下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
琴高，赵人也。以鼓琴为宋康王舍人 1 。行涓、彭之术，浮游冀州、砀郡间二百余年 2 。后复时入砀水中取龙子 3 。与诸弟子期曰：“期日皆洁斋，待于水傍，设屋祠。”果乘赤鲤鱼出，入坐祠中，砀中旦有万人观之。留一月，复入水。
【注释】1.宋康王：宋国的末代国君，公元前328年至公元前286年在位。舍人：官职名。战国时期的舍人为贵族的随身侍臣。2.涓：指涓子，传说是修成仙道的齐国人。彭：即彭祖。冀州：中国古代认为可将天下分为九州，冀州是其中之一，其范围大致在今天华北一带，西边和南边到黄河为止。砀郡：古地名，其范围大致在今天安徽砀山一带。传说涓子就是在砀山得道的。3.龙子：当指蜥蜴。
【译文】 琴高是赵国人，因为会弹琴而成了宋康王的舍人。他修行涓子、彭祖那种法术，在冀州和砀郡之间四处巡游了两百多年。后来又不时跳入砀山下的河中捞取蜥蜴。他跟自己的弟子们约定说：“到了约好的那天你们都要斋戒沐浴，到水边等我，准备好神祠来祭祀。”到了那天，他果然骑着红鲤鱼跳出河面，进入祠堂中受祭拜的地方坐下。白天里，砀郡有几万人来看他。琴高在祠堂里停留了一个月，又进入水中。
【简评】 “舍人”直译就是“在宫舍里的人”，春秋战国时其设置较为随意，国君贵族都可以把自己喜欢带在身边的人封为舍人。其中一些人可能有实用的才能，可以作为顾问；另一些人则可能有可以取悦国君的本领，如本篇中的琴高就是因其能弹琴。后世舍人的制度虽然改变了，但君主免不了还是会需要一些身边人，因此总有扮演这一角色的人存在。
砀山和冀州分别在宋国的南北，因此琴高的活动范围已经超过了宋国的边境。旧本“砀郡”作“涿郡”，“砀水”作“涿水”，把舞台从安徽搬到了河北，倒是都在冀州范围之内了。