2. Der Körper der Leinwand

[…] 3. In China ist die kurze Komödie die interessanteste. Unter dem Schattenspiel ist auch die kurze Komödie die interessanteste. Bei dem Spiel des chinesischen Komikers betrachtet man seine Kunst,nicht den Plot. Auch bei dem Schattenspiel betrachtet man die Kunst des Komikers, nicht die Logik.

4. Bei dem Serien-Schattenspiel ist die Struktur gleich. Wer sich die Serien anguckt, soll auf die Technik und die Mimik der bekannten Schauspieler aufmerksam werden, nicht auf den Plot.Weil sich das Schattenspiel jetzt gut verkaufen lässt, übersetzen die Leute den Plot einiger Krimi-Serien auf Chinesisch und nennen es „Schattenspielroman“. Egal, wie gut er das macht, kann er die Kunst des Schauspielers nicht auf das Papier bringen. Ich bin mit solchem Werk, bei dem gerade das Beste ausgelassen wird, gar nicht einverstanden.

Zhou Jianyun, Das Vorwort für Yingxi zazhi
(Das Magazin des Schattenspiels), 10. 1921. KtBCqsc1wstGXL0lXeMtvIKB4icXwImM+EF9TnnvEsm8nlnexBaa0PuPFpIC7FQ/