童彦兴

桥玄，字公祖，梁国人也，初为司徒长史 ¹ 。五月末夜卧，见东壁正白，如开门明，呼左右，左右莫见。因起自往，手扪摸之，壁如故 ² 。还床又见，心大恐。其旦，应劭往候之，玄告，劭曰：“乡人有童彦兴者，许季山外孙也 ³ 。其探赜索隐，穷神知化，虽眭孟、京房无以过也 ⁴ 。然天性褊狭，羞于卜筮者 ⁵ 。”玄闻，往请之，须臾便与俱还。公祖虚礼盛馔，下席行觞 ⁶ 。彦兴辞，公祖辞让再三，尔乃应之，曰 ⁷ ：“府君怪见白光如门明者，然不为害也 ⁸ 。六月上旬鸡鸣时，闻南家哭，即吉到。秋节迁北行郡，以金为名，位至将军、三公 ⁹ 。”到六月九日，太尉杨秉薨 ¹⁰ 。七月，拜钜鹿太守，钜边有金焉 ¹¹ 。复为度辽将军，遂登三事 ¹² 。

【注释】1.桥玄：东汉名臣，曾任度辽将军、司空、司徒等职，与本故事情节相符。旧二十卷本作“乔玄”。梁国：历史上曾有多个梁国，汉代的梁国大致在今天安徽北部与河南东部交界处。司徒长史：即辅佐司徒的长史。汉代司徒与丞相类似，主掌土地和人口。长史是其副手。2.扪摸：摸。扪、摸同义。3.应劭：东汉人，以博学多闻著称，曾为泰山太守，后为曹操制定典章，著有《汉官仪》等。候：拜访，探望。4.探赜索隐：探索幽深隐微的事理。赜，指幽深奥妙之事。眭孟、京房：两人都是西汉时期著名的易学家。眭孟本名眭弘，字孟。汉代易学家京房有两人，一般指开创了京氏易学的那一位，本姓李，字君明。5.褊狭：指心胸、器量、见识等不开阔。卜筮：即占卜吉凶。用龟甲称卜，用蓍草称筮。6.虚礼：指态度谦恭地以礼相待。7.辞让：客气地谦让。尔乃：这才。8.府君：汉代用于尊称太守或其他地位相似的官员。9.将军：在汉代为一类高级至顶级武将官职的统称，后文出现的“度辽将军”为将军中地位较普通的一种。三公：为汉代顶级文官官职的合称，指丞相（或称司徒）、太尉（或称司马）、御史大夫（或称司空）。10.杨秉薨：杨秉去世。杨秉（92—165），字叔节。从其父杨震起，其自身、其子杨赐、其孙杨彪，连续四代官至太尉。薨，指贵族或高官去世。11.钜鹿：今作“巨鹿”，地名，位于今河北邢台。12.登三事：即升任三公之一。三事，即三公。按，历史上桥玄于公元170年升任司空，后改司徒、太尉，三公皆有经历。

【译文】 桥玄，字公祖，是梁国人。起初他担任司徒长史。五月末的夜里他躺在床上，看到东墙正在发白光，亮得就像有一扇门在那里打开了一样。他叫来仆人，仆人都看不见。他就自己站起来走过去用手去抚摸，墙跟以前一样。回到床上却又看见了，他心里非常害怕。第二天早上，应劭来看他，桥玄把这事情跟他说了，应劭说：“我有个同乡人叫童彦兴，是许季山的外孙。他一直探索幽深奥妙的事物，知道所有神灵的变化，即使眭孟、京房也胜不过他。但他天性狭隘小气，不爱占卜。”桥玄听了就去请他来，一会儿就一同回来了。桥玄态度谦恭，以礼相待，备下丰盛的宴席招待，还离开自己的座位敬酒。童彦兴推辞，桥玄反复地客气推让，他这才回答说：“府君您看见白光亮得像开了门一般，觉得惊奇，但这件事不会带来害处。六月上旬公鸡打鸣的时候，如果听到南边的人家哭，那么好事就到了。秋天您会升任北边某郡的长官，郡名有金字，最后您能一直升到将军、三公那个级别。”到了六月九日，太尉杨秉去世。七月，他升任钜鹿太守，“钜”字的左边偏旁就是“金”字。后来又任度辽将军，最后升任三公。

【简评】 童彦兴看来是个早期的算命先生，业务水平相当不差。 d6HbqJ1jZqtE4B6UzD7syaqI57g62LHzYASz/xU05Rv9Jidub1mn65KCj8AmFN5+