下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
一个人自己成功之后，还不忘给众人以希望，这才是他们最令人敬佩的地方。大凡崇仰巴菲特的人，一定读过《巴菲特之道》这部经典。该书作者是罗伯特·哈格斯特朗。大约40年前，哈格斯特朗大学毕业后步入社会，在最初的工作培训中接触到《巴菲特致股东的信》，一读之下，对巴菲特惊为天人，从此一发不可收。
《巴菲特之道》是他1996年创作的第一本关于巴菲特的书，该书一经问世，便荣登畅销书榜首，多年以来长销不衰，至今依然是世界各地巴菲特迷的必选读物。近30年来，他在主业之外，陆续写了大约十本关于巴菲特和芒格的书，包括《巴菲特的投资组合》《查理·芒格的智慧：投资的格栅理论》等，但其中有一本一直没有中文译本，这本书的名字叫《大侦探投资学》。
如今，家居沪上的崔振巍先生弥补了这个遗憾。振巍是第二届全国财经写作比赛一等奖得主，复旦大学EMBA，伯贤书院的创始人。他是读友会里著名的“三振”之一，同时也是《知行录》系列文集整理工作的领头雁。这本《大侦探投资学》是他的首部译作。
全书共分八章，描述了一些人们儿时就耳熟能详的侦探故事，例如柯南·道尔笔下的福尔摩斯侦探故事，并由此进一步探讨如何将侦探般的敏锐嗅觉运用到投资上来，以避开陷阱，挖掘价值，有侦探情结的读者可以一阅。
书中更多细节留待读者自己去探索。凡是对“传奇侦探未曾揭示的技巧”这个话题感兴趣的读者，一定是愿意追求卓越的。但能否达成这一目标，这个话题就像学习圣贤可否成为圣贤一样，令人深思。哈格斯特朗说他印象最深的巴菲特说过的一句话是：“我们做的事，没有超越任何人的能力范围，我感觉根本不必为得到超凡的结果，去刻意做什么超凡的事情。”
在财经世界里，巴菲特被誉为“奥马哈圣人”（Omaha Oracle），也可以说是“投资界的圣人”。对于圣贤之人，人们一般会用“高山仰止”一词表达敬仰之情，很多人是真的“仰止”，也就是仰慕之余止步不前，很少有人想过自己通过努力成为圣贤的事儿。既然巴菲特这个“奥马哈圣人”说不必超凡也能出凡，那有没有中国的圣贤持有同样的观点？答案是：有。
不久前，我们刚刚拜访了一位从小便立志做圣贤的人。2023年8月，我与冠亚、振巍一行十数人前往西南进行了一场“贵花会”活动，这是“贵州拜阳明，花溪谈论语”的简称。此行专门去了修文和遵义。修文是500年前王阳明被贬谪的地方，遵义是中国革命的伟大转折点。
王阳明被誉为中国历史上“两个半圣人”之一，当年由于仗义执言被贬谪到偏远的修文做驿丞，名为基层官员，实际上除了自家仆人之外，就是一个“光杆司令”，连栖身的茅屋都没有，只能住在山洞里，这便是今天千万人拜访的阳明洞。正是在这里发生了一啸破长夜的龙场悟道，诞生了“阳明心学”。
王阳明一生探索，也留下了“七日格竹而不得”的往事，最终在以文载道的同时，立下不世军功，成就了立德、立功、立言“三不朽”丰碑。我们一行人穿行于阳明文化园中，在“天泉四句”前论道，在“我心光明”前沉思。其中有一句话最令人欣慰：“圣人必可学而至”。我指着“可学”二字问：“看看这两个字，大家想到了什么？”
巴菲特说：“投资，并不是一场高智商打败低智商的游戏。”王阳明先生说：“人人皆可成圣。”可见，圣人的心是一样的，那就是教化众生，鼓励向好。一个人自己成功之后，还不忘给众人以希望，这才是其最令人敬佩的地方。
既然人人“可成”，那么为什么很多人却“未成”呢？这一点，本书译者或许可以提供一些答案。
像大多数人一样，年近不惑的振巍也是一个出自普通人家的孩子。我曾将他的名字解读为“振衣千仞冈，巍巍有气象”，前一句出自魏晋左思的诗，这首诗名为《咏史》，实为咏怀，抒发的是怀才不遇、郁郁不得志的不平之鸣。
而今千载已过，世界焕然，振巍以一己之力，创立伯贤书院，学习传世典籍，以“每天读一句”的方式，坚持700余天，读完了《道德经》《论语》《传习录》，接下来要读《菜根谭》。他赢得第二届全国财经写作比赛的文章名为《戴维斯家族的三代长征》。无论是万里长征，还是每天读一句，成功的关键都在于在正确的方向上坚持不懈。
如今，振巍已经在翻译第二本书的路上，翻译工作费时费力，兼顾“信、达、雅”则更是不易。例如，在各地“一万中流勤工俭学”的现场，小朋友们经常集体朗读“天南四句”：学习可以学习的，努力可以努力的，帮助可以帮助的，得到可以得到的。这看似简单的四句如何翻译成合适的英文，在表达上兼顾易读、易懂、易记、简明、对称、韵律，还是需要动一番脑筋的。很多热心的同学尝试了不同版本，精彩纷呈，各有千秋。这次“贵花会”上，我遇见了就读于某外国语小学的11岁佳颖和茜茜，我教她们这四句的英文版本如下：
Learn what you can learn.
Do what you can do.
Help what you can help.
Get what you can get.
秋天来了，这是瓜果飘香的季节。生活总是在忙碌中度过，世界总是在动荡中前行。华为推出Mate60 Pro，打破了5年来美国的芯片打压；刀郎积10年之功推出新歌《罗刹海市》，火爆全网。所有这些，都是日积月累的结果。
今天，很多读者都处于像振巍一样的不惑之年，也就是说，距离活到巴菲特和芒格的年纪还有两万天。如果能每天进步一点点，那么经过“屈指行程二万”之后，一定便会有巍巍气象。如此，圣人可至矣。
杨天南
北京金石致远投资管理有限公司CEO