第一卷

第一卷从公元前 411 年开始，第一章讲述了雅典与斯巴达在赫勒斯滂海峡的征战。接下来是公元前 409 年，雅典军在塞拉绪卢的带领下，对萨摩斯岛一带的侵扰；公元前 408 年，雅典军发兵卡尔西登和拜占庭，帕纳博苏救援卡尔西登，并同阿吉比尔斯达成和解；通过离间计，阿吉比尔斯占领拜占庭，斯巴达将领败北。公元前 407 年，还在流亡的阿吉比尔斯被任命为雅典的将军，在亲戚朋友的协助下，成功返回雅典的比雷埃夫斯，并在公民大会上发表了为自己辩护的演说，他的最大愿望是带领军队回到雅典。此后，他成为雅典的领袖与元首，攻克了谋反的安德罗斯岛，打败了斯巴达人。斯巴达的将军莱桑达获得塞勒斯的援助，并在诺提姆一役战胜了雅典。雅典国内，愤怒的民众将舰队的毁灭归咎于阿吉比尔斯的玩忽职守和缺乏自律。他被解职后，雅典重新任命了 10 位将军。公元前 406 年，雅典与斯巴达继续在海上征战。斯巴达派出克里提达斯代替行将届满的莱桑达。雅典军官特拉门尼和特拉西布鲁斯由于在海战中没有执行救援沉船和伤员的任务，受到指责；也因为这件事，8 位将军受到全民公决，6 位被处死；不久，雅典民众又为这样的裁决悲痛不已。他们颁布了一项法令，授予公众起诉那些欺骗人民的人，并且在审判结束之前为受审人提供安全保证。

译者