三 名词词义辨析

下面是专四语法与词汇中易考易混的名词辨析。

★ torment, torture

二者都有“折磨，痛苦”的意思。

torment指精神上处于长期的烦恼或痛苦中；torture指身体或精神受到巨大痛苦。

★ freedom, liberty

两个词都有“自由”的意思。

freedom指完全按自己的意志行事，强调个体自由，如：freedom of speech；liberty强调从压迫或束缚中解放出来，多用于民族、国家，如：struggle for the liberty。

★ cry, shout, shriek, scream

四个词都有“尖叫，大叫”的意思。

cry最为常见，多因恐惧、惊奇等大叫；shout也是大叫，但原因多为高兴或唤起注意等，如：angry shouts；shriek指由于恐怖、愤怒或大笑而高声尖叫，强调刺耳；scream指由于痛苦、快乐、恐惧等尖叫。

★ dread, fear, horror, fright

dread通常指因为害怕某种伤害或不幸而产生的极度恐惧的心情；fear比较常见，可以指轻微的害怕，也可以指极度的恐惧；horror表示极度的恐惧，如：“He was filled with horror at the sight.”；fright表示对外界的威胁产生的畏惧反应，如：get a fright。

★ minority, scarcity, minimum

三个词都表示“很少”。

minority指少数民族或少数人群，如：minority groups；scarcity指罕见、稀少，多强调不足；minimum强调最小值、最小化。

★ grudge, hatred

二者都有“怨恨，仇恨”的意思。

grudge更多的是指因嫉妒所产生的怨恨；hatred强调强烈的恨意与厌恶，程度更深。

★ summit, peak

二者都有“顶端”的意思。

summit指顶点、最高处，还可指成就的顶峰；peak指山的最高峰，还可指程度等的尖端，如：peak value。

★ load, burden

二者都表示“负担，负重”。

load通常表示人、车、物的载重；burden在多数情况下强调精神上的负担和重担。

★ passion, fervor, zeal

三者都有“热情”的意思。

passion表示能压倒一切的热情和激情；fervor指感情的极度强烈；zeal强调对事业、理想或目标等的热爱。

★ award, compensation, prize, reward

四个词都与“奖品，酬劳”有关。

award既可作名词也可作动词，表示由于某优点而被授予奖金；compensation多强调“赔偿，补偿”；prize与award相似，一般指比赛中获得的奖品；reward侧重报酬，指由于做了某事而获得报答或奖金。

★ hint, clue

两者都有“线索”的意思。

hint多指暗示或提前给出的线索，如：a broad hint；clue则是直接给出的线索，如：give a clue。

★ desperation, despair

desperation常指一种驱使人冒险、做出不好行动的绝望；despair则指的是完全没有希望。

★ mass, pile, heap

三个词都有“堆”的意思。

mass指体积庞大、数量较多的集合；pile指同类的或大小相同的物体按顺序堆放在一起；heap则是随意的收拢。

★ risk, hazard

两个词都含有“危险，冒险”之意。

risk特指知道危险，但有意为之；hazard则指无法预测的风险，有冒险的意思，如：“His life was full of hazards.”。

★ remark, notice, attention

三个词都有“注意”的意思。

remark较正式，一般指某事物引人注目；notice表示对身边的事情“注意，观察到”；attention常用于短语pay attention to，表示有意识地去关注。

★ merit, value, virtue, worth

四个词都有“价值”的意思。

merit指“值得赞扬的优点”；value特指重要性或价值；virtue强调美德或优点、长处；worth侧重指事物自身的价值。

★ appliance, equipment, facility

三个词都有“设备，设施”的意思。

appliance常用来指电器设备或电器元件，如：“Housework has been made easier by electrical appliance.”；equipment泛指任何能够完成某项工作的工具或设施，如：“Thieves stole all the video equipment from the college.”；facility指可以使人的工作更加便利的设备，通常用复数形式。

★ speed, pace

两个词都有“速度”的意思。

speed最为常见，表速度时更强调快、迅速，如：full speed；pace可指走、跑的速度，也可指活动、行为进展的速度，尤指一步一步的节奏，如：at a foot's pace。

★ voluntary, willful, willing

三个词都和“意愿”有关。

voluntary指不是被迫去做；willful指在自己决定的行动中任性、顽固地坚持；willing含有高兴、愿意和主动的意味。

★ misery, distress, agony, suffering

四个词都含有“痛苦”的意思。

misery可以指痛苦、不幸，也可以指悲惨的境遇；distress多指精神上的痛苦；agony强调肉体或精神的极度痛苦；suffering也指身心苦难，但侧重对痛苦的忍受。

★ penalty, punishment

二者都有“处罚”的意思。

penalty多指有具体惩罚方式的处罚，如罚金、刑罚等，如：a financial penalty；punishment侧重于对过错的惩罚，比较抽象。

★ disaster , catastrophe

disaster指巨大的不幸带来了生命、财产的损失，如：“The flood was the worst natural disaster to hit India for over 50 years.”；catastrophe语气比disaster重，指灾难性的结局。

★ capability, capacity

capability指人完成工作或实现目的所具备的能力，也可以指某种胜任力；capacity指接受、吸收、容纳或完成某事物的能力，可用于人或物，常与of连用，如：“The hall has a seating capacity of 500.”。

★ issue, problem, question

三个词都有“问题”的意思。

issue指有争议的问题或难点，如：economic issue；problem强调问题很有难度，如：math problem；question意思比较广，强调疑惑。

★ fancy, imagination

fancy主要指脱离实际的幻想或幻想力，常暗含所想象的东西近乎怪诞的意味；imagination一般不含贬义，指高层次、富有创造性的想象能力。

★ principal, principle

二者拼写和发音都很相近，但意思完全不一样。

principal指“重要的，主要的”，如：principal food；principle是指“原则；原理”，如：a man of principle。

★ aim, goal, target

三个词都有“目标”的意思。

aim指意义明确的目的；goal较正式，指通过艰苦奋斗才能达到的长期或最终目标；target原意为“靶子”，引申为“被瞄准的目标”。

★ quality, quantity

二者形似，但意义不同。

quality表示“质量”；quantity表示“数量”。

★ laugh, smile, grin, sneer

四个词都与“笑”有关，但具体意义不一样。

laugh是出声笑或大笑；smile是微笑；grin是露齿笑；sneer是轻蔑、嘲弄地冷笑或嘲笑。

★ doctrine, dogma, tenet

doctrine一般指建立在原则基础上的理论，尤指宗教教义；dogma常指由权威人士传下来的信念或理论被视为真理，带有武断的意味，如：“It's a dogma that the king can do nothing wrong.”；tenet指普遍相信的任何原则或主张，没有强调是否有人支持，如：basic tenets。

★ ratio, percentage, proportion

三个词都有“比例”的意思。

ratio侧重两者间的对比；percentage主要是整体中的一部分所占的比例；proportion既可指整体中的一小部分，也可指一个整体中各部分之间的关系，如：proportion between oil and vinegar。

★ consequence, aftermath, result

三个词都有“结局，结果”的意思。

consequence一般表示由一系列事件所引起的合乎情理、符合逻辑的结果；aftermath通常用于表示灾难性的或突然性的后果，多指灾难、战争等给人们造成的悲惨后果；result最为常用，一般指一个总的、全面性的结果。

★ campaign, champaign, champion, champagne

这是一组形近词，要注意区分。

campaign意为“活动，竞选”；champaign意为“平原，原野”；champion意为“冠军；拥护者”；champagne意为“香槟酒”。

★ sample, example

这两个词是形近词，也都可表示“样品，例子”的意思。

sample指可代表某类物质的样品，如外表、性能等都相同；example指有代表性的例子或可供他人模仿的行为。

★ affection, emotion, passion

三个词都表示人的感情。

affection指长辈对晚辈，比如父母对子女怀有的持久的感情；emotion含义比较广，没有任何感情色彩，如：“Love, hatred, and grief are emotions.”；passion表示强烈的、深沉的而且是无法控制的感情，有时也表示仇恨或气愤，如：“He talked about it with a little passion.”。 GkSmpc8gKUfnF7PBMmGnTtES5XI5HMxLgfEi8gchIWgihmJ0hDlEKtwZCpbSTjr+