉再也不能开口了，他弯着腰站在那里，化成了石头。伯特和汤姆也变成了石头，还保持着看向威廉的姿势。直到今天，他们依旧孤零零地站在那里，不时有鸟落在他们身上。你也许知道，食人巨妖必须在天亮前躲到地下，不然就将化为石头，而他们本就是山石变的，从此再也不能动。伯特、汤姆和威廉就是这样化为石头的。
“太好了！”甘道夫说着从灌木丛后面走了出来，又搀扶着比尔博爬下荆棘丛。比尔博这才恍然大悟。正是巫师冒充食人巨妖说话，挑拨得他们吵个不停，直到天光普照大地，结果了他们。
接下来就是解开麻袋，把矮人们放出来。他们差一点窒息而死，气得吹胡子瞪眼睛。躺在那里听食人巨妖讨论是把他们烤了、坐扁，还是剁碎，可不是什么愉快的经历。比尔博把自己的经历讲了两遍，他们才感到满意。
“你居然挑这种时候去练扒窃，真够傻的。”邦伯道，“我们只需要一堆旺火和可以吃的东西！”
“不管怎么说，不经过一番恶斗，是不可能从这些家伙身上拿到任何东西的。”甘道夫说，“现在别浪费时间了。你们难道就没想到，这附近肯定有食人巨妖的山洞或是他们挖出来的洞穴，不然他们去哪里躲避阳光？我们得去查看一下！”
他们四处搜寻，很快就发现了食人巨妖穿过树林时，他们那石头一样的脚留下的痕迹。他们沿着足迹上山，发现了一扇隐藏在灌木丛中的石门，门内是一个山洞。但他们使出全力去推，甘道夫也试了各种咒语，大门就是纹丝不动。
“这东西有用吗？”比尔博问，这时大家都是又累又气，“食人巨妖打架的时候，我在地上发现的。”他拿出一把大钥匙，不过威廉一定认为这东西很小，藏得很隐秘，肯定是他在变成石头前，非常凑巧地从他口袋里掉出来的。
“你怎么不早拿出来？”他们嚷嚷道。甘道夫一把拿过钥匙，插进钥匙孔里。众人用力推，石门旋即向后打开，他们鱼贯而入。地上散落着很多骨头，空气中弥漫着一股难闻的气味。不过，架子上和地上乱七八糟地堆放着许多食物，还胡乱放置着各种抢夺来的东西，有黄铜纽扣，角落里还立着许多装满金币的陶罐。墙上挂着许多衣服，对食人巨妖来说太小了，恐怕是从受害者身上剥下来的，衣服之间还有几把构造、形状和大小各异的剑。其中两把特别显眼，剑鞘很漂亮，剑柄上还镶嵌着珠宝。
甘道夫和索林每人拿了一把。比尔博拿了一把带皮鞘的刀。对食人巨妖来说，它只能算作一把小折刀，但对霍比特人来说，可就相当于一把短剑了。
“这是宝剑啊。”巫师说着把剑身抽出一半，好奇地打量着，“这可不是食人巨妖打造的，也不是这一带的人族工匠近期打造出来的。等我们弄懂了上面的如尼文，也许就能知道宝剑的来历了。”
“这里太难闻了，还是出去吧！”菲力说。于是他们把一罐罐金币搬到外面，把食人巨妖没碰过、看起来能吃的食物和一桶仍然很满的麦芽啤酒也搬了出去。他们觉得该吃早饭了，所有人都饿得肚子咕咕叫，于是也顾不上嫌弃，拿起食人巨妖的食物大口小口地吃了起来。他们自己的粮食已经所剩无几了。现在有了面包和奶酪，一大桶麦芽啤酒，他们还把熏肉放在火堆的余烬上烤着吃。
折腾了一整夜，现在酒足饭饱，他们便倒头大睡，一直睡到了下午。睡醒后，他们把小马牵到山上，把装着金币的陶罐运下山，非常隐秘地埋在离河边小路不远的地方，还施了许多魔法，以备将来有机会回来挖走。忙完这件事，他们再度上马，沿小路朝东方小跑而去。
“冒昧地问一下，你之前上哪儿去了？”策马前行时，索林对甘道夫说。
“去前面看看。”他说。
“那你怎么会在关键时刻回来？”
“回过头看看。”他说。
“好家伙！”索林说，“你能说得明白点吗？”
“我去前面探探路。很快，危险就将出现，可以说是寸步难行。剩下的干粮也不多了，我想着去补充一下。不过，我没走多远，就遇到了几个从瑞文戴尔来的朋友。”
“那是什么地方？”比尔博问。
“别打断我！”甘道夫说，“运气好的话，几天之后你就能到那儿，到时候就知道了。我刚说我遇到了两个埃尔隆德的人。他们正匆匆赶路，说是很怕被食人巨妖抓住。正是他们告诉我，有三个食人巨妖下山了，就住在离大路不远的树林里。他们把这一带的人都吓跑了，还伏击陌生人。
“我立刻感到自己必须回来。我回头一看，只见远处有火，就朝着火光的方向过来了。现在你们都明白了吧。下次请你们小心点，否则我们哪儿也去不了！”
“谢谢你！”索林道。