下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
右扶风臧仲英，为侍御史 1 。家人作食，有尘垢在焉，炊熟，不知釜处。兵弩自行 2 。火从箧中起，衣尽烧而箧簏如故 3 。儿妇女婢使，一旦尽亡其镜，数日后从堂下投庭中，言：“还汝镜。” 4 女孙年四岁，亡之，求之不知处 5 。二三日，乃于圊中粪下啼 6 。若此非一。许季山卜之曰：“家当有青狗，内中御者名盖喜，与共为之。诚欲绝之，杀此狗，遣盖喜归乡里。”仲英从之，遂绝。仲英迁太尉长史、鲁相 7 。
【注释】1.右扶风：汉代官职名，与京兆尹、左冯翊（píng yì）合称三辅，拱卫都城长安，此处指其辖地，东汉起治所约在今陕西兴平一带。侍御史：东汉为御史台属官，负责监察、弹劾官员，俸禄为六百石。2.兵弩：兵刃和弓弩。3.箧簏：即竹箱。箧，即小箱子；簏，泛指竹编的容器。4.一旦：有一天早上。5.女孙：孙女。6.圊：厕所。7.太尉长史：即辅佐太尉的长史，作为当时最高军事长官的副手，是颇有权势的官职，俸禄为一千石。鲁相：即鲁国丞相。汉代至南北朝期间，曾多次有王室宗亲被封为鲁王，其手下的最高行政长官即为鲁相。
【译文】 右扶风的臧仲英是一名侍御史。他家的仆人做饭，饭里有灰尘污垢，等饭做熟了，锅却不知哪里去了。家里的兵刃和弓弩会自己移动。竹箱起火，箱里的衣服都烧毁了，箱子却没事。有一天，家里的儿媳妇、婢女都丢了镜子，几天后镜子都从堂下被扔进庭院里，有个声音说：“还你们镜子。”有个四岁的孙女走丢了，找也找不到。过了两三天，她竟然在厕所的粪坑里哭。这样的事不止一件。许季山给他占卜，说：“你家里应该有一条黑狗，还有一个内室守卫叫盖喜的跟它串通，一起作怪。真要断绝这种事，就杀掉这条狗，打发盖喜回老家。”臧仲英按他说的做，怪事就都没了。臧仲英后来先后升任太尉长史和鲁国丞相。