下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
又，去余家三四十里，有凌虐其仆夫妇死而纳其女者。女故慧黠，经营其饮食服用，事事当意 1 。又凡可博其欢者，冶荡狎媟，无所不至 2 。皆窃议忘其仇。蛊惑既深，惟其言是听。女始则导之奢华，破其产十之七八。又谗间其骨肉，使门以内如寇仇。继乃时说《水浒传》宋江、柴进等事，称为英雄，怂恿之交通盗贼。卒以杀人抵法。抵法之日，女不哭其夫，而阴携卮酒，酹其父母墓曰：“父母恒梦中魇我，意恨恨似欲击我。今知之否耶？” 3 人始知其蓄志报复。曰：“此女所为，非惟人不测，鬼亦不测也，机深哉！”然而不以阴险论，《春秋》原心，本不共戴天者也。
【注释】 1.黠：聪明而狡猾。2.冶荡：行为放荡。狎媟：亲昵而放荡。媟，轻慢、淫秽猥亵的言辞。3.卮：古代盛酒的器皿。酹：以酒洒地，表示祭奠。魇：发生梦魇。
【译文】 又，离我家三四十里的地方，有个人残暴虐待弄死了仆人夫妇两人之后霸占了他们的女儿。这个女子一向聪明狡黠，照料主人日常起居，侍奉得样样都很称心。凡是能博得主人欢心的事情，淫荡狎昵、打情骂俏等等无所不做。人们都在背后说她忘记了杀父之仇。主人被女子迷惑得不可自拔，对她言听计从。女子开始时引导主人追求奢侈豪华，把主人家产耗去了十分之七八。随后又离间主人与亲人间的骨肉关系，使主人一家人之间互相怨恨像仇人一样。接着经常向主人讲述《水浒传》宋江、柴进等人的故事，称赞他们是英雄好汉，怂恿主人与强盗往来。主人最后竟然因为杀了人要偿命。行刑这天，这个女子没有去哭遭受极刑的男人，而是悄悄带着酒，到父母墓前浇奠，说：“父母双亲经常在梦中惊吓我，恨恨地想要打我。今天明白了吗？”人们这才知道她原来是蓄意报仇，说：“这个女人的行为，非但人预料不到，就是连鬼也未能料到，真是机谋深远啊！”然而，人们并不认为她阴险，《春秋》主张根据原心定罪，根本在于推究动机，何况这是不共戴天的家仇。
【评点】 这又是一则复仇故事，这个女子可谓用心良苦。她的复仇计划分几步走：先是千方百计博得主人的欢心，让主人对她言听计从；再劝说主人奢靡享乐耗去家产；接着离间主人家庭成员的关系；最后怂恿主人违法乱纪。女子简直就是一个卧底，复仇计划神不知鬼不觉。这也是受尽欺凌的平民百姓最愿意看到的故事结局。