下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
乾隆己酉夏，以编排秘籍，于役滦阳 1 。时校理久竟，特督视官吏题签庋架而已 2 。昼长无事，追录见闻，忆及即书，都无体例。小说稗官，知无关于著述；街谈巷议，或有益于劝惩 3 。聊付抄胥存之，命曰《滦阳消夏录》云尔 4 。
【注释】 1.于役：行役。因兵役、劳役或公务奔走在外。滦阳：河北承德的别称，因在滦河之北，故名。乾隆五十四年（1789）夏，纪昀因校刊《四库全书》至承德避暑山庄。2.庋架：放置在架子上。3.稗官：指野史小说。4.胥：古代的小官。
【译文】 乾隆己酉年（1789）夏天，由于要按照规定的体例给珍贵稀见的书籍排列次序，我到滦阳办理公务。当时校勘整理工作早已结束，只是督察相关官吏题写书签、上架而已。白天时间很长，无所事事，便追述以往见闻，想到了就写下来，没有一定的体例。都是细小琐屑的故事，明知与著述无关，但是这些街谈巷议的内容，也许有益于劝诫。因此叫办事员抄写了存放起来，题名为《滦阳消夏录》。
【评点】 纪昀写《阅微草堂笔记》，有点类似于现在的“博客”，或者是有感而发，或者是想到就写，或者是听到什么就记下来，所以全书的总标题叫“笔记”。全书内容庞杂，包罗万象。不过，纪昀创作的《阅微草堂笔记》还是有主题的，那就是他自己说的“有益于劝惩”。