下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
淳于智字叔平，济北人 1 。性深沉，有思义。少为书生，善《易》。高平刘柔夜卧，鼠啮其左手中指，意甚恶之 2 。以问智，智为筮之曰：“鼠本欲杀君而不能，当相为，使之反死。”乃以朱书其手腕横文后三寸为田字，辟方一寸二分，使夜露手以卧 3 。其明，有大鼠伏死手前。
【注释】1.济北：即济北国或济北郡，秦朝时创立，后辖地范围多有变动，大致在今鲁西北，泰山以西的济水两岸。2.高平：即高平郡，晋代始设，辖地在今天山东济宁一带。3.辟方：开方，即见方，用以提示该正方形的尺寸。
【译文】 淳于智，字叔平，是济北人。他性格深沉，有思辨能力。年轻时是个书生，擅长《易经》。高平人刘柔夜里躺在床上，有老鼠咬了他的左手中指，刘柔感到很厌恶。他向淳于智问起这件事，淳于智给他占卜之后说：“那老鼠本想杀你却做不到，我会帮助你做点事，让它反而死掉。”就用红墨在他手腕上横纹之后三寸的地方画了个田字，有一寸二分那么大，让他夜里睡觉时候把手露在外面。第二天早上，有一只大老鼠趴在刘柔的手跟前死了。