下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
谷城乡卒常生，不知何所人也 1 。数死而复生，时人为不然 2 。后大水出，所害非一，而卒辄在缺门山上大呼，言卒常生在此，云复雨水五日必止 3 。止则上山求祠之，但见卒衣杖革带。后数十年，复为华阴市门卒。
【注释】1.谷城：指位于今河南洛阳以西的谷城。乡卒：指在乡里工作的差役。2.数：屡次。3.缺门山：山名，在今河南新安西。雨：动词，下雨之意。
【译文】 谷城一个乡里有个叫常生的差役，不知道是哪里人。他死过好几次，每次都能复活，但同时代的人都不以为然。后来谷城发了大水，受害的人很多，这个差役就跑到缺门山上大叫，说差役常生在这里，并说雨再下五天必然会停。雨停后，大家爬上山想去祭祀他，却只看到他的衣服、手杖、革甲和腰带。几十年之后，他又出现在华阴，做了把守市场大门的差役。
【简评】 中国古代发生天灾，如洪水、地震、疫病之后，往往会出现一些消灾救人的故事。古时应对灾祸的能力差，祖先崇拜又一直模模糊糊地存在，祭祀这些善人也就在情理之中了，其中一些甚至慢慢被附会成神明。这种现象普遍分布于全国，如广东地区的车公、福建地区的保生大帝等。本篇的情形可能也类似。