下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
焦湖庙有一柏枕，或云玉枕，枕有小坼 1 。时单父县人杨林为贾客，至庙祈求 2 。庙巫谓曰：“君欲好婚否？”林曰：“幸甚。”巫即遣林近枕边，因入坼中，遂见朱门琼室 3 。有赵太尉在其中，即嫁女与林 4 。生六子，皆为秘书郎 5 。历数十年，并无思乡之志。忽如梦觉，犹在枕傍，林怆然久之。
【注释】1.焦湖：即今安徽中部的巢湖。坼：裂纹。2.单父：春秋时鲁国邑名，在今山东单县附近。为贾客：指因行商而旅行。3.朱门：即红漆大门，汉代前后为最尊贵的象征，属于九锡（通“赐”）之一，非得到天子赏赐特许者不可使用。琼室：本指玉石做的宫殿，即传说中仙人居住的宫殿，后用来借指奢华的宫殿。4.太尉：汉代政府最高军事长官，“三公”之一，或称大司马。5.秘书郎：三国两晋时官职名，掌管图书经籍。
【译文】 焦湖庙有一个柏木做的枕头，也有说是玉石做的枕头，上面有一个小裂口。当时单父县人杨林外出经商，到这座庙拜神。掌管此庙的巫师问他：“你想要个美满的婚姻吗？”杨林说：“那太好了。”于是巫师带他来到那块枕头旁边，他就进入那个裂口，结果看到了奢华的府邸，里面有个赵太尉，马上就把女儿嫁给了他。生了六个儿子，都当上了秘书郎。过了几十年，他也没有思乡而想要离开的想法。忽然好像梦醒了，发现自己还在枕头旁，杨林不禁十分悲伤，久久不能平复。
【简评】 枕中遇仙，成婚而富贵的故事，后世多有。这一则则是较早的版本，它较为质朴，少细节而多概述。不过，美梦醒后的“怆然”，古今相近。