莫格街谋杀案

爱斯巴奈雅夫人和她的女儿被杀害的当晚，我和妻子正在院子里吃晚饭。我们吃了烩牛肉、波斯面包，还有切成薄片的番茄牛肉沙拉，以及我岳母在花园里种的紫苏。我不太清楚为什么会记得这些。晚饭过后，我拿起报纸来看，妻子打理着我们的家庭账户，大约午夜时分，在通常的休息时间，我们上床睡觉。

大约凌晨3:00，我们同时被我此生听过的最凄厉的尖叫声惊醒，叫声中充满了惊恐和惨痛。在我们这个宁静的街区，没有什么比午夜时分的火警声更令人惊骇的了。我们冲下楼去，经过走廊时就分辨出那尖叫声来自我们屋后的街道——莫格街。我们街区的几个男人正向那个方向跑去，我赶紧把妻子推回屋内，自己也奔跑起来。

当我们转过街角时，另一些人从对面的方向跑了过来。我们一起冲到一栋四层楼高的房屋前面，尖叫声就是从那里传来的。但是，前门被锁上了，导致我们无法进去。邻居们面面相觑，不知所措。还好有两个警察及时赶到，迅速用一根撬棍打开了大门。

我们进入屋子后，尖叫声突然停止了，接着，我们分散开来，逐个搜寻一楼的每个房间，这时听到从楼上传来两个人充满愤怒的大声争吵。后来警察询问我时，我告诉他们，其中一个声音很显然来自一个法国人，我听到他喊了一声“神圣的”；但另一个声音我就不确定了，那个声音中上下起伏的语调很像外语，我猜可能是意大利语，我甚至无法从声音中断定是男人还是女人。

我们继续逐个房间查看。到达二楼时，争吵的声音也停止了，诡异的寂静带来的感觉似乎比恐怖的尖叫声更甚。我们在二楼一无所获，三楼也一样。在四楼，我们检查的第一个房间也是空的。当我们终于来到最后面的一个房间外时，我的心率不由变慢了，手指因为紧张感细微颤抖着。房门紧锁，寂静无声。

警察果断破门而入。这是我在走廊上第一次瞥见现场，这一幕深深地烙印在我的记忆中，并会在夜晚来临时萦绕在我的睡梦里。公寓的前厅被完全拆掉了，家具掀翻在地，灯和画都被毁坏了，床垫被从床上扯了下来，一个梳妆台的抽屉打开着，里面的东西散落了一地，纸张、珠宝、衣服、钱全部缠绕在一起，乱成一团糟。唯一没有被掀翻的是一把小椅子，孤零零地立在一个角落里。和房间里的混乱相比，这把小椅子看上去像是无辜的，只是它的上面平放着一把打开的剃刀，鲜红的血还在一滴一滴往下淌。

两个警察快速穿过公寓，其中一个蹲在壁炉前大声呼唤同伴来帮忙；他发现一具尸体被塞进了狭窄的烟囱里，头朝下，脚在里边儿。当警察从烟囱里向上看去时，那一张毫无生气的死人的面庞也正在凝视着他，我能想象到他脸上大惊失色的表情。他们两个人用尽全力才拖出了尸体，尸体正是房主的女儿卡米尔·爱斯巴奈雅。我们一起围过来看，只见尸体上有几处黑色的瘀伤，喉咙上是深深的指甲印。即使我一个没有受过医学培训的人也能看出，她在临死前被残忍地用暴力对待。

我不自觉地把注意力转向墙角的小椅子和那把鲜血淋漓的剃刀。卡米尔全身布满严重的伤口，但它们都是粗大的割伤，并不是由细小锋利的剃刀造成的，那么，剃刀上的血从何而来？

我又联想起另外一件事来。当我看到警察一脸困惑的表情时，我猜测他们也正在思考这件事：我们上楼时没有遇到任何人，公寓的门也从里边反锁着，窗户是紧闭的。那么，凶手在哪里？他是怎样逃脱的？另外，女孩的母亲去了哪里？

带着心理上的紧迫感，我们重新搜寻了整个房子，寻找每一个凶手可能藏身的小角落，或者另一具尸体的存放处。警察还指挥我们寻找这座建筑是否有另外的出口，例如二楼的楼梯处，或通往屋顶的入口。然而，我们翻遍了整栋房子，却一无所获。

最后，只剩下一个地方还没有搜索——小小的后院。正是在那里，我们有了新发现。现在回忆起这幕场景，仍令我不寒而栗，难以从记忆中抹去。时至今日，有一个细节我想起来还会后怕，且从未向任何人诉说过，甚至连我的妻子也不知道，写在这里——我唯一倾诉的出口。

你可能已经猜到了，我们在后院发现了爱斯巴奈雅夫人的尸体。她的脸和身体都被人恶意割伤了，事实上，伤口严重到如果我不是和她很熟悉，绝对不可能认出是她。然后，更令我们震惊的是，当警察试着抬起尸体时，头部却一动不动，显然有人割断了她的喉咙，下手很重，以至于她的头和身体完全分离了。 Do1R6qvCWRN0iljBoTIhMFzrNPdYXvoXbWnBghuryAaxl6tjORczCJB0oYfgF1Cq