下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
汉北海营陵有道人，能令人与已死人相见 1 。其同郡人，妇死已数年，闻而往见之，曰：“愿令我一见亡妇，死不恨矣。”道人曰：“可。卿往见之，若闻鼓声，疾出勿留。”乃语其相见之术。俄而得见之，于是与妇言语悲喜，恩情如生。良久，闻鼓音，声悢悢 2 。不能得时出门，闭户掩婿，婿乃徒出 3 。当出户时，奄闭其衣裾户间，掣绝而去 4 。至后岁余，此人身亡，室家葬之 5 。开冢，见妇棺盖下有衣裾。
【注释】1.北海营陵：在今山东昌乐附近。汉代有北海郡及北海国，营陵县属其治下。2.悢悢：象声词，用以形容鼓声。3.得时：指按时，切合时机。户：门。徒出：此处指独自出来。4.奄闭：关闭。奄，通“掩”。衣裾：此处指衣服后侧的下摆。5.室家：此处指家人亲戚。
【译文】 汉代北海的营陵有一个道人，能让人跟已经死去的人相见。有一个跟他同郡的人，妻子已经死了好几年，听说了他的本事，就去见他，说：“希望能让我见一次我去世的妻子，这样我死了也没有遗憾了。”道人说：“可以的。你去见了她，如果听到鼓声，就赶紧出门，不要停留。”就告诉他相见的法术。这人很快就跟妻子相见，于是就跟她说话，又悲又喜，两人的感情就像妻子生前一样。过了很久，听到鼓声响起，丈夫没能抓住时机出门，妻子就关上门掩护他，他才独自出来。出门的时候，关上的门夹住了他的衣服后襟，他扯断了它而离去。很多年后，这个人去世了，家人将他下葬。打开他妻子的坟墓，看到她棺材的盖板下面有一片衣服的后襟。
【简评】 原来营陵道人的方术是开棺。不过，古人似乎并不忌讳这类故事，至少在“怪力乱神”的世界中欢迎它；晚至明代的《牡丹亭》，也有杜丽娘从棺中回生的情节。