下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
在确定研究对象之前，我们首先回顾一下韩汉两种语言在此领域的相关研究。
（一）外来词研究的主要成果
韩国语的外来词研究主要以韩国国立国语院（即原韩国国立国语研究院）为中心进行，围绕外来词的规范、外来词的收集整理和外来词使用状况调查等展开，成果如下：
（1）外来词词典的编纂。韩国《国语大辞典》和《标准国语大辞典》的编纂发行虽然也包含部分外来词，但相对于生活中实际使用的外来词，其涵盖范围远远不够。目前出版的外来词词典，其收词范围限于日常生活中的外来词，如：《외국인을 위한 한국어 외래어》《상용외래어》《韩中外来语学习手册》《韩中常用外来语词典》等。
（2）外来词用例集的发布。韩国国立国语院就外来词的规范做了如下工作：
1988年发布“外来语标记用例集（一般外来语）”；
1993年发布“基本外来语调查资料集”，“外来语标记用例集（东欧人名地名）”；
1995年发布“基本外来语用例集”；
1996年发布“政府媒体外来词审议共同委员会（第 1—第 14次）决定外来词标记用例集”；
1997年发布“政府媒体外来词审议共同委员会（第 1—第 19次）决定外来词标记用例集”；
2002年发布“外来语标记用例集（人名）”；
2005年发布“外来语标记用例集（葡萄牙语、荷兰语、俄语）”。
（3）年度新词（包括外来词）的收集整理。国立国语院从 1994年开始，以韩国的主要新闻媒体为调查对象，收集新词并集结成册。主要收词年度有，1994、1995、2000—2005。这为记录新词，特别是外来词做了有益的工作。
（4）外来词的纯化。所谓外来词的纯化就是规范外来词的使用，用规范的语言和文字记录外来词，主要措施就是把日式汉字词、难懂的汉字词，以及泛滥的外来词，用合适的固有词和简单明了的汉字词代替，使韩国语保持纯净，提高交际的经济性。
国语院的纯化资料集中，外来词占了很大的比重，这些资料如下：
1991—2003年《国语纯化资料集》；
2000—2003年《媒体外来词纯化资料集》；
2005年《日式用语纯化资料集》。
（5）语言使用状况调查。国立国语院开展了 1910—1970、20世纪 80年代，以及 1991年度的汉字词和外来词使用状况调查，2005、2010年度的“韩国人的语言意识”调查，外来词认知、理解和使用调查，以及青少年语言生活现状的调查等。
韩国的一些学者也对外来词进行了研究，如：姜信沆（강신항）在《现代国语词汇使用现状》（《현대 국어어휘의사용 현황》）（太学社，1991）中对外来词分领域进行了考察，并研究了外来词的本土化过程；《新国语生活》2008年第 18卷刊登外来词研究专刊，收录的研究本书包括：《外来词概念及范围问题》《外来词标记硬音化问题》《外来词标记法的问题及解决方案》《汉语标记问题》等。
（二）研究的局限性
因为韩国语外来词在语言生活中大量且频繁使用的现状，也由于语言本身的特点，韩国语外来词研究主要集中在外来词的规范等问题上。因而对外来词词典的编撰、外来词本体方面的研究，特别是不同语言外来词之间的对比重视不够，研究的力度不强。
外来词的研究一直是汉语词汇研究的热点之一，汉语中的外来词现象很早就引起了中国学者的注意，并取得了丰硕的研究成果。主要包括对外来词本体的研究和对外来词外围的研究。
（一）汉语外来词本体研究
外来词本体研究的内容主要包括：外来词的概念、类型、结构、语义以及外来词的同化、影响、规范等。
从语言角度研究外来词，包括“外来词”概念内涵和外延的确定、外来词引进方式的分类、外来词的“汉化”、外来词的修辞功能、外来词的缩略、外来词对汉语的影响、外来词的规范等。大多数现代汉语词汇学专著都会谈及外来词，学术期刊中也不乏这方面的文章。而特别值得注意的主要包括以下一些著作和刊物：（l）高名凯等的《现代汉语外来词研究》（文字改革出版社，1958），它是第一部系统全面地分析现代汉语外来词的著作，就现代汉语外来词的定义、来源和创制方式及规范等方面进行了非常详细的考察分析；（2）梁晓虹的《佛教词语与汉语词汇的发展》（北京语言学院出版社，1994）分析了来自佛经的各种类型的词语（包括外来词），总结了佛教词语对汉语固有词汇的影响；（3）史有为的《汉语外来词》（商务印书馆），从形式、功能、语义、使用等角度对外来词进行了深入细致的研究，促进了外来词的精细化研究，很有意义；（4）以香港中国语文学会创办的期刊《词表建设通信》为阵地，广大学者对汉语外来词包含的范围等问题展开了广泛的讨论，外来词研究进一步深化。
与此同时，也有若干篇从不同角度研究外来词的博士本书，如：钟吉娅的《汉语外源词——基于语料库的研究》，周红红的《从功能的视角考察外来词的生存规律》，方欣欣的《语言接触问题的三段两合论》，李彦洁的《现代汉语外来词发展研究》，以及顾江萍的《汉语中日语借词研究》等。
（二）汉语外来词外围研究
外来词的外围研究主要包括社会、文化、心理等语言外部因素与外来词关系的研究，以及外来词词典的编纂等。
研究外来词与文化的关系，首推罗常培先生的《语言与文化》（北京大学出版社，1950年），罗先生在汉语外来词与文化的研究中做出了开创性的贡献；此外，陈原先生的《社会语言学》《语言和人》从社会学的角度深入探讨了外来词；周振鹤、游汝杰的《方言与中国文化》专章讨论了语言接触过程中形成的外来词。值得一提的是，史有为先生在《外来词——异文化的使者》中对古今汉语外来词做了较为全面的介绍。
在汉语外来词词典的编纂方面，1984年，高名凯、刘正琰、麦永乾、史有为四人合编的《汉语外来词词典》的问世，在汉语外来词研究史中具有里程碑式的意义。此后，岑麟祥独立完成并于 1990年出版的《汉语外来语词典》收词 4000余个，在收词及考证方面独具特色。香港中国语文学会于 1993年开始通过《词库建设通信》建立“外来概念词词表”，收集了大量词条，并进行了词源考证和词形发展沿革的考察，于 2001年出版了《近现代汉语新词词源词典》，其中收入了大量的近现代外来词。
此外，各种学术期刊以及大量学术讨论会中也从各个层面和角度对汉语、英语、俄语等语言中的外来词进行了大量的研究。
（三）有待解决的问题
虽然汉语外来词进行了大量的研究，在外来词的概念与类型、汉化与影响、文化与心理机制，以及词源考察与资料搜集等方面取得了丰硕的研究成果，但还存在如下不足：
（1）对于外来词的概念仍有分歧，比如“日源汉字词”的归属、围绕“字母词”的争论、意译词是否应纳入外来词，以及“外源词”“外来概念词”和“外来影响词”概念的提出，表明对于外来词的概念仍然需要厘清。
（2）外来词语料的搜集与整理仍然滞后。随着世界进入网络时代和全球化时代，语言的接触导致外来词大量产生，而专门的外来词词典屈指可数，而且收词范围较窄。如刘正琰等编的《汉语外来词词典》收词截止于 20世纪70年代末；岑麟祥的《汉语外来语词典》也大体相当，大量改革开放后出现的外来词只能被分散收录于后来出版的部分《新词新语词典》等。这部分外来词的整理和研究还不够系统和全面。
（3）多静态、内部的研究，少动态的比较研究，特别是跨语言的对比研究。正如世界上的语言具有共性和个性一样，不同语言中外来词的产生和发展也有共性和自身的个性。对比不同语言外来词，找出其在产生、演变过程中相似和不同之处，有利于我们认识外来词和词汇发展的一般规律。
关于韩汉语外来词对比方面的研究成果较少，目前还没有有分量的本书和专著，主要有以下若干硕士本书：黄丙刚的《韩中外来语对比研究》、金多荣的《韩汉外来词对比研究》等。
以上本书以全体外来词为研究对象，主要对韩汉外来词的借用类型、构词特点、历史发展，以及对借入语的影响等方面进行研究，在对韩中外来词的对比研究方面迈出了可喜的一步，为后来研究者提供了可资借鉴的研究成果。