花不可以无蝶,山不可以无泉,石不可以无苔,水不可以无藻。乔木不可以无藤萝,人不可以无癖 [1] 。
鲜花不能没有蝴蝶环绕,大山不能没有泉水润泽,
青石不能没有苔藓滋生,渌水不能没有水草点缀,
乔木不能没有藤萝攀缘,而人不能没有独特癖好。
【1】人不可以无癖:明末人强调性灵,所以极为看重个人嗜好。如明袁宏道《瓶史·好事》:“余观世上语言无味面目可憎之人,皆无癖之人也。”清张岱《陶庵梦忆》卷四《祁止祥癖》:“人无癖不可与交,以其无深情也;人无疵不可与交,以其无真气也。”癖,癖好,嗜好。
黄石闾曰:事到可传皆具癖,正谓此耳。
孙松坪曰:和长舆却未许藉口。