下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
经过对汉语、英语语料的详细分析，我们发现：人们在描述、理解婚姻，建构“婚姻”这一概念时，有时把婚姻当作一个整体，如“婚姻破裂了”“健康的婚姻”；有时则是描述、谈论一种婚姻关系，如“我们的婚姻貌合神离”。这两种角度也与汉语、英语词典中关于“婚姻”的主要释义相符。婚姻概念隐喻的目标域是确定的，就是婚姻，因此，建构婚姻概念隐喻的关键是找到来源域。本章将从“视婚姻为整体”和“视婚姻为人际关系”这两个角度来看汉语、英语是依靠哪些来源域描述、理解、谈论婚姻，建构“婚姻”这一概念的。关于为什么依靠这些来源域的问题，我们将在第5章讨论。