下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
《水浒传》英译研究涉及的问题很多，时间跨度较大，就译本而言，本研究对四个英语全译本进行探讨，突出全译本研究的系统性。因而借助多种研究方法，集众家之长，以求研究的信度和质量。正如本研究的题目所示，以平行语料库为主要的研究方法，配合以其他方法，具体而言，拟采用以下几种方法：
（1）平行语料库研究法
首先，本研究在基于自建的《水浒传》汉英平行语料库系统基础上的研究。这个系统不仅包括赛译、杰译、沙译、登译与其原本组成的一对一共计四个汉英平行语料库，而且包括一原文对应四译文的一对四整体综合平行语料库。前者考虑不同译者翻译采用不同底本的客观现实，后者考虑多译本对比的实际需要。正如王克非（2006:9）所总结的基于语料库翻译研究的特点：“在同质观照下，以真实、自然、大规模的翻译语料为研究对象，以概率和统计为方法，定量和定性的描写翻译的特征。”因而本研究必然沿用定量和定性结合的方法。
（2）对比法
其次，本研究包含四个译本的特征，显然也是一种对比的方法。
这里的对比不同于传统意义上的对比，它体现在三个方面，每一方面实现不同的功能：一是译文间的对比，即赛译、杰译、沙译、登译的对比，以及这些译文和TEC的对比；二是译文和原创文本的对比，如和BNC中的文学部分语料的对比；三是这些译文和汉语翻译语料的对比。此外，对于赛译，增加了与其原创作品的对比，如和小说《大地》、《儿子》、《分家》的对比。通过这些语内对比和语际间多维度的对比，在发现四译文的所表现出来的翻译共性的同时，更重要的是挖掘各自的特征。
（3）细读归纳法
再次，作为文学作品的翻译研究，细读归纳法是必不可少的。
事实上，在建立一本多译的平行语料库过程中，由于整个建库过程是人工完成的，其本身就是对文学作品和其译文的反复阅读和欣赏的过程。任何研究都不可能是空想的，不可能是无源之水，无木之林，在建库的过程中，凭借这些感性经验，在研究时作为切入点，从而避免脱离文本抽象的、片面的研究。
（4）普遍性研究与个案相结合的方法
由于四译本篇幅较长，总词数合计200万多，在计算机辅助研究和分析不可及的范围内，不可能对整个样本进行分析的每一方面进行考察和分析，因而必要的进行抽样是必须的，但须注意样本的典型性和代表性，从而可以获得可靠的结论。