下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
蓟子训，不知所来。到洛，见公卿数十处，皆持斗酒片脯候之，曰：“远来无所有，示致微意。” 1 坐上数百人，饮啖终日不尽。去后，数十处皆白云起，从旦至暮。时有百岁公，说小儿时见训卖药会稽市，颜色如此 2 。训不乐住洛，遂遁去。正始中，长安东霸城中有见之者，与一老公摩挲铜人，曰：“适见铸此，已近五百岁。” 3
【注释】1.脯：肉干。2.会稽：古地名，秦代设郡，辖今江苏东部及浙江西部一带，东汉时移治山阴（今浙江绍兴）。3.正始：三国时期曹魏曹芳在位时的年号，即公元240年至249年。霸城：即霸城门，汉代长安城东面的一个城门。
【译文】 蓟子训这个人不知从何而来。他来到洛阳，在几十个地方接见了朝廷高官，每到一处都拿着一斗酒、一片肉干招待他们，并说：“我从远方来，没带什么东西，就表达一点小小的心意。”就座的几百个人，整天吃喝，却无法食尽这些酒肉。他走了之后，这几十个地方从早到晚一直都有白云升起。当时有个百岁老人，说自己小时候在会稽的市场上见到过蓟子训卖药，当时的容貌看起来就是这个样子。蓟子训不愿意住在洛阳，就悄悄溜走了。到了正始年间，在长安东面的霸城门附近，有人见到他正在跟一个老翁抚摸一个铜做的人像，并说：“我正好见过铸造这尊铜像时的场景，已经过去将近五百年了。”
【简评】 此篇末句借蓟子训评论铜像的话暗示其寿命至少已经有五百年了，这是个中国古代故事中常见的写作技巧。这种办法非但显示出人物的寿命之长，甚至还透露准确的年岁，让故事更加仙气飘飘。