下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
寿光侯者，汉章帝时人也 1 。能劾百鬼众魅，令自缚见其形 2 。其县人有妇，为魅所病，侯为劾之。得大蛇数丈，死于门外 3 。又有大树，树有精，人止者死，鸟过者坠。侯劾之，树盛夏枯落，有大蛇，长七八丈，悬死其间。章帝闻之，征问，对曰：“有之。” 4 帝曰：“殿下有怪，夜半后常有数人绛衣披发，持火相随，岂能劾之？” 5 侯曰：“能，此小怪耳。”帝伪使三人为之。侯劾三人，三人登时著地无气。帝惊曰：“非魅也，朕相试尔。”即使解之。
【注释】1.汉章帝：即刘炟（dá）（56—88，75—88年在位），东汉第三任皇帝。2.劾：指以符咒等降伏鬼魅。见：同“现”，显现。3.丈：中国古代长度单位，十尺为一丈，汉代约合2.3米。4.征：指皇帝召见臣民。5.殿下：中国古代大型宫殿多数建造在有台阶的平台上，此处殿下指在宫殿周围台阶以下的部分。
【译文】 寿光侯是汉章帝时候的人。他能用符咒等降伏各种鬼魅，让它们捆住自己现出原形。与他同县的一个人，妻子因鬼魅而得病，侯帮他下咒驱鬼。结果有一条好几丈长的大蛇死在了门外。还有一棵大树，树上有妖精，人在那停留就会死，鸟飞过那里就会掉落。寿光侯下咒驱鬼，盛夏时节，树上的叶子纷纷枯黄掉落，有一条长七八丈的大蛇，挂在树枝上死了。汉章帝听说了他的事，把他召去问话，寿光侯回答说：“确有此事。”皇帝说：“我的宫殿台阶下有妖怪，到了夜半时分，经常有几个人穿着红衣服，披散着头发，拿着火把跟在我后面，你也能降伏它们吗？”寿光侯说：“可以，这只是些小妖怪罢了。”皇帝找了三个人假扮这样的妖怪，寿光侯对他们使出符咒，三个人立刻躺在地上没有了呼吸。皇帝吓了一跳，说：“这些不是鬼魅，只是我要考验你一下罢了。”立刻就让他解救这三人。
【简评】 掌权者对神异能力往往既仰赖，又畏惧，原因不难想象。所以汉武帝会利用方士“再见”李夫人，而章安令却要杀死以方术治病救人的赵炳。此处，汉章帝得知寿光侯的本领，也知道应当试一试。只可惜后续情节不得而知。