下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
《论〈失乐园〉》是一部里程碑式学术著作，几乎处处都会征引典籍。一些典籍的中译本，不止一部。在诸多前贤译本之间，拙译首选较为通行的译本。只用了一个中译本的书目，详见脚注。这里只说说兼用了多个版本的选用情况：
1.弥尔顿的《失乐园》，主采朱维之译本 （英汉对照本，译林出版社，2013） ，参用陈才宇译本 （吉林出版集团，2014） ，也偶尔参考金发燊译本 （广西师范大学出版社，2004） ，刘捷译本 （上海译文出版社，2012） 和朱维基译本 （吉林出版集团，2013） ；
2.维吉尔的《埃涅阿斯纪》，主采杨周翰译本 （人民出版社，1984） ，参用曹鸿昭译本 （吉林出版集团，2010） ；
3.英伦史诗《贝奥武甫》，主采冯象译本 （生活·读书·新知三联书店，1992） ，参用陈才宇译本 （译林出版社，1999） ；
4.奥古斯丁《上帝之城》，主采吴飞译本 （上海三联书店，2008） ，参用王晓朝译本 （人民出版社，2006） 。
前贤译本里的个别用字，为保持译文统一，拙译做了一点更动。如，将“密尔顿”改为“弥尔顿”，将“特洛亚”改为“特洛伊”，将“尤诺”改为“朱诺”，将“第表河”改为“台伯河”，将“想像”改为“想象”，将“象样”改为“像样”等等。
前贤译本里的诗体格式，拙译脚注本可用符号“/”加以反映。也许是个人偏好吧，总是看着不舒服，所以最终还是没有保留。
前贤译本，若标注诗行编号，则拙译脚注不再标明页码。