第三节
陕北方言词汇与普通话对比

与普通话相比，陕北方言的词汇有以下明显差异。本书以其在语法和语义上的差异为例，举例说明。

一、语法上的差异

陕北方言词汇与普通话在语法上有以下三方面不同。

（1）意义相同，语素多少不同。

（2）字面相同，但义值不同。

（3）词面相同，义域不同。

（一）语素多少不同

1.普通话中的双音节词，在陕北方言中多用其中的一个语素，即单音节的形式表现。例如以表1－1中所列词目为例。

2.普通话用一个或两个语素表达的词，在榆林方言中由两个或者两个以上语素组成，即多音词的形式表现。如表1－2所示。

（二）字面相同，义值不同

“灰”普通话中有5个意思。①物体燃烧后的剩余物，炉～，烟～。②尘土：～尘。③特指石灰：抹～。④像木柴灰那样的颜色。⑤消沉失望：～心。

在陕北方言中除了以上5个基本义外，还有另外4个意思：

（1）作动词，用石灰涂抹。这是由“石灰”这一名词词义引申来的。

例：农闲了得把窑顶灰一灰了。

（2）傻、粗野或鲁莽，有时带有亲切感。

例：你咋一次背了这么多洋芋？灰后生哟。

那人灰着了，你不要和他理论。

灰汉：行为鲁莽者。

（3）坏、糟。新编《神木县志·方言志》：“灰：坏，灰天（坏天气）。”

例：我宁愿打光棍也不愿意在这灰地方活人了。

（4）超常的。

例：这怂娃娃真是灰胆大，一个人半夜穿沙梁跑回来了，万一遇见山水可咋办。

另外一个例子“甜”，普通话中，甜有两个意思：①指糖和蜜的味道（跟“苦”相对），②形容舒适、愉快：他睡得真～。

在陕北方言中，甜有4个意思：

（1）同普通话“甜”①的意思，但又不完全相同，如，称葡萄酒为“甜酒”，就是指味道，但是这又是一种固定组合。甜酒不指其他有甜味的果酒，专指葡萄酒。

（2）淡、不咸。新编《神木县志·方言志》：“甜，味淡。”

例：炒菜盐放少了，甜得吃不成。

（3）没有添加物。

甜面：不加臊子的面食。

甜米汤：不加豆类仅用小米或大米煮成的粥。

（4）耕种时（不施加肥料）。贾平凹《小月前本》三：“没有肥，种甜地不成？”

例：没羊粪了，那两垧地只能甜耕了。

“甜”在陕北方言表示“味觉”的语义场中，占据了普通话“甜”和“淡”两个义位的位置，义值大于普通话。

“端”在陕北方言中的义值比普通话要丰富。

（1）“端”，在普通话里作形容词，意思是“端正”，但在陕北方言里还可做补语。例：你站远看看，画儿我挂端了没有？你坐端，要照相了。用作形容词是“端端儿价”，例：那电线杆子立得端端儿价。

（2）端直，不斜不弯的意思。

例：那树长得可端了。

（3）正巧、正好，也说“端端”。

例：刚一下火车，就端端遇见了他。

（4）方向正、路线直。

例：朝这儿端下去就是他家了。

（5）正确、正当。

例：话不好听，理端哩。

（三）词面相同，义域不同

“小”在普通话里可以修饰人，如，“小朋友”“小老太太”；也可以修饰动物，如，“小猫”“小狗”“小羊”；还可以修饰物，如，“小事”“小雨”；还可表时间短，如，“小憩片刻”“小住几天”。但在陕北方言里，“小”一般不用于修饰人或动物。“小孩儿”陕北方言说“猴娃娃”“碎娃娃”；“小老头儿”一般说“猴老汉儿”；“小羊”说“羊羔儿”；“小狗”说“狗娃儿”或“狗娃子”；“小鸡”说“鸡娃儿”。这里的“小”比普通话“小”的义域狭窄。相反，还有一些词，在陕北方言中的义域要宽于普通话。如“个”在普通话里一般不用来修饰动物或物体，但在陕北方言里几乎是“万能”量词，如，可以说“一个牛”“一个鸡”“一个猪”“一个手”“一个车”“一个事情”等。可以看出，陕北方言中的“个”语用域较普通话中宽，组合能力强。

二、语义上的差异

陕北方言与普通话对比，有很多明显的特点，大致归纳为①字面不同，意义相同。②字面相同，意义不同。③词面相同，在一定义类内的基义也相同，但义域不同。

（一）字面不同，意义相同

1.字面不同，意义相同的名词类词语，如表1－3所示。

2.字面不同，意义相同的动词类词语，如表1－4所示。

（二）字面相同，意义不同

（三）词面相同，在一定义类内的基义也相同，但义域不同

三、较强的构词能力和使用频率

陕北方言有较强的构词能力，个别词的使用频率要远高于在普通话中的频率。以“天”和“猴”为例，“猴”在陕北方言中表“小”义，有超强的构词能力，几乎可以和任何有大小之分的名词构成新的词，如表1－7所示：