下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
有崔文子者，学仙于子乔。子乔化为白蜺，而持药与文子 1 。文子惊怪，引戈击蜺，中之，因堕其药。俯而视之，王子乔之尸也。置之室中，覆以弊筐，须臾而化为大鸟。开而视之，翻飞而去。
【注释】1.蜺：一种类似龙的神话生物，古人认为它与彩虹有关，也写作“霓”，尤指两道彩虹同时出现时位于外侧，颜色较黯淡的那道。
【译文】 有一个叫崔文子的人，跟着子乔学习如何成仙。子乔变化成白色的蜺，拿着神仙药去给文子。文子吓了一大跳，抓起戈来打蜺，一下子打中了，药就掉了。低头一看，地上是王子乔的尸首。崔文子把王子乔放在屋子里，盖上一个破筐，他很快就变成了一只大鸟。把筐拿开来看，大鸟一下子就飞走了。
【简评】 本篇可谓王子乔故事的续集。化成白蜺吓到人的故事，不禁令人想起《白蛇传》中白素贞误中雄黄后现出白蛇原形，吓死许仙的情节。而盖上筐就会变成鸟的灵感，恐怕也是来自用筐捕鸟的生活。古代作者的想象力实在丰富。
闻一多认为此处的“王子乔尸”应为“王子乔履”，也就是说文子打掉了王子乔的鞋。鞋被扣在筐下面，之后变成大鸟翻飞而去，也是很有趣的想象。
白蜺近于白虹，白虹在古代被认为是具有特殊意义的天象，尤其是白虹贯日，《战国策》《史记》等都有涉及。