春欲暮,满地落花红带雨。惆怅玉笼鹦鹉,单栖无伴侣。南望去程何许,问花花不语。早晚 得同归去,恨无双翠羽 。
又要到暮春时节了,落花夹杂着雨点落满地面。看见玉笼中的鹦鹉,我满心惆怅,它独自栖居,还没有伴侣。看看南去之路,不知道有多么远,问花,花也不吭声。哪一天才能一同回去呢?真恨自己没生出双翅膀来。这首词写的是思妇独宿的孤苦。汤显祖评曰:“还不是解语花,不问也得。”
又
金翡翠 ,为我南飞传我意。罨画 桥边春水,几年花下醉。别后只知相愧 ,泪珠难远寄。罗幕绣帏鸳被,旧欢如梦里。
漂亮的青鸟啊,请你向南飞去传递我的心意吧。彩绘的桥边春水如画,还记得几年前我们曾醉倒在花下。久别之后才悔恨不已,漫漫长路难以寄去我相思的泪水。看着这罗帐绣帷和鸳鸯锦被,我们往日的欢情只能在梦里回忆了。这首词写女子对远行丈夫的思念之情。吴梅《词学通论》:“端己《菩萨蛮》四章,惓惓故国之思,最耐寻味。而此词南飞传意,别后知愧,其意更为明显。陈亦峰论其词,谓似直而纡,似达而郁。洵然,虽一变飞卿面目,而绮罗香泽之中,别具疏爽之致。”
又
春欲晚,戏蝶游蜂花烂漫。日落谢家池馆,柳丝金缕断 。睡觉绿鬟风乱,画屏云雨散。闲倚博山 长叹,泪流沾皓腕。
春色将暮,蜂蝶在烂漫的花丛中飞舞。太阳西落,余晖照着谢家池馆,折断了细长的柳枝相送。因睡觉导致发髻凌乱,画屏之上的云雨仿佛也已消散。闲靠着博山炉哀声长叹,泪水涟涟已沾湿了手腕。这首词写女子的伤别之情。李冰若《栩庄漫记》:“‘柳丝金缕断’,‘断’字极劣。”汤显祖评曰:“(‘睡觉’句)好光景。”