下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
安平太守王基，家数有怪，使管辂筮之 1 。卦成，辂曰：“君之卦，当有一贱妇人生一男，堕地便走，入灶中死。又床上当有一大蛇衔笔，大小共视，须臾便去。又乌来入室，与燕斗，燕死乌去 2 。有此三卦。”王基大惊曰：“精义之致，乃至于此！幸为处其吉凶 3 。”辂曰：“非有他祸，直以官舍久远，魑魅魍魉共为妖耳 4 。儿生入灶，宋无忌之为也 5 。大蛇衔笔者，老书佐也 6 。乌与燕斗者，老铃下也 7 。夫神明之正者，非妖能乱也；万物之变，非道所止也；久远之浮精，必能之定数也 8 。今卦中不见其凶，故知假托之类，非咎妖之征 9 。昔高宗之鼎，非雉所雊；太戊之阶，非桑所生 10 。然而妖孽并至，二年俱兴，安知三事不为吉祥？愿府君安神养道，勿恐于神奸也 11 。”后卒无他，迁为安南将军 12 。辂乡里乃太原问辂：“君往者为王府君论怪，云老书佐为蛇，老铃下为乌。此本皆人，何化之微贱乎？为见于爻象，出君意乎？”辂言：“苟非性与天道，何由背爻象而任胸心者乎？夫万物之化，无有常形；人之变异，无有常体。或大为小，或小为大，固无优劣。夫万物之化，一例之道也。是以夏鲧天子之父，赵王如意汉祖之子，而鲧为黄能，如意为苍狗 13 。斯亦至尊之位，而为黔喙之类也 14 。况蛇者协辰巳之位，乌者栖太阳之精，此乃腾黑之明象，白日之流景 15 。如书佐、铃下，各以微躯化为蛇乌，不亦过乎！”
【注释】1.安平：此处指东汉时设置的安平郡，在今河北衡水。筮：占卜。2.乌：乌鸦。3.幸：希望。处：辨察。4.直：只不过。5.宋无忌：也称“宋毋忌”，传说中的火仙人。6.书佐：负责文书工作的佐吏。7.铃下：一般指某地首长的仆役，也指门卒、侍卫等。因常在首长办公地附近，等候首长摇铃召唤而得名。8.道：指世界万物的运行规律。9.征：征兆。10.高宗之鼎，非雉所雊：指商高宗武丁在祭祀先祖成汤时，一只野鸡飞来，落在鼎耳上鸣叫，臣下借此劝谏他的故事。高宗即商高宗武丁，商朝第二十三任君主；雉，即野鸡；雊，特指野鸡鸣叫。太戊之阶，非桑所生：指商中宗太戊的朝堂上忽然长出桑树和构树，臣下因此劝谏他的故事。太戊即商中宗太戊，商朝第九任君主；阶，即台阶，古代朝堂高于四周，登上台阶才能入朝，所以此处用台阶代指朝堂。11.神奸：能害人的鬼神。12.安南将军：将军中较为高阶的一种，主掌安治，四安将军（安东、安西、安北、安南）之一。按，史载王基官至征南将军而非安南将军。13.夏鲧天子之父：指鲧是夏朝第一任君主禹的父亲之事。赵王如意汉祖之子：指刘如意，汉高祖刘邦的第三子，非吕后所生，受封为赵王。刘邦数次欲立其为太子，因吕后和群臣反对未成。刘邦去世后，刘如意为吕后所杀。黄能：即黄熊。传说鲧死后化为黄熊。苍狗：传说吕后杀刘如意几年后，在外出途中被刘化成的青狗咬中腋下，并因此去世。14.黔喙：指牲畜野兽之类。黔，黑色；喙，嘴。15.蛇者协辰巳之位：蛇配于东南方位。协，配合，适配；辰巳，两者都属地支，中国古代阴阳家将它们对应到地理的东南方向上。乌者栖太阳之精：乌鸦是栖息在太阳里的精灵。中国上古时代传说太阳中有三只脚的乌鸦居住，因此将乌鸦作为太阳的象征。流景：闪耀的光彩。
【译文】 安平太守王基的家里总是有妖怪作乱，就让管辂为他占卜。卜卦完成，管辂说：“你这一卦显示，应该有一个身份卑微的妇人生下一个男孩，孩子生下来就会走路，自己走到炉灶里死了。然后床上又应该有一条大蛇叼着笔，大人小孩都看到了，但它一会儿就不见了。再有一只乌鸦进到屋里，跟燕子打架，把燕子打死就飞走了。有这么三个卦象。”王基大吃一惊，说：“义理精妙，竟然可以达到这种地步！请你帮我判断这些事的吉凶吧。”管辂说：“并不会另有什么灾祸，只不过因为官舍建的时间久了，各种鬼怪共同作乱罢了。婴儿进到炉灶里，是火仙宋无忌干的。叼着笔的大蛇就是老书佐，跟燕子打斗的乌鸦是老仆役。神明堂堂正正，不是妖怪能搅乱的；万物的变化，并不限于天道地理。时间久远的小妖小怪，是必然会变成这样的。现在卦里只能看到现象却看不出凶兆，所以知道这是假冒一类的变化，并不是灾难的征兆。当年商高宗武丁的鼎本不是野鸡站上去鸣叫的地方，商中宗太戊的朝堂也不是桑树、构树的生长环境，但灾异之事齐出，两年之后，二位君主都实现了中兴，谁知道您这三件事就不是吉祥的好事？希望太守您安定心神，专心修养道术，不要惧怕害人的鬼神妖怪。”后来最终也没发生什么事，王基还升任了安南将军。管辂的老同乡乃太原问他：“你以前为王太守评论妖怪作乱的事情，说老书佐变成了大蛇，老仆役变成了乌鸦。他们都是人，为什么会变化成卑贱的动物呢？你从爻的卦象上看出这些事，是出于你自己的想法吗？”管辂说：“如果不是人性和天道，为什么要背离爻象而任由自己的想法来解释呢？万物和人类的变化没有确定的形式和规律。有的从小的变成大的，有的从大的变成小的，本来没有优劣之分。万物的变化都是一样的道理。所以，夏鲧是天子禹的父亲，赵王如意是汉高祖的儿子，结果鲧变成了黄熊，而如意变成了青狗。这些都是地位最为尊崇的人，结果也都变成了牲畜野兽。而且蛇适配东南方位，乌鸦是栖息在太阳里的精灵。这是从黑暗中出现光明的卦象，是太阳闪耀的光彩。像书佐、仆役这样，各自把微贱的身体变成有神通的大蛇、乌鸦，难道不比他们强吗？”