下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
乾隆丙子，有闽士赴公车 1 。岁暮抵京，仓卒不得栖止，乃于先农坛北破寺中僦一老屋。越十余日，夜半，窗外有人语曰：“某先生且醒，吾有一言。吾居此室久，初以公读书人，数千里辛苦求名，是以奉让。后见先生日外出，以新到京师，当寻亲访友，亦不相怪。近见先生多醉归，稍稍疑之。顷闻与僧言，乃日在酒楼观剧，是一浪子耳。吾避居佛座后，起居出入，皆不相适，实不能隐忍让浪子。先生明日不迁，吾瓦石已备矣。”僧在对屋，亦闻此语，乃劝士他徙。自是不敢租是室。有来问者，辄举此事以告云。
【注释】 1.公车：汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待。后来指举人进京应试。
【译文】 乾隆丙子年（1756），福建一个举人赴京城参加会试。年末到了京城，仓促间找不到住处，就在先农坛北的破庙里租了一间老屋。过了十几天，半夜里，有人在窗外说道：“先生且醒醒，我有几句话。我住在这儿很久了，当初因为你是读书人，从几千里外辛苦奔来求功名，因此让给你住。后来发现你天天外出，以为你刚到京城，应该去寻亲访友，也没有怪你。近来发现你常常喝醉了回来，便开始有些怀疑。刚才听你跟和尚说话，才知道你天天在酒楼看戏，原来是一个浪子。我避居在佛座后面，起居出入，都很不方便，实在不能暗自忍着自己的不舒服把房子让给浪子住。先生明天不迁走的话，我已经准备好了瓦块石头。”和尚在对面屋，也听到了这些话，就劝这个人搬到别处去。从此和尚不再把这间屋子租给别人。有人来问，就举出这件事来告诉对方。
【评点】 古代有些读书人，为了应考离乡背井，可是到了繁华都市以后，他们不是读书求知，而是纵情追求感官享受。给这位福建举人上课的，按纪昀的暗示，应该是狐狸精一类的异类，因为它们常常用砖头瓦片作为武器。其实，为什么不是庙里的和尚看不下去，假装成异类的声音来教训这个浪子呢？这种浪子，这种无行文人，太需要有人给予当头棒喝了！