下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
本研究是基于平行语料库的研究范式，通过对《水浒传》四个英译全译本的全面系统的对比研究，揭示译本的翻译特征，以此为思路，着重研究、探讨并回答如下五个问题：
（1）《水浒传》四个译本作为翻译语言，在语言维度上各体现出什么特征？具体讲，在词汇、词块使用上各有什么特征？形成这种语言特征的原因是什么？
（2）不同译者在翻译时，如何对句子层次进行操作的？其操作规范的不同与其翻译策略之间的关系又是什么？
（3）在语篇层次，译者是如何安排译文的？对原文是如何进行重组的？这样的重组与其翻译策略又有什么样的关联？
（4）四个译文主题词与主题语义域分析能否揭示翻译文本的特征？
（5）不同译本间微观语言行为差异所体现出译本翻译特征的同时，它与译者所采取的翻译策略有什么样的关系？
对以上问题的研究，从总体上能够概括《水浒传》四个不同译本的翻译特征，包括宏观特征和微观特征，并能够探索出不同译者的翻译策略和翻译方法，解答在跨文化背景下不同翻译特征的意义，从而为《水浒传》英译研究继续深入发展提供平台和力所能及的帮助。