下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
赤松子者，神农时雨师也 1 。服水玉，以教神农 2 。能入火自烧 3 。至昆仑山，常入西王母石室 4 。随风雨上下，炎帝少女追之，亦得俱去 5 。至高辛时，复为雨师 6 。今之雨师本之焉。
【注释】1.神农：上古时代传说有三皇五帝，具体名单各家说法稍有不同。但大多数说法都把神农列为三皇之一。2.水玉：传说中的长生药。水玉即把玉磨成粉，再用水调和服下。3.能入火自烧：也有版本作“能入火不烧”。“能入火自烧”，即赤松子能通过跳入火中燃烧自己而升仙，“能入火不烧”则是指赤松子服食水玉之后不怕火，即使踏入火中也不会自焚。4.西王母：上古传说中的西方女神，是长生不老的象征。5.炎帝：中华文化的重要象征，上古时代传说中曾为天下共主，有说法将他列入五帝之一，也有说法认为他就是神农氏或连山氏，但没有定论。少女：最小的女儿。6.高辛：即帝喾（kù）。三皇五帝传说中五帝的多数说法中都包含帝喾，其顺序在颛顼（zhuān xū）和尧之间。
【译文】 赤松子是神农在位时负责求雨的巫师。他服食水玉这种长生药，并把这个教给了神农。他能用跳入火中燃烧自己的方式登仙。他去昆仑山的时候，经常到西王母的石室中去。他能随着风雨上天入地，炎帝最小的女儿去追随他，也得以和他一同升仙而去。到高辛氏做首领的时候，他又来做求雨的巫师。现在的求雨巫师就是由此而来。
【简评】 农业具有供应食物的重要功能，与社会的繁荣稳定密切相关，在古代尤为如此。降雨与农业收成关系密切，因此求雨的巫师在上古时代十分重要。很多记录神仙的古书中都有对雨师的正面记述，有的称颂他们调节晴雨得当，有的则干脆把他们和长生不老的神仙联系起来，例如本文。