下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
讨论东亚文化圈之外的西方学者如何对《庄子》文学展开研究，首先需要理清《庄子》在西方的翻译。因为对绝大多数的西方学者而言，他们对《庄子》的关注都始于文本的翻译以及翻译的文本。《庄子》是如何走进西方的，它又是以怎样的形态走进西方的，《庄子》的文学性在跨文化翻译里获得了怎样的表达，这些都直接影响着西方学者对《庄子》文学的认知与解读。本章将对《庄子》的跨语际翻译予以梳理和解析，以勾勒《庄子》文学海外传播的文化地图。由于英语作为世界通用语的作用越来越突出，英语世界的《庄子》翻译成为西方《庄子》翻译的主流，本章重点讨论的是英语世界的《庄子》翻译。