下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
十二点钟。
沿着掌握在月光合成中的
街道的各处地方
在悄悄施展着月亮的魔术
消融着回忆的立足点
以及所有它的清楚关系
它的各种分歧与准确性，
我经过的每盏街灯
像一面决定命运的鼓在敲响，
而通过那些黑洞洞的空间
午夜在摇撼记忆中过去的一切
像一个疯子摇撼一株死了的天竺葵。
一点半，
街灯在飞溅唾沫，
街灯在喃喃说话，
街灯说：“瞧那女人
她在借门洞的光犹疑着朝你走去
门开时像是对她咧嘴一笑。
你能看见她衣裙的边
是撕破了的而且被沙子玷污，
你看她的眼角
拧得像个歪曲的别针。”
记忆无情地抛出的
是一堆扭曲了的东西；
海滩上一根扭曲的树枝
已冲得光而且滑
好像世界暴露了
它骷髅的秘密
僵直而白。
工厂的场地上一个坏了的弹簧，
铁锈缠住了力量留下的那个形体
硬而弯曲而且随时会断裂。
两点半，
街灯说：
“瞧那猫在阴沟里趴伏着，
伸出它的舌头
吞食了一块已变味的牛油。”
同样，那孩子的手，机械地
伸出来把一个沿着码头滚动的玩具装在口袋里。
从孩子的眼睛里我看不见什么背后的东西。
我曾在街上看见过眼睛
想通过亮了灯的百叶窗往外张望，
又有一天下午水塘里的一只蟹，
一只背上驮着甲壳类的老蟹，
它咬住了我伸给它的一根棍子的一端。
三点半，
灯溅着唾沫，
灯在黑暗里喃喃说话。
灯在哼哼：
“瞧那月亮，
月亮完全没有恶意， [1]
她眨着无力的眼睛
她的微笑进入各个角落。
她抚平着草的头发。
月亮已失去了她的记忆。
苍白的麻点破坏了她的脸，
她的手捻弄着一朵纸制成的玫瑰，
它带着尘土和花露水的气味，
她是独自一个
浑身是所有一再干扰她头脑的
夜间发出的气味。”
回忆来自
没有太阳的枯干的天竺葵
和缝隙里的尘土，
街上栗子的气味，
关紧的屋子里女性的气味，
走廊里的香烟
和酒吧间里鸡尾酒的气味。
灯说：
“四点钟，
这里是门上的门牌。
回忆！
你掌握钥匙，
那盏小小的灯在楼梯上留下一个环形。
登楼。床是铺好的；牙刷挂在墙上，
把鞋脱在门口，睡吧，做好一辈子的准备。”
利刃的最后转动。
一九一七年
[1] 原文为法语。