人物 PEOPLE

张朴
作家，翻译，旅行与生活方式博主

穿越永恒之城

欧内斯特·海明威曾这样介绍巴黎：“如果你有幸在年轻时生活于巴黎，那无论你在哪里度过余生，巴黎都与你同在。因为巴黎，是一场流动的盛宴。”虽然是“迷惘的一代”的代表性人物，海明威仍在巴黎体验到了真实的生命——简单到只有写作和快乐。在这一点上，城市文化作家张朴与海明威有着跨越时间的共鸣。巴黎满足了他文学与艺术上的追求，甚至逐渐成为他创作乃至心灵的滋养。他曾按照海明威书中描写的散步路线游走，浏览巴黎历史感的街道，“就好像是一条可以穿越时光的隧道，带我回到过去”。从2012年出版的第一本文集《孤独要趁好时光》开始，到2014年出版的《仿佛，一场告别》，张朴“旅行”的主题都与“时光”相关。但对于巴黎的时间，张朴似乎并不希望它停止。在过去的十年间，张朴曾无数次地“返回”巴黎。在学习语言的课间，在游历博物馆的午后以及在咖啡馆闲坐的片刻，这些“慢放”的时光给了张朴无限的欢愉。他热爱这种能够放松下来、放慢脚步的感觉，他将巴黎称作“永恒之城”。即便到了如今，巴黎的时间也从未被加速，似乎在以不变的方式抵抗世界快速发展的模式。“经过了时间的沉淀才能成为经典，”张朴说，佩戴Alpine Eagle雪山傲翼间金款腕表时，玫瑰金温润的颜色触动了他的心头，“没有那么耀目，更像是一种历经时间后沉淀的颜色。”在张朴眼中，腕表的选择往往代表着个人的经历或审美，也在某种程度上体现出一个人对日常生活的思考；抬腕读时之时，腕表也与佩戴者产生新的共鸣与呼应，回想起旧日的美好时光。

如此珍惜时间流逝的张朴对于巴黎这座城市显然是极为眷恋的。2019年，受海明威的影响，张朴着手撰写《而我只想去巴黎》，随后又接下《流动的盛宴》的翻译工作。两项工作几乎同时段展开，但翻译书籍却与写作有着相当大的不同——不仅需要强大的语言功底，更要在切实理解原作想表达的含义后以中文思维优美、准确地重述。尽管曾在欧洲留学，翻译《流动的盛宴》对于张朴而言仍是一个不小的挑战，不过是张朴所期待的那种：“我每做一个作品都想尝试一些新的东西，无论是写作手法、素材或者创作主题的改变，对我来说都是有趣和有意义的。”尽管前作已成经典，仍有无数勇于突破自我的人们坚持着创新之举。正如卡尔-弗雷德理克·舍费尔（Karl-Friedrich Scheufele）一如既往的坚持不懈、锐意进取，造就了如今的Alpine Eagle雪山傲翼系列腕表。张朴也在《流动的盛宴》的翻译中尝试了新的解读角度，为这一修复版带来鲜活注脚。“写作本身就是对自己的一种超越和挑战”，张朴说，在未来，张朴还将继续他的旅程，收获新的写作人生。