下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
有两塾师邻村居，皆以道学自任。一日，相邀会讲，生徒侍坐者十余人。方辨论性天，剖析理欲，严词正色，如对圣贤。忽微风飒然，吹片纸落阶下，旋舞不止。生徒拾视之，则二人谋夺一寡妇田，往来密商之札也。此或神恶其伪，故巧发其奸欤！然操此术者众矣，固未尝一一败也。闻此札既露，其计不行，寡妇之田竟得保。当由茕嫠苦节，感动幽冥，故示是灵异，以阴为呵护云尔 1 。
【注释】 1.茕嫠：寡妇。
【译文】 有两个私塾先生邻村住着，都宣称把继承和宣扬道学作为自己的责任。有一天，两人约定集合一处讲学，十几个学生门徒陪坐一旁。两个人辩论人性和天命，剖析天理人欲，都神态严肃，一本正经，如同面对圣贤讲话一般。忽然一阵微风，吹来一个纸片，在讲坛台阶下不停地旋转飞舞。学生门徒们捡起一看，原来是两个老师的往来密信，内容都是策划夺取一个寡妇的田产。这也许是神灵厌恶他们的虚伪，才用巧妙手段揭露他们的奸诈阴谋吧！然而，这样干的人多了，并没有一一败露。听说两个塾师的私信暴露后，诡计无法实施，寡妇的田产得以保存下来。这应当是那个孤独的寡妇苦苦守节，感动了鬼神，所以才显现灵异暗中保护。
【评点】 两个私塾先生表里不一，表面上道貌岸然，一副正人君子的样子，实则内心世界肮脏，密谋巧取豪夺寡妇的田产。在人力无法干涉、律条又管不到的情况下，幻想由鬼神来揭穿阴谋，这一点让人振奋。但是，纪昀却把事情的结局说成是因为寡妇苦苦守节感动了鬼神，鬼神则作法保护了寡妇的利益。这则笔记的陈腐气息真够浓厚的。