下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
许懋，吴人，好黄白术 1 。一日，遇一道人，将一画扇簇挂于壁上，有药炉、童子在上。道人呼童子，而童子跪于炉前，画扇频动，炉火光炎，少顷药成。道人曰：“黄白之术，役天地之数，非积功累行，不可求之。”遂告懋曰：“五十年后，当于茅山相寻。” 2 遂不知所在。
【注释】1.黄白术：即方士道人冶炼金银之术。黄指金，白指银，是隐讳的说法。本篇不见于旧二十卷本。2.茅山：在今江苏句（gōu）容附近，原名句曲山，汉代时因茅氏三兄弟在此修道，故改称茅山。是道教名山。
【译文】 许懋是东吴人，喜欢炼金银的道术。有一天他遇到一个道人，将一把有画的扇子挂在墙上，画上面有药炉和童子。道人叫了一声童子，童子就跪在炉子前，扇子频频摆动，炉内的火又亮又旺，不一会儿药就煎好了。道人说：“炼金银的道术，是驾驭天地的法术，若不是积功德、累善行，就不能去追求它。”于是道人告诉许懋：“五十年后，你会在茅山找到我。”就不知道到哪去了。
【简评】 “黄白术”与现实关系过于密切，当然不能随便成功，否则，人间的基本运行规律都会被打乱，贫富问题将不可收拾。可惜，神怪故事却不能将这话挑明。