下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
杨州别驾顾球娣，生十年便病 1 。至年五十余，令郭璞筮之，得《大过》之《升》，其辞曰 2 ：“大过卦者义不嘉，冢墓枯杨无英华。振动游魂见龙车，身被重累婴天邪。法由斩树杀灵蛇，非己之咎先人瑕。案卦论之可奈何！”球乃访迹其家事，先世曾伐大树，得大蛇杀之，女便病。病后有群鸟数千，回翔屋上，人皆怪之，不知何故。有县农行过舍边，仰视，见龙牵车，五色晃烂，甚大非常，有顷遂灭 3 。
【注释】1.杨州：当为“扬州”之误。别驾：官名，魏晋时为州刺史的副手，职权很重。娣：指妹。2.《大过》之《升》：大过、升都是《易经》中的卦名。辞：指卦辞，即评判占卜吉凶的判辞。3.晃烂：明亮有光彩。
【译文】 扬州别驾顾球的妹妹，出生后十年就得了病。到了她五十多岁的时候，顾球让郭璞给她占卜，得到了大过卦和升卦，卦辞是这么说的：“大过卦的意思不好，坟头有一株杨树枯死了没有开花。这惊动了游魂，有人看到了龙拉的车，身上背负了重重报应，生下的孩子天生就不正常。这是因为砍了枯树，还杀死了住在里面的灵蛇，这不是孩子的错，而是先人的过失。根据卦象得到了这些结论，但又有什么办法呢！”顾球就调查追踪自己家过去的历史，发现父辈曾经砍过一棵大树，出现了一条大蛇，也给杀死了，结果女儿就病了。得病之后有好几千只鸟在房子上面盘旋，人们看到了都觉得惊奇，不知道原因。有一个县里的农民走过房子边上，抬头一看，看到有龙拉着车，车的颜色多彩绚丽，很大很大，不同于一般的车，一会儿就不见了。
【简评】 当人们遇到无可解决，只能承担的困苦之境，常常会说“作孽”或“报应”，其实质也是归于“上辈子”或“祖宗”。这种思想主要受佛教影响。而这则故事里的郭璞，则是个道教仙人。