前言
Preface

根据最新英语专业八级考试大纲及近几年英语专业八级考试翻译真题考查趋势，我们精心编写了这本以“翻译指导+练习”为特色的《专八翻译提分训练》，旨在帮助英语专业大学考生在较短时间内更好地掌握英语专业八级考试翻译题型的特点及应试技巧，有效提高翻译考试成绩。

《专八翻译提分训练》根据英语专业八级考试翻译题型的设题特点，针对不同英语水平的专八考生，从考试介绍、方法指导、热点表达学习到热门话题演练，全方位透析英语专业八级翻译。

书中技巧点拨易学实用，语言简单易懂，翻译选材贴合真题、紧跟当下热点、话题新颖多样，旨在用最短的时间有效提升考生的学习效果和得分率。本书特色总结如下：

► 科学的学习规划，提升专八翻译能力

本书分为三个部分：PART 1 备考技能和高分锦囊、PART 2 翻译提分训练和PART 3 答案精析。从技巧提升到实战演练，为考生悉心规划专八翻译学习内容。

PART 1为考生提供专八翻译理论指导，包括专八翻译考纲介绍、翻译的步骤、翻译的常见问题、翻译应试技巧、七类汉译英热点表达、三类常考文体翻译技巧以及词语、句子、篇章三个不同维度的翻译锦囊。

PART 2为考生提供100篇翻译练习，全面提升考生的翻译水平，短期内有效突击专八翻译。

PART 3为考生答疑解惑，提供参考译文和翻译难点解析，由点到面，手把手教会考生翻译专八文章。

► 话题考查趋势预测，帮助考生精准备考

编者通过对历年专八真题的研究分析，总结出专八翻译考查的六大类话题，分别为：心灵感悟、社会生活、人生经历、生活哲理、文化教育以及文学作品，帮助考生精准备考。

► 翻译高分锦囊，提升备考技能

本书首先对翻译题型进行了深入解读，对翻译真题进行了全面剖析，总结并图文并茂地呈现了翻译的步骤，归纳了汉译英常见的词语、句子和篇章翻译的易错陷阱，提供了切合专八汉译英的词语、句子和篇章翻译的技巧，精准、简洁的文字阐述，辅之以大量具体的真题示例，进一步加深考生理解，让翻译学习变得更加有趣、高效。

同时，本书还为考生归纳总结了关于心灵感悟、社会生活、人生经历、生活哲理、文化教育、文学作品以及通用表达七大类热点表达，帮助考生突破翻译词汇的难关，在考试中快速、轻松地提取翻译词汇。

此外，本书还专门介绍了专八翻译的三大常考文体：散文、论说文以及应用文。从抽象的文体特征叙述，到具体的对应文体的真题示例解读，让考生快速熟悉不同文体，轻松应对考试中的各种文体，使翻译语言更加贴合原文风格。

► 100篇翻译练习，热点话题全覆盖

编者在认真研究最新真题的基础上，把握命题规律，精心编写了100篇翻译练习文章。所选材料的题材、内容、词数和难易程度都遵照专业八级考试真题的标准，力求为考生营造一个全真的翻译考试氛围，帮助考生提前进行考试前的预热准备。

► 详细题目解析，助力学生备考

每篇翻译文章之后均配有【参考译文】和【翻译难点】，帮助考生逐字逐句攻克翻译难点。考生可以自己先练习翻译，根据自己遇到的难点，有针对性地与【参考译文】进行对照，从而更高效地提高自己的翻译水平。

毋庸置疑，提高专八翻译的水平是提高专八考试分数的重要环节。我们精心打造这本书的目的就在于，让所有考生都能在最短的时间里，迅速掌握翻译技巧，结合充分的练习，真正提高翻译能力。

本书得以顺利完成，要特别感谢汇智博纳工作室的金利、何静、李岩岩、高楠楠、晋显红等老师。是他们对英语教学和研究的热爱和投入才使得本书能在第一时间与考生见面。

相信考生在掌握有效的技巧并进行科学的练习后，定可从容应对专八翻译！最后，祝所有备战专八考试的考生都能取得理想的成绩！

编者