下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
文献是任何研究的基础，在研究中居于十分重要的地位，对文献的收集、整理、归纳、分析的过程本身就是研究中的必不可少的重要环节。文献的去伪存真，去粗存精本质上就是研究。在本章中近几十年有关《水浒传》英译的文献得以梳理。首先，从研究涉及的译本多少将研究文献划分为两大类：单译本文献和多译本文献，其中前者包括或主要包括赛译、杰译、沙译或登译；后者包括这四种译本间的两个或两个以上组合的研究。其次，分析了单译本和多译本研究中使用的研究方法、引入的研究对象和得出的结论，并对这些方法、对象和结论进行了批判式分析，总结其得失。最后，集中探讨了渗透整个研究中的优点和存在的问题，预示着新的研究范式的出现，即基于一本多译平行语料库研究方法的产生，下一章将以此范式为基础，开展相应的研究。