前言

我从事汉语言文学的教学研究工作多年，又土生土长于甘肃通渭，至今聚会和回乡，仍时时浸淫于方言交流环境。倍感亲切的同时，也有诸多好奇和疑问。譬如许多通渭方言词汇在口语中出现时，语音清晰，语义具体，但到底如何书写却莫衷一是；又譬如，方言词汇到底是通渭本土孕育，还是从其他地区流入、固化并被保存下来的？正好遇到机缘，重读《西游记》，发现其中有大量读音和语义与通渭方言相同的词汇或短语，这事实激发了我无限的感慨、想象和启发，由此萌生了整理、考证和解释《西游记》中通渭方言词汇的想法。经过一年多持续不间断的努力，我以《西游记》为考察对象，从全书浩渺的词语大海中，筛选出在语义和语音两方面与通渭方言重合的词语 200 多条，然后从读音、语义及用法等方面进行比较诠释，完成了《〈西游记〉中通渭方言词汇考释》书稿。

通渭县地处甘肃省东南部，周边与秦安、甘谷、武山、陇西、定西、会宁和静宁等七县接壤。地域广阔，历史悠久。夏商周时期，通渭地方是羌人的居所。春秋时期则是襄戎活动的地方。公元前 272 年，秦昭襄王设置陇西郡，开始有了行政归属。公元前 114 年，西汉武帝取平定襄戎之意，设置平襄县，并为天水郡治所；265 －420 年间，平襄县属秦州略阳郡管辖，治所在秦安县陇城，其间政权、郡治、归属多有改易。晋末大乱，郡县归属无定。从后凉开始，平襄县被废除，史书上少有记载。宋初，平襄县地被西夏和吐蕃占领。后来，宋以秦州、古渭州为据点向西开拓。1068 年，宋朝将军杨文广筑通渭堡，故址在现今什川乡的古城沟，通渭恢复了中断 600 多年的建置。南宋开国，金人于1127 年在通渭境内设置通渭、鸡川、甘谷 3 县。1217 －1221 年间，3 县先后被西夏攻陷。1232 －1234 年间，3 县又被蒙古族占领。1369 年，明洪武二年，通渭县主簿杨忠归附明总兵徐达，通渭县属陕西行都司陇右道巩昌府辖。至此，通渭县的治所、归属基本趋于稳定。综上所述，截至明洪武前，通渭地域属于“边疆”，长期处于你争我夺的战乱之中，是“汉胡”杂处之地。

从方言的区域分布归属看，通渭方言属于北方方言，具体来说，属西北次方言区的秦陇语。历史演进、地理位置和民族杂处综合影响的结果，是通渭方言除了具有西北次方言的共同特征外，还在语音、词汇、语法等方面独具特色。尤其是词汇方面，一方面，保留有大量的古语词，如“血池”“差池”“趌 ”“漾驰”“盩治”“晓谕”“血食”等；另一方面，还有大量少数民族语言词汇，如“大大”“麻缠”“哰哰”“ 颅”等。在中国古典四大名著中，《西游记》的语言艺术独树一帜。尤其在词汇运用方面，融雅言与方言为一体，汇南北方言为一家，引起了国内众多学者的广泛关注和研究。《西游记》的采用，等于认证了这些通渭方言词汇的文化和历史价值。

除非有特别的兴趣，方言研究是非常单调和枯燥的。我在特别的心境中，从事这一枯燥的业余整理和研究工作，动力来自深深的乡愁。在城市中心论者眼里偏远的通渭地区，竟然口口相传这么多独特词汇，这些词汇甚至在大名鼎鼎的《西游记》里闪闪发光。改革开放以后，随着经济、文化和交通的发展，通渭人与外界的接触日渐增多。外部语言（尤其普通话）对通渭方言的影响日益增大。尤其是近年来，随着城镇化的发展，大量农村人口涌入城镇。许多婴幼儿随之进城，接受普通话训练。方言运用必将呈现断崖式减少。

语言是文化、文明的载体。一种方言消失，其所承载的风俗、文化和文明等也必将随之消失。我，我们的过去，正如春天的繁花，在怒放之后快速凋零。我所做的努力和工作，只是为这流逝的历史记忆留下吉光片羽。如果它作为一份比较周详的资料，能被专业的方言研究者、方志研究者和文化学者所关注，那就是意外的收获了，我将为此深感欣慰。

马海音
2020 年 4 月 10 日
兰州安宁