下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
谯国夏侯藻母病困，将诣淳于智卜 1 。有一狐当门，向之嗥唤。藻愁愕，遂驰诣智 2 。智曰：“其祸甚急。君速归，在嗥处拊心啼哭，令家人惊怪，大小毕出，一人不出，啼哭勿休，然后其祸仅可救也。”藻如之，母亦扶病而出。家人既集，堂屋五间，拉然而崩 3 。
【注释】1.谯国：古代地名，辖境在今安徽亳州附近的安徽、河南两省交界。诣：拜访。2.驰：跑。3.堂屋：指中国古代住宅中的正房。拉然：形容倒塌的样子。
【译文】 谯国的夏侯藻因为母亲病重，要去找淳于智占卜。这时有一只狐狸站在门口，冲着他嗥叫。夏侯藻又担心又惊愕，于是跑着去拜访淳于智。淳于智说：“那灾祸很快就到。你赶紧回去，在狐狸嗥叫的地方摸着心口大哭，让你家人觉得惊讶奇怪，一家老小都从屋子里出来。有一个人不出来，你都不要停下。这样做之后，才能勉强避过这场灾祸。”夏侯藻照他说的做了，连母亲也支撑着病体走出了屋子。等家人都聚齐了，只见五个开间的正房突然呼啦啦地崩塌了。
【简评】 故事要有趣，往往得有些出人意料的波澜。这一则就有此效果。明明是因母亲的病去问卜，结果却获知了房屋倒塌的灾祸预警，即是“祸福难测”的好例子。
同时，这一则另有可爱之处：古人也知道生命是最重要的，财产则要次之。