下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
吴时有徐光，常行幻术于市里。从人乞瓜，其主勿与，便从索瓣，扙地而种之 1 。俄而瓜生蔓延，生花成实，乃取食之，因赐观者。鬻者反视所出卖，皆亡耗矣 2 。常过大将军孙门，褰裳而趋，左右唾溅 3 。或问其故，答曰：“流血覆道，臭腥不可耐。”
闻而怒杀之，斩其首无血。后上蒋陵，有大风荡车，顾见光在松树上，拊手笑之 4 。俄而诛。
【注释】1.瓣：瓜子，即瓜的种子。扙地：此处指破坏地面。2.鬻：卖。耗：没有了。3.大将军孙：大将军为三国东吴的最高军事统帅。孙（231—259），字子通，东吴皇族及权臣，曾把持朝政并主导君主废立，后被自己拥立的孙休诛杀。褰：撩起衣服。趋：奔跑。4.蒋陵：即孙权的陵墓，在今南京梅花山。荡：摇晃。
【译文】 吴国的时候，有个叫徐光的人，经常在市场上施行幻术。他跟卖瓜人讨要一个瓜，人家不给，他就要来一粒瓜子，捣破地面把它种下去。很快瓜就长出藤蔓，开花结果，他就把它摘下来吃，还送给围观的人。卖瓜人回头看自己要卖的瓜，全都没有了。他曾经经过大将军孙的大门，撩起衣服快速跑过，边跑边向四面呸吐唾液。有人问为什么，他说：“流出来的血铺满了大道，那腥臭味让人没法忍受。”孙听了大怒，就把他杀了，他的头被砍掉的时候一点血都没流。后来孙去蒋陵，有一阵大风把他的车吹得直晃，转头一看，看见徐光在松树上拍手嘲笑他。没多久孙就被诛杀了。